久しぶりに１００の質問にトライ。２０問やけど。
ブログやとそれくらいがちょうどいいなぁ。
昨日の日記はこれの前フリ、て意味でした。
いや～前、同期の子に京都出身だって言ったら
「え～そうなんだ。訛りないねー。」←ものっそい標準語トーン
て言われてねぇ。
む？訛り、とな…？
相手に全然悪気がないのは明らかやったからまぁいいんやけど。。
訛り→方言→（ちょっと差別的な意味での）地方、て感じじゃないスか。
京都は地方都市ちゃうもん！…少なくとも京都府民にとっては。
あと、確かに標準語混ぜてしゃべってる、というか相手がそうだと
こっちもつられてかなり合わせてしまうっていうのは事実ですが…
スピリットとしては関西人なのです！
関西弁もしゃべります。京都・大阪・神戸その他mixな感じのやけど。
うん、まぁそれはいいとして（いいんか）。
設定としては友人・家族が相手な感じで。
敬語だとまた違ってくるからね～。
ではでは、スイッチ切り替え！
ほな、ぼちぼちいきまひょかー☆
[方言使いの皆様に20の質問]
Q1．回答してくれてる今日は、西暦何年何月何日ですか？
A1．２００７年９月２８日。
Q2．あなたのハンドルネームと、よければ年齢・性別を教えてください。
A2．飛鳥です。２３歳女子ー。
Q3．あなたの出身県（と県内の位置）はどこですか？（あちこち住んでいた方は、
あなたの使う方言に1番大きな影響を与えた土地を答えてください。）
A3．京都府。の真ん中らへん。昔の警報区域やと、ギリギリ京都府南部。
幼稚園までは伏見（京都市）～。
Q4．あなたの出身地の方言で、愛の告白をしてください。
標準語訳もお願いします。
A4．好っきゃねん！！ …は、言わへんな絶対ｗ そうやねぇ。。
「○○のこと好きなんやけど…付き合ってくれへんかな」みたいな？
…あかん、書いててめっちゃサブイボ出そうやわ。
しかも、実際こんなん言うかは微妙やしね！はい次行こ、次！！
Q5．「Hi．How are you？」を、方言に訳してください。
標準語訳もお願いします。
A5．「わ～、元気？」訳すまでもなく。
Q6．方言に訳してね：「この前は、手伝ってくれてすごく助かった。ありがとう。」
A6．「こないだは、てつどーてくれてすごい助かったわ～。おおきに☆」
Q7．方言に訳してね：「パスタ、茹ですぎてしまったみたい。ごめんね。」
A7．「スパゲティ茹ですぎたかもしれん。。ごめーん」
家では「パスタ」じゃなく「スパゲティ」！（笑）
Q8．方言に訳してね：「こんなに夜更かしをして、
明日の朝、ちゃんと起きられるかなぁ。」
A8．「こんだけ夜更かしして、明日ちゃんと起きれるんかなぁ。」
Q9．方言に訳してね：「ねぇ、今週末、テレビでやってたお寿司屋さんに行こうよ。」
A9．「なぁ、今週の土曜か日曜、テレビ（←イントネーション変えて）で
やってたお寿司屋さん行かへん？」
Q10．方言に訳してね：「パソコンは大事に使いなさいよ。
飲み物がかかったり、落としたりしないようにしないと、壊れるよ！」
A10．「パソコンは大事に使いや～。飲みもんかかったり
落としたりせんようにしんと、壊れんで！」
Q11．方言に訳してね：「そろそろ冬もおわるから、コタツをしまわなければ。」
A11．「じっき冬もおわるし、コタツしまわんとなー。」
Q12．方言に訳してね：「小学生の時は、ランドセルを背負うのが、
重くてイヤだったよね。あと、母親に『そんなにゲームばかりしてないで、
早く宿題をしなさい』って怒られたりとか、近所のおばちゃんたちに
『あの子は、全然宿題もしないでどこかほっつき歩いてるんだよ』
って噂されたりとか、よくしたなぁ。」
A12．「小学校の時は、ランドセル（ランリュックやったなぁ）背負うの
重くてイヤやったやんな～。あと、親に『そんなゲームばっかしてんと
はよ宿題しなさい』って怒られたりとか、近所のおばちゃんたちに
『あの子は、ほんま宿題もせんといっつもどっかほっつき歩いてんで』
って噂されたりとか、よぉあったなぁ。」
…そんな噂はされへんやろ。。嫌われすぎやん。
てゆか、ほっといてーー。
Q13．次の一連の会話を、方言に訳してください。
クラスで1番成績のよいＡくんの通知表を見て・・・
Ｂくん 「すごいな～、Ａくんって頭がいいんだね～。」
Ａくん 「そんなことないよ、陰で努力してるんだもん。」
Ｂくん 「うわ～、皆聞いた？陰で努力してるんだって。僕もがんばらないと。」
Ａくん 「え～、いやだぁ。ライバルが増える～！！」
A13．Ｂ「すごいな～、Ａくんて頭いいんやね～。」
Ａ「そんなことないで、陰で努力してるしなぁ。」
Ｂ「う～わ、みんな聞いた？陰で努力してるんやって！
自分で言うか～？（笑）まぁでも、うちもがんばらんとなぁ。」
Ａ「え～、イヤや、ライバル増えるやん！！」
Ｂ「えぇやん、ちょっとくらい！！」
Q14．次の一連の会話を、方言に訳してください。
思い出話に花が咲く・・・
Ｃさん 「懐かしいね～、Ｄ先生。どうしてらっしゃるんだろう。」
Ｅさん 「Ｄ先生ね～。『そこをほうきで掃きなさい』とか
『長い髪は結びなさい』とか、よく怒られたな～。」
Ｆさん 「あとさ、よく靴下に穴が開いてて、汚～いって言われてたよね。」
Ｃさん、Ｅさん 「そうそう！！」
A14．Ｃ「懐かしいな～、Ｄ先生。どうしたはるんやろ。」
Ｅ「Ｄ先生な～、『そこほうきで掃きや』とか『長い髪は結びぃ』とか、
よぉ怒られたなぁ。」
Ｆ「あと、よぉ靴下に穴開いてて、汚いわー！って言われてたやんな。」
Ｃ＆Ｅ「そうそう！！あったあった！！」
Q15．次の一連の会話を、方言に訳してください。
井戸端会議にて・・・
Ｇさん 「あの子は、家出同然で東京に行ってしまって、
どうしてるのかと思ってたけど、この前電話がかかってきて、
元気でがんばってるようだったから、安心したのよ。」
Ｈさん 「だから、言ったじゃない。私はそうだろうって思ってたもん。
よかったね。」
A15．Ｇ「あの子（名前で呼ぶかも）、家出すっみたいに東京行ってしもて、
ほんまどないしてるんかなーて思てたんやんか。けど
こないだ電話かかってきてな、元気ようやってるみたいやったから
安心したわ。」
Ｈ「せやから、言うたやん。うちはそうちゃうかと思ってたもん。
よかったなぁ。」
Q16．次の一連の会話を方言に訳してください。
とある夫婦の会話？！
Ⅰさん 「それ、な～に？」
Ｊさん 「これはね、テレビに向けて振ったら、動きを読んで
ゲームができる新しいコントローラーだよ。すごいんだよ。」
Ⅰさん 「へぇ～。あなたはそういうことには、金を惜しまないもんねぇ。」
Ｊさん 「いいじゃん、別に。どうせ、おまえも、すぐはまるよ。」
A16．Ｉ「それ、なに～？」
Ｊ「これはな、テレビに向けて振ったら、動き読んで
ゲームできる新しいコントローラーやねん。すごいねんて。」
I「へぇ～。あんた、そういうことにはお金惜しまへんもんなぁ。」
J「いいやん、別に。絶対、自分も、すぐはまるって。」
Q17．方言に訳してね：「会議が無駄に長くて、面倒くさい。
満員電車に乗らなければいけないのも、面倒！」
A17．「会議が無駄になごぉて、面倒いわ～。
満員電車に乗らなあかんのも、ほんま面倒い！」
Q18．方言に訳してね：「あの人、相当うざいのよ。この前のこと思い出すだけで、めっちゃむかつく。」
A18．「あの人、ほんっっ…っまうざいねんかー。こないだのこと
思い出すだけでめっちゃむかつくわ！」
Q19．方言に訳してね：「この席、とってるの？」
「はい、とってます。 ／ いいえ、とってません。」
A19．＞知り合い
「この席、とってる～？」
「うん、とってるでー。」「ううん、とってへんよ。」
＞見知らぬ人
「すいません、ここって席とったはります？」
「あーはい、とってるんですよすみません～」
「や、とってないんでどうぞ～。」
Q20．お疲れ様でした。感想を、方言でお願いします。
標準語訳もつけてください。
A20．リアリティを追求しようとして、勝手にツッコミとか入れたし（笑）
やっぱ関西弁やと変換きかへんから結構面倒いねんなー。
まぁ「きゃーらへんかったで～」とか変換しようもないの多いけど。
あと「てにをは」やっけ、あれ抜けること多い気がするわ、関西弁。
これ同じ関西でも場所によって言い方全然ちゃうやろし、
色々見てみたらおもしろそうやな～。
にしても、ブログでこんだけ関西弁使ったんはたぶん初めてやわ（笑）
訳はほとんど要らんと思うけど、「きゃーらへん」というのは
「来る」→「きはる（丁寧語）」→「きはらへん（否定）」て感じで
標準語やと「いらっしゃいませんでした」かな？
感覚としては「来なかったよ」とこれ↑の間。「～しはる」は便利☆
質問提供： こっとんこっとんさんのウェブログ
http://cottonblog.seesaa.net/article/53758914.html
ブログやとそれくらいがちょうどいいなぁ。
昨日の日記はこれの前フリ、て意味でした。
いや～前、同期の子に京都出身だって言ったら
「え～そうなんだ。訛りないねー。」←ものっそい標準語トーン
て言われてねぇ。
む？訛り、とな…？
相手に全然悪気がないのは明らかやったからまぁいいんやけど。。
訛り→方言→（ちょっと差別的な意味での）地方、て感じじゃないスか。
京都は地方都市ちゃうもん！…少なくとも京都府民にとっては。
あと、確かに標準語混ぜてしゃべってる、というか相手がそうだと
こっちもつられてかなり合わせてしまうっていうのは事実ですが…
スピリットとしては関西人なのです！
関西弁もしゃべります。京都・大阪・神戸その他mixな感じのやけど。
うん、まぁそれはいいとして（いいんか）。
設定としては友人・家族が相手な感じで。
敬語だとまた違ってくるからね～。
ではでは、スイッチ切り替え！
ほな、ぼちぼちいきまひょかー☆
[方言使いの皆様に20の質問]
Q1．回答してくれてる今日は、西暦何年何月何日ですか？
A1．２００７年９月２８日。
Q2．あなたのハンドルネームと、よければ年齢・性別を教えてください。
A2．飛鳥です。２３歳女子ー。
Q3．あなたの出身県（と県内の位置）はどこですか？（あちこち住んでいた方は、
あなたの使う方言に1番大きな影響を与えた土地を答えてください。）
A3．京都府。の真ん中らへん。昔の警報区域やと、ギリギリ京都府南部。
幼稚園までは伏見（京都市）～。
Q4．あなたの出身地の方言で、愛の告白をしてください。
標準語訳もお願いします。
A4．好っきゃねん！！ …は、言わへんな絶対ｗ そうやねぇ。。
「○○のこと好きなんやけど…付き合ってくれへんかな」みたいな？
…あかん、書いててめっちゃサブイボ出そうやわ。
しかも、実際こんなん言うかは微妙やしね！はい次行こ、次！！
Q5．「Hi．How are you？」を、方言に訳してください。
標準語訳もお願いします。
A5．「わ～、元気？」訳すまでもなく。
Q6．方言に訳してね：「この前は、手伝ってくれてすごく助かった。ありがとう。」
A6．「こないだは、てつどーてくれてすごい助かったわ～。おおきに☆」
Q7．方言に訳してね：「パスタ、茹ですぎてしまったみたい。ごめんね。」
A7．「スパゲティ茹ですぎたかもしれん。。ごめーん」
家では「パスタ」じゃなく「スパゲティ」！（笑）
Q8．方言に訳してね：「こんなに夜更かしをして、
明日の朝、ちゃんと起きられるかなぁ。」
A8．「こんだけ夜更かしして、明日ちゃんと起きれるんかなぁ。」
Q9．方言に訳してね：「ねぇ、今週末、テレビでやってたお寿司屋さんに行こうよ。」
A9．「なぁ、今週の土曜か日曜、テレビ（←イントネーション変えて）で
やってたお寿司屋さん行かへん？」
Q10．方言に訳してね：「パソコンは大事に使いなさいよ。
飲み物がかかったり、落としたりしないようにしないと、壊れるよ！」
A10．「パソコンは大事に使いや～。飲みもんかかったり
落としたりせんようにしんと、壊れんで！」
Q11．方言に訳してね：「そろそろ冬もおわるから、コタツをしまわなければ。」
A11．「じっき冬もおわるし、コタツしまわんとなー。」
Q12．方言に訳してね：「小学生の時は、ランドセルを背負うのが、
重くてイヤだったよね。あと、母親に『そんなにゲームばかりしてないで、
早く宿題をしなさい』って怒られたりとか、近所のおばちゃんたちに
『あの子は、全然宿題もしないでどこかほっつき歩いてるんだよ』
って噂されたりとか、よくしたなぁ。」
A12．「小学校の時は、ランドセル（ランリュックやったなぁ）背負うの
重くてイヤやったやんな～。あと、親に『そんなゲームばっかしてんと
はよ宿題しなさい』って怒られたりとか、近所のおばちゃんたちに
『あの子は、ほんま宿題もせんといっつもどっかほっつき歩いてんで』
って噂されたりとか、よぉあったなぁ。」
…そんな噂はされへんやろ。。嫌われすぎやん。
てゆか、ほっといてーー。
Q13．次の一連の会話を、方言に訳してください。
クラスで1番成績のよいＡくんの通知表を見て・・・
Ｂくん 「すごいな～、Ａくんって頭がいいんだね～。」
Ａくん 「そんなことないよ、陰で努力してるんだもん。」
Ｂくん 「うわ～、皆聞いた？陰で努力してるんだって。僕もがんばらないと。」
Ａくん 「え～、いやだぁ。ライバルが増える～！！」
A13．Ｂ「すごいな～、Ａくんて頭いいんやね～。」
Ａ「そんなことないで、陰で努力してるしなぁ。」
Ｂ「う～わ、みんな聞いた？陰で努力してるんやって！
自分で言うか～？（笑）まぁでも、うちもがんばらんとなぁ。」
Ａ「え～、イヤや、ライバル増えるやん！！」
Ｂ「えぇやん、ちょっとくらい！！」
Q14．次の一連の会話を、方言に訳してください。
思い出話に花が咲く・・・
Ｃさん 「懐かしいね～、Ｄ先生。どうしてらっしゃるんだろう。」
Ｅさん 「Ｄ先生ね～。『そこをほうきで掃きなさい』とか
『長い髪は結びなさい』とか、よく怒られたな～。」
Ｆさん 「あとさ、よく靴下に穴が開いてて、汚～いって言われてたよね。」
Ｃさん、Ｅさん 「そうそう！！」
A14．Ｃ「懐かしいな～、Ｄ先生。どうしたはるんやろ。」
Ｅ「Ｄ先生な～、『そこほうきで掃きや』とか『長い髪は結びぃ』とか、
よぉ怒られたなぁ。」
Ｆ「あと、よぉ靴下に穴開いてて、汚いわー！って言われてたやんな。」
Ｃ＆Ｅ「そうそう！！あったあった！！」
Q15．次の一連の会話を、方言に訳してください。
井戸端会議にて・・・
Ｇさん 「あの子は、家出同然で東京に行ってしまって、
どうしてるのかと思ってたけど、この前電話がかかってきて、
元気でがんばってるようだったから、安心したのよ。」
Ｈさん 「だから、言ったじゃない。私はそうだろうって思ってたもん。
よかったね。」
A15．Ｇ「あの子（名前で呼ぶかも）、家出すっみたいに東京行ってしもて、
ほんまどないしてるんかなーて思てたんやんか。けど
こないだ電話かかってきてな、元気ようやってるみたいやったから
安心したわ。」
Ｈ「せやから、言うたやん。うちはそうちゃうかと思ってたもん。
よかったなぁ。」
Q16．次の一連の会話を方言に訳してください。
とある夫婦の会話？！
Ⅰさん 「それ、な～に？」
Ｊさん 「これはね、テレビに向けて振ったら、動きを読んで
ゲームができる新しいコントローラーだよ。すごいんだよ。」
Ⅰさん 「へぇ～。あなたはそういうことには、金を惜しまないもんねぇ。」
Ｊさん 「いいじゃん、別に。どうせ、おまえも、すぐはまるよ。」
A16．Ｉ「それ、なに～？」
Ｊ「これはな、テレビに向けて振ったら、動き読んで
ゲームできる新しいコントローラーやねん。すごいねんて。」
I「へぇ～。あんた、そういうことにはお金惜しまへんもんなぁ。」
J「いいやん、別に。絶対、自分も、すぐはまるって。」
Q17．方言に訳してね：「会議が無駄に長くて、面倒くさい。
満員電車に乗らなければいけないのも、面倒！」
A17．「会議が無駄になごぉて、面倒いわ～。
満員電車に乗らなあかんのも、ほんま面倒い！」
Q18．方言に訳してね：「あの人、相当うざいのよ。この前のこと思い出すだけで、めっちゃむかつく。」
A18．「あの人、ほんっっ…っまうざいねんかー。こないだのこと
思い出すだけでめっちゃむかつくわ！」
Q19．方言に訳してね：「この席、とってるの？」
「はい、とってます。 ／ いいえ、とってません。」
A19．＞知り合い
「この席、とってる～？」
「うん、とってるでー。」「ううん、とってへんよ。」
＞見知らぬ人
「すいません、ここって席とったはります？」
「あーはい、とってるんですよすみません～」
「や、とってないんでどうぞ～。」
Q20．お疲れ様でした。感想を、方言でお願いします。
標準語訳もつけてください。
A20．リアリティを追求しようとして、勝手にツッコミとか入れたし（笑）
やっぱ関西弁やと変換きかへんから結構面倒いねんなー。
まぁ「きゃーらへんかったで～」とか変換しようもないの多いけど。
あと「てにをは」やっけ、あれ抜けること多い気がするわ、関西弁。
これ同じ関西でも場所によって言い方全然ちゃうやろし、
色々見てみたらおもしろそうやな～。
にしても、ブログでこんだけ関西弁使ったんはたぶん初めてやわ（笑）
訳はほとんど要らんと思うけど、「きゃーらへん」というのは
「来る」→「きはる（丁寧語）」→「きはらへん（否定）」て感じで
標準語やと「いらっしゃいませんでした」かな？
感覚としては「来なかったよ」とこれ↑の間。「～しはる」は便利☆
質問提供： こっとんこっとんさんのウェブログ
http://cottonblog.seesaa.net/article/53758914.html
