福岡映画祭から台湾へ『Love of Siam』（サイアムの愛）台湾ツアー中

マディアオ監督とピーチ君が記者会見　in　Taiwan　Sep20

　アジアフォーカスでの上映からほんの数日しかたっていませんが、19日からの劇場公開に合わせて、監督（日本語の愛称は、マー君だとか）とピーチ君が台湾で記者会見をしました。

　漢字から想像して、台湾のファンの掲示板から、根性で見つけ出しましたよ、お二人の写真。

　この間福岡でファンになった、日本のみなさんも、見たいでしょう？以下の写真です。

　【暹罗之恋】小P台湾行——消息收集中 　

　本当は、台湾の公式（？）もしくはファンサイトLove of Siam　Taiwan webに掲載されているのですが、これは登録しないと見れない掲示板。
（私は適当に操作していたら、なぜかログインできていましたが）

それを上記の別の掲示板に転載しているようです。なんかテレビにもたくさん出るみたい。

　なんか、漢字ぜんぜん分からないけど、台湾の人とメル友になりたくなってきましたよ。

　台湾からの情報あったら教えてください！

　求情報台湾愛在暹邏

（台湾の人に向けて、適当に訳してみた中国語。通じる....かな？）　

　アジアフォーカス2008　福岡国際映画祭で、“サイアム・スクエア”として上映された原題“รักเเห่งสยาม”（ラックヘンサヤーム）ですが、台湾語の公開タイトルは、“愛在暹邏”漢字から想像するに、“Love　of　Siam”とほぼ同じみたいです。“サイアム・スクエア”もよく考えた上での邦題と思いますが、Q　＆　Aを聞いて、ますます直訳の“サイアムの愛”の方が良いかと思い、私はこっちの表記にします。日本で公開されていないから、基本は直訳にしたいと思います。

写真：Pic　from　Wall　Paper　Official Sight
Love of　Siam　タイの公式サイトより壁紙をダウンロード