ESO - It Rains (Live)
【 It Rains 】
準備は出来ているよ
甘い酔いが あなたへの想いを帰依へと変えてゆく
堕ちるべき闇の先を見つめていたらあなたの匂いを感じた
そうか、もう来ていたんだね
あなたを待つことで全てを失うというのなら それでも構わない
あなたが傍らにいることに軽い違和感を覚えて僕は少し怖かったんだ
そのせいで何もできないだけなんだ 僕はそんなに綺麗な人間じゃない
独りでいることには疲れてしまったよ だから今
あなたに全てを委ねてしまおう
あなたを待って全てを失うことさえ 僕にとっては悦びなんだ
~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
年上のファムファタールに翻弄されていそうな
受け受けしい感じがたまりませんな、Tobiasくん。
別にファムファタールは女じゃなくても(以下略)
Tobiasくんって何となく、そんな雰囲気も(以下略)
なので敢えて「貴女」でも「貴方」でもなく、「あなた」で。
また今回も意訳がひどいですww
だって直訳そのままって味気ないんやもん(´Д⊂ヽ
えげれすのバンドやし言葉の一つ一つにいろいろ含ませとるて絶対な、
という自分に都合のいい解釈でゴリ押し!
めりけんのバンドの歌詞でも意訳やるけどなww
趣味の訳詞なんて所詮、二次創作なのよ、ふふ。( ´,_ゝ`)
このESO、楽曲の美しさやTobiasの声質と表現力の豊かさで
かなり気に入っているバンドなのですが
今年いっぱいで『ESO』としての活動を終えるらしいです。
え?まだアルバム1枚出したとこやん!?
初めはニュースフィードを読み間違えたかと思いましたが
どうやら本当のようで・・(´Д⊂ヽ
9月のツアーの後、ドラマーのLukeが抜けることになり
『ESO』とは違う形で再スタートするみたいです。
Tobiasが来年用のアルバム準備にかかっているので
新生ES・・・あー・・今度バンド名なににするんだろ。
特にカラーを決めていなかったesOtericaから
エレクトロでバンドイメージも固めたESOに変えたことで
かえって表現の幅を狭くしてしまったんじゃないかと
そんな思いもあったので、もうesOtericaでいいんじゃないの、と思ったり。
ライブではesOtericaの楽曲もやってたみたいだし。
ま、どんな形に成るにせよ、新プロジェクトに期待!