ユーソニア住宅（The Seven Ages of FLWより）

今日は、ユーソニア住宅の部分をなるべく忠実に訳してみたいと思います（自らの勉強のため）。

サミュエル・バトラーの「ユーソニア」という新たなアメリカに関する洞察力に富む本に感動したライトは、この名前を借用し、自らの作品をユーソニア住宅と名付けます。この住宅では、いかなる人も住宅を所有し、建設することができる理想的な民主主義社会へ向けて設計されました。これに挑むため、ライトはアメリカの住宅の構造を根本から考え直しました。余分なものは全てそぎ落とし、必要不可欠なものだけを残し、床や屋根の構造には普通のベニヤ板を利用しました。土台からですが、ライトは地下室や板張りの床をやめ、最も安価な土間コンクリート(a concrete slab on grade)を使いました。ウィスコンシンの冬では、コンクリートの床は寒いため、ライトは新しい暖房システムを考案。東洋に滞在中、ライトは韓国の、床の下に埋め込まれている熱風パイプシステムに感心していたライトは、この住宅似てコンクリートスラブの間に熱湯パイプを埋め込みました。ライトは初の輻射暖房システムを発明したのです。

土間コンクリートの表面は色のついた赤レンガで、この住宅プランの軸線にあわせて並べられ、密閉、ワックス、研摩といった仕上げを行いました。通常の2x4の間柱でできた壁の代わりに、中空でない壁にするため、内部構造コアとなるベニヤ板を断熱ボードで覆い、イトスギやアメリカスギの板を横長に位置し、ジョイントを当て木で固定するという方法をとりました。

今日はここまでにします。翻訳は、その専門知識がないととても難しいものです。
ちなみに、なぜイトスギやアメリカスギを使うのか、と思っていたら、これらの樹木は沼地に生息しており、湿気等の悪条件に大変強いため、そのまま住宅の内装や外装に使っても、比較的傷みにくいから、という情報を得ました。なるほど、細かいところまで考えているのですね。