ラガマフィンとは何か?
いたずら小僧なんて訳されてますが、ドンゴロスみたいな
頭陀（ラグ）を引きずりながら、片手に焼き菓子（マフィン）を
持っているような遊び盛りの子供のことですよ。
ちなみに、マフィンは贖罪の祈りを教会で捧げるときに
自分の代わりに祈ってくれたらあげるということで、街の
商店主なんかが子供達に配って教会に行かせていたなんて
件を『オリバー・ツイスト』か何かで読んだ気がする。
そしてこのラガマフィン（猫）も、ラグが大好きなのです。
このように頭陀を被ると、大概の猫は嫌がって払い除けてしまいます。
ところが、クルシャ君は違う。
割と平気で襤褸を引きずって回ります。
こんな様子などを次回も続けます。
 | 水のソーテール9: 神の背面アフライム (うるたやBOOKS) 東寺 真生 うるたや |
