Quotaだったのね

　晴れ最低気温-13.1度。最高気温-4.6度。風が強く昨日(2/3)よりも寒く感じられた。

　南大門(ナムデムン=남대문)市場からの帰り、バス停でバスが来るのを待つ。
　5分、10分、15分、見事なまでに私が乗りたい708番のバスが来ない。このまま凍死してしまうのだけは嫌だったので寒空の下、歩くことにした。
　市庁前(シチョン=시청)や清渓川(チョンゲチョン=청계천)を通り過ぎ、光化門(クァンファムン=광화문)の交差点を渡る頃には、私の好奇心も凍りつく寸前だった。そんな時に人だかりを発見。TV局の撮影クルーがいたのでドラマの撮影かな？と思って近づいて見た。どうやらドラマの撮影ではなく、誰かが取材を受けているようだった。

　一体誰なのか？

　あ、この人どこかで見たことが…。

　も、もしかして…。

　安聖基(アン・ソンギ=안성기)サマではありませんか！

　まさかこんな所で韓国の国民的俳優である、安聖基(アン・ソンギ)サマにお目にかかれるとは思ってもいませんでした(708番のバスよ、よくぞ来ないでくれた)。

　どうやら韓国政府のスクリーン・クォータ(Screen Quota)制の縮小方針に対する街頭抗議活動(イリン　シウィ=1인 시위)をしているらしい。

　韓国政府は去る1月26日に各映画館に課している国産(韓国)映画の上映日数を現行の年間146日から73日に短縮して、今年(2006年)の7月から施行すると発表した。これはアメリカ政府が以前から韓国側に強く要求していたものだ。それに対し韓国の映画関係者は反発を強めている。ちなみに安聖基(アン・ソンギ)サマは「문화는 교역의 대상이 아니라 교류의 대상입니다(文化は交易の対象ではなく、交流の対象です)」と記されたプラカードを前に掲げていた。

　【スクリーン・クォータ(Screen Quota=스크린쿼터)制】映画館が自国の映画を一年のうち決められた日数以上上映するようにする制度。
　国産映画の上映義務制度ともいう。基本的に外国映画による過剰な市場の蚕食(さんしょく)を防ぐとともに、国産映画の市場確保を容易にするとにより、国産映画の保護・育成を図るための制度である。
　イギリスで最初に施行され、のちにフランス、イタリアなどヨーロッパの一部と南米、そしてアジアの一部の国がこの制度を導入した。現在も実施している国は韓国をはじめとしてブラジル、パクスタン、イタリアなどである。その中でも韓国の制度は最も具体性を帯びている。韓国では1967年から導入された。
　
　韓国におけるスクリーン・クォータ(Screen Quota)制の変遷を見ると①年間6本以上の韓国映画上映と年間90日以上の上映日数の遵守(1966) ②年間3本以上、総上映日数30日以上(1970) ③年間上映日数の1/3以上(1973) ④年間上映日数2/5以上と人口30万以上の地域では韓国映画と外国映画との交互上映(1985)をそれぞれ義務化するというような変化を辿っている。韓国の映画法に基づいているスクリーン・クォータ制の目的は外国映画の国内映画市場蚕食を防止し、韓国映画の企業化と活性化を法的、制度的に誘導するものであり、韓国映画振興のための実践的な手段の一つと言える。しかし、韓国のスクリーン・クォータ制は善意的な趣旨にもかかわらず、製作本数の減少、興行的価値の低下などにより劇場関係者らは制度の縮小や廃止を主張するなど、製作関係者との間で互いに反発し合う原因にもなっている。これは政府がスクリーン・クォータ制の施行を義務化し、劇場側に強制的に押し付けながらも、それによる適切な保障策が講じられていないというところが大きい。

　※韓国におけるスクリーン・クォータ(Screen Quota)制の変遷について詳しく知りたい方はこちら(韓国語)をご参照下さい。

　私は今までずーっと「スクリーン・クォータ(Screen quarter)制」だと思い込んでいました…。何故“Quarter(4分の1)制”なのに年間146日も上映するのだろうか？と疑問に思っていたので“Quota(割り当て)制”だと知り納得。自分の英語力の無さを露呈しているカルビです。