L-005 Halva Lakritsimatto 60g

　
東京は朝から雪景色。
今年初のフィン語クラスも中止。
新年会の飲み会もなし。

気を取り直して、本日はラクリツィをご紹介しよう。
お土産に下さった pontaさん Kiitos!

以前、S-004でもご紹介したHalva社の製品だが、前回は所在地を箱の表記を見てヘルシンキとご紹介したが、この製品では所在地がヴァンター（Vantaa）となっている。まぁ圏内だから問題ないが。

包装紙には、AITO ALKUPERÄINEN HALVAN Lakritsimatto とある。
AITOは、英語で genuine,real, authentic の意。
ALKUPERÄINENは、同じく original, native の意。
HALVANは Halva（社名）の属格で、halpa（cheep=安い）の属格表現ではない。
Lakritsiはriquorice, ricorice で甘草の意。
mattoは、carpet, mat で絨毯（じゅうたん）、敷物の意。
これを訳してみると、『純粋天然ハルヴァ社製甘草敷物』とでもなるか?!
文字通りに床に敷き詰めたら、ベタベタするは、蟻は群がるは、大変な事になりそうだ。が、シュガーフリーと書いてあるので蟻はこないかも。

形状は、長さ13.5cm、幅3.7cm、厚さ1cmの一枚板である。
形、色といい、まさにフィンランドの羊羹（ようかん）だ。
これが渋茶に合うだろうか？　やっぱり、ブラックコーヒーか？
試してない。まだ、勇気を充電中なのだ。

フィンランド人に、黙って本物の羊羹を『日本のLakritsimattoです！』と差し出してみたい！

追記
下記のアドレスでこの製品のCM映像が見られる。お試しを！
http://www.halva.fi/ads/mainos_qt.mov

ついでに同社のサルミアッキCM映像はこちら。
http://www.halva.fi/ads/salmi_qt.mpg