宮廷の諍い女――第21話 安陵容の歌 菩薩蠻

華妃に情の長さを歌った曲がいいと言われ、

安陵容が披露した歌は菩薩蠻でした。

詞の作者は唐の詩人、温庭筠です。

小山重疊金明滅

小山のように折れ曲がった屏風が

太陽に照らされ、きらきらと光っている

鬢雲欲度香顋雪

寝乱れた雲のような髪が、

雪のように白くて香しいおとがいに懸かっている

懶起畫蛾眉

物憂く起きて、すんなりと伸びた眉を画く

弄妝梳洗遲

ゆっくりと髪を梳き、化粧をする

照花前後鏡

合わせ鏡で容姿を眺め、

花面交相映

花の簪と美しい顔があい映っている

新帖繡羅襦

新しいうすぎぬの上着には

雙雙金鷓鴣

つがいの金鷓鴣の刺繍があった

 

最後の句「雙雙金鷓鴣」は、仲睦まじい夫婦のことを暗示しています。

しかし、ものうく起きてゆるゆると化粧するなどの描写から、

女性は一人でいることが分ります。

艶めいた化粧をしても、見せる人おらず、

つがいの鷓鴣の刺繍を見れば、さらに寂しくなる。

一人で閨房にいる女性の寂しさを詠っています。

個人的には、安陵容が言った「情を交わした後の女の歓び」にはとても見えなくて、

華妃の言うとおり、「情の長さに言及してない」と思います。

 

にほんブログ村