吟遊詩人の会シリーズです♪
私が大好きな生命讃歌の詩を、ご紹介します。
この詩、私、大好きです
。
ベートーベンは、耳が段々と聴こえなくなるという
作曲家にとって厳しい現実を受け止めながら、
この壮大な歌を作曲したのです。
人生の後期。ほとんど、耳が聴こえないベートーベンは
ピアノの鍵盤に長い棒を当て、自分の額につけ
わずかな音を感じながら作曲したんだとか。
「後期の作曲は、神との更新の記録であった。」
とコンサートで演奏者の方に聞きました。
（第九以降の作品は、難解になって行きます。）
ぜひ、声に出して読んで見て下さい。
ＢＧＭにどーぞ♪
ここをクリック。第4楽章が聞けます♪
おお、友よ！
このような調べではない！
歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、
エリジウム（楽土）から来た娘よ、
我等は炎のような情熱に酔って
天空の彼方、貴方の聖地に
踏み入る！
歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、
エリジウム（楽土）から来た娘よ、
我等は炎のような情熱に酔って
天空の彼方、貴方の聖地に
踏み入る！
＊貴方の御力により、
時の流れで容赦なく
分け隔たれたものは、
再び一つとなる。
全ての人々は貴方の柔らかな翼の
もとで兄弟になる。＊
＊－＊間の繰り返し
一人の友人を得るという
大きな賭けに成功した者よ、
一人の優しい妻を努めて得た者よ、
その歓びの声を一つに混ぜよ！
＊そう、この地球上でただ１人の
（一つの心と呼ばれる）者も！
そして、それが出来なかった者は、
この集まりから涙を流して
ひっそりと去る。＊
＊－＊間の繰り返し
全ての生物は、
自然の乳房より歓喜を飲む。
そして、善きもの、悪しきものも
全て薔薇〔ばら〕色の跡を
付けていく。
＊歓喜は我等に口づけと葡萄
〔ぶどう〕、そして死の試練に
ある一人の友を与えた。
官能的な快楽は虫けらに与えられ、
そしてケルブ（智天使）は
神の御前に立つ！＊
＊－＊間の繰り返し
喜ばしきかな、太陽が壮大なる天の
計画に従って飛ぶが如く、
＊兄弟達が己〔おの〕が道を
駆け抜ける、勝利に向かう英雄の
ように喜ばしく。＊
＊－＊間の繰り返し
抱〔いだ〕かれよ、
数多〔あまた〕の者よ！
この口づけを全世界へ！
兄弟達よ！星空の彼方に
愛する父（なる神）が
おられるはずだ。
地にひれ伏さぬのか？
数多の者よ。
創造主（の存在）を感じるか？
世界よ。星空の彼方に求めよ！
星々の彼方に彼の御方（神）が
おられるはずだ。
ベートベン交響曲第９番第４楽章「歓喜の歌」より
関西シティフィルハーモニー交響楽団ＨＰ
「ベートベン交響曲第９番－ 歌詞の日本語訳 －」ページより引用
詩人フリードリヒ・フォン・シラーの「歓喜に寄せて」
をベートーベンはいたく感激し、
交響曲第9番第4楽章で合唱曲にしたというのは、有名な話です。
冒頭の「おお、友よ！ このような調べではない！」はベートーベン自身が
付け加えたと言われています。
（追記）
自分の好みとしては、フルトベングラーの
１９５１年 バイロイト音楽祭でのライブ版（名盤！）が
ベタですが、好きですね～。
２個目の絵は、友人のタヤ子さん（ＨＮ）のご主人
りゅうちゃんが撮影された朝日の写真を
写生しました～♪
初日の出をいろんな人々が見ている
大好きな写真です。ありがとうございました！
私が大好きな生命讃歌の詩を、ご紹介します。
この詩、私、大好きです
。ベートーベンは、耳が段々と聴こえなくなるという
作曲家にとって厳しい現実を受け止めながら、
この壮大な歌を作曲したのです。
人生の後期。ほとんど、耳が聴こえないベートーベンは
ピアノの鍵盤に長い棒を当て、自分の額につけ
わずかな音を感じながら作曲したんだとか。
「後期の作曲は、神との更新の記録であった。」
とコンサートで演奏者の方に聞きました。
（第九以降の作品は、難解になって行きます。）
ぜひ、声に出して読んで見て下さい。
ＢＧＭにどーぞ♪
ここをクリック。第4楽章が聞けます♪
| < このような調べではない！ 歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、 エリジウム（楽土）から来た娘よ、 我等は炎のような情熱に酔って 天空の彼方、貴方の聖地に 踏み入る！ 歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、 エリジウム（楽土）から来た娘よ、 我等は炎のような情熱に酔って 天空の彼方、貴方の聖地に 踏み入る！ ＊貴方の御力により、 時の流れで容赦なく 分け隔たれたものは、 再び一つとなる。 全ての人々は貴方の柔らかな翼の もとで兄弟になる。＊ ＊－＊間の繰り返し 一人の友人を得るという 大きな賭けに成功した者よ、 一人の優しい妻を努めて得た者よ、 その歓びの声を一つに混ぜよ！ ＊そう、この地球上でただ１人の （一つの心と呼ばれる）者も！ そして、それが出来なかった者は、 この集まりから涙を流して ひっそりと去る。＊ ＊－＊間の繰り返し 全ての生物は、 自然の乳房より歓喜を飲む。 そして、善きもの、悪しきものも 全て薔薇〔ばら〕色の跡を 付けていく。 ＊歓喜は我等に口づけと葡萄 〔ぶどう〕、そして死の試練に ある一人の友を与えた。 官能的な快楽は虫けらに与えられ、 そしてケルブ（智天使）は 神の御前に立つ！＊ ＊－＊間の繰り返し 喜ばしきかな、太陽が壮大なる天の 計画に従って飛ぶが如く、 ＊兄弟達が己〔おの〕が道を 駆け抜ける、勝利に向かう英雄の ように喜ばしく。＊ ＊－＊間の繰り返し 抱〔いだ〕かれよ、 数多〔あまた〕の者よ！ この口づけを全世界へ！ 兄弟達よ！星空の彼方に 愛する父（なる神）が おられるはずだ。 地にひれ伏さぬのか？ 数多の者よ。 創造主（の存在）を感じるか？ 世界よ。星空の彼方に求めよ！ 星々の彼方に彼の御方（神）が おられるはずだ。 ベートベン交響曲第９番第４楽章「歓喜の歌」より |
おお、友よ！
このような調べではない！
歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、
エリジウム（楽土）から来た娘よ、
我等は炎のような情熱に酔って
天空の彼方、貴方の聖地に
踏み入る！
歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、
エリジウム（楽土）から来た娘よ、
我等は炎のような情熱に酔って
天空の彼方、貴方の聖地に
踏み入る！
＊貴方の御力により、
時の流れで容赦なく
分け隔たれたものは、
再び一つとなる。
全ての人々は貴方の柔らかな翼の
もとで兄弟になる。＊
＊－＊間の繰り返し
一人の友人を得るという
大きな賭けに成功した者よ、
一人の優しい妻を努めて得た者よ、
その歓びの声を一つに混ぜよ！
＊そう、この地球上でただ１人の
（一つの心と呼ばれる）者も！
そして、それが出来なかった者は、
この集まりから涙を流して
ひっそりと去る。＊
＊－＊間の繰り返し
全ての生物は、
自然の乳房より歓喜を飲む。
そして、善きもの、悪しきものも
全て薔薇〔ばら〕色の跡を
付けていく。
＊歓喜は我等に口づけと葡萄
〔ぶどう〕、そして死の試練に
ある一人の友を与えた。
官能的な快楽は虫けらに与えられ、
そしてケルブ（智天使）は
神の御前に立つ！＊
＊－＊間の繰り返し
喜ばしきかな、太陽が壮大なる天の
計画に従って飛ぶが如く、
＊兄弟達が己〔おの〕が道を
駆け抜ける、勝利に向かう英雄の
ように喜ばしく。＊
＊－＊間の繰り返し
抱〔いだ〕かれよ、
数多〔あまた〕の者よ！
この口づけを全世界へ！
兄弟達よ！星空の彼方に
愛する父（なる神）が
おられるはずだ。
地にひれ伏さぬのか？
数多の者よ。
創造主（の存在）を感じるか？
世界よ。星空の彼方に求めよ！
星々の彼方に彼の御方（神）が
おられるはずだ。
ベートベン交響曲第９番第４楽章「歓喜の歌」より
関西シティフィルハーモニー交響楽団ＨＰ
「ベートベン交響曲第９番－ 歌詞の日本語訳 －」ページより引用
詩人フリードリヒ・フォン・シラーの「歓喜に寄せて」
をベートーベンはいたく感激し、
交響曲第9番第4楽章で合唱曲にしたというのは、有名な話です。
冒頭の「おお、友よ！ このような調べではない！」はベートーベン自身が
付け加えたと言われています。
（追記）
自分の好みとしては、フルトベングラーの
１９５１年 バイロイト音楽祭でのライブ版（名盤！）が
ベタですが、好きですね～
。 ２個目の絵は、友人のタヤ子さん（ＨＮ）のご主人りゅうちゃんが撮影された朝日の写真を
写生しました～♪
初日の出をいろんな人々が見ている
大好きな写真です。ありがとうございました！
ベートーベンは、シラーの詩に感激し、生きる何かを見いだしたような気がします。
このページにリンクつけましたが、第九の四楽章はそのなにか・・・歓喜が爆発しています。
ありがとうございましたm(__)m。