みなさん、このサイトをご存じでしょうか。
https://www.timeout.com/tokyo
訪日外国人むけの、東京情報発信サイトです。
これが、結構面白いのでお時間あるときに見てみて下さい。
年々増え続ける訪日外国人が、日本のどういうところに惹かれているか
良くわかります。
それと同時に、課題も。。
これなんて、
10 things you’ll definitely need on a trip to Tokyo
(「東京観光時に絶対に必要な10のこと」とでも訳せましょうか)
観光立国を目指す日本への問題提起にも読み替えられると思います。
簡単に直訳しますと、、
1. Wi-fi pod or data SIM card
WifiとSimカード。日本のWifi環境は整っていないので、
マップアプリや、SNSに画像をアップしたい人は必携、
と書かれていますね。
2. Portable battery and adapters
携帯バッテリー。これは日本以外でもそうでしょう。
3. Train app
日本の電車は複雑。この記事によれば、東京メトロが外国人向けの
乗り換えアプリをリリースしているそうです。
4. Translating app
Google翻訳。日本語オンリーのレストランで役に立つ、とのこと。
英語メニュ-の必要性を再認識ですね。
5. Comfy shoes
歩きやすい靴。遠足です。笑
ここでは、「鬼塚タイガー」を買ってもいいかも、と謎の推し。
6. Passport
持ってるのは当たり前なので、これはホテルに置いておくな、
ということですね。増え続ける免税店でお得に買い物をするためです。
7. A small umbrella
おりたたみ傘。東京なら、別に近くのビルに入ればいい気もしますけどね。
8. Hand wipes and sanitiser
日本の公衆トイレにはソープがないことがある!
と書かれています。笑
9. Plenty of yen
十分な日本円。日本は現金社会だよ、とのこと。
いまだに、と言われてる気がするのは私だけでしょうか。笑
10. Time Out Tokyo!
どうもありがとうございました。
と、こんな感じですね。
他にも、以外と渋いな!というような観光スポットや、
穴場的なレストランも紹介されていたりして、訪日観光の中身が
深くなってきているのを感じられます。
いやー、はやりものではなく、末永く世界の人々にあこがれられる
国になりたいですね。
https://www.timeout.com/tokyo
訪日外国人むけの、東京情報発信サイトです。
これが、結構面白いのでお時間あるときに見てみて下さい。
年々増え続ける訪日外国人が、日本のどういうところに惹かれているか
良くわかります。
それと同時に、課題も。。
これなんて、
10 things you’ll definitely need on a trip to Tokyo
(「東京観光時に絶対に必要な10のこと」とでも訳せましょうか)
観光立国を目指す日本への問題提起にも読み替えられると思います。
簡単に直訳しますと、、
1. Wi-fi pod or data SIM card
WifiとSimカード。日本のWifi環境は整っていないので、
マップアプリや、SNSに画像をアップしたい人は必携、
と書かれていますね。
2. Portable battery and adapters
携帯バッテリー。これは日本以外でもそうでしょう。
3. Train app
日本の電車は複雑。この記事によれば、東京メトロが外国人向けの
乗り換えアプリをリリースしているそうです。
4. Translating app
Google翻訳。日本語オンリーのレストランで役に立つ、とのこと。
英語メニュ-の必要性を再認識ですね。
5. Comfy shoes
歩きやすい靴。遠足です。笑
ここでは、「鬼塚タイガー」を買ってもいいかも、と謎の推し。
6. Passport
持ってるのは当たり前なので、これはホテルに置いておくな、
ということですね。増え続ける免税店でお得に買い物をするためです。
7. A small umbrella
おりたたみ傘。東京なら、別に近くのビルに入ればいい気もしますけどね。
8. Hand wipes and sanitiser
日本の公衆トイレにはソープがないことがある!
と書かれています。笑
9. Plenty of yen
十分な日本円。日本は現金社会だよ、とのこと。
いまだに、と言われてる気がするのは私だけでしょうか。笑
10. Time Out Tokyo!
どうもありがとうございました。
と、こんな感じですね。
他にも、以外と渋いな!というような観光スポットや、
穴場的なレストランも紹介されていたりして、訪日観光の中身が
深くなってきているのを感じられます。
いやー、はやりものではなく、末永く世界の人々にあこがれられる
国になりたいですね。