日に焼けたー

頑張れ～
頑張れ～

一生懸命　走る君がいるから

一生懸命　私は応援するのだ

頑張れ～
頑張れ～
頑張れ～

声が出なくなるまで　応援しよう！


힘내라～
힘내라～

열심히 달리는 네가 있기 때문에

열심히 나는 응원한다

힘내라～
힘내라～
힘내라～

목소리가 나오지 않게 될 때까지 응원하자！
31日
今日は撮影である

Canonのインフォマーシャルの撮影だ
今日も5時の電車に乗った

運動会のシーンで子供を応援する父親役だ

Canon製のビデオカメラを受け取り
父兄席にてカメラを構え

位置について　よ～い！　ぱ～ん！！！

という音と共に応援する

フレーフレー　
頑張れ～
ワ～～
行け～
ジュンイチ～

何故　ジュンイチかいうと　
スタッフの中にジュンイチがいるようなのだ　
たまたま耳に入ってきたので使うことにしたのだ

じゅんいち～
じゅん～いち～
ジュ～ンイ～チ～
しっかりしろ～

汗だくになり
フラフラになり
背中がいたくなり
日に焼けて

撮影が終わった

一昨年の前の私が記憶から、、、

昔の私　
どんな私？

昔の私
どんな顔してた？

昔の私
どんな風に歩いていた？

昔の私に声かける

昔の私は
知らないよ　そんなこと考えていない
今の私！そんなこと考えていないだろ！
同じだよ

そう答えた


옛날 나　
어떤 나?

옛날 나
어떤 얼굴 하고 있었던?

옛날 나
어떤 바람으로 걷고 있었어?

옛날 나에게 말을 건다

옛날 나는
몰라 그런 일 생각하지 않았다
지금의 나!그런 일 생각하지 않지!
같아

그렇게 대답했다


30日

メールを整理していると昔のメールが出てきた
携帯のメールを移していたみたいだ

うーん

時間が経つのがものすごく早い

留学し始めたのは　10月で一昨年になる

去年は帰る準備をし始めたというところだろうか、、、

んー

その前は？？？うーん　思い出せない

懐かしい映画そして成長

あれ？

君はあの時の、、、、、

あれ？
うそ！！

君が君でなくなった

思い出の君と　今の君が　
一つにならない

これは成長？！
成長なんてしなければ良かった


어?

너는 그 때의, , , , ,

어?
거짓말!

너가 너가 아니게 되었다

추억의 너와 지금의 너가　
하나가 되지 않는다

이것은 성장?
성장은 하지 않으면 좋았다


29日

今日も背中が痛い

空腹になるといたくなるから不思議だ

おなかの中に何かいるようで

背中を押すと　モゾモゾ動く

うーん

エイリアンかぁ？

と少し不安になりつつテレビを見ることにした

懐かしい映画を見た

白い肌の異常な夜 パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る

である　クリント・イーストウッド主演の映画だ

この中に 印象深い　痛い強烈なシーンがある

この映画を見たのは中学生の時であろうか

そのシーンが今でも鮮明に覚えているのである

ドキドキしながら見た　

でたぁ～～

え？？あら？
こんなもん？

という感じで　強烈なシーンが過ぎていってしまった

ん～

これが成長なのであろうか、、、、　
純粋でなくなったということなのだろうか、、、、

背中が痛いのは

痛い！

痛いの痛いの飛んで行け～

まじないをして
さすってくれる　おばあさんがもういない　

痛いのを止めるのは　自分だ！


아파!

아픈 것 아픈 것 날아 가라?

주술을 하고
문질러 주는 할머니는 벌써 없다　

아픈 것을 멈추는 것은 자신이다!


28日　

最近　また背中が痛くなってきた

痛いのでちょっと調べてみた

肺がん　
すい臓
胃
肝臓
胆嚢

当たりが悪いという

うーん

肺がんなのかなぁ

と警戒しつつ　胃薬を飲んだ

治ってくれよ！
と
薬　一粒に向かって
声をかけてみた

再現ドラマ収録

初めての体験
やってみなければわからない

初めての経験
聞いてただけではわからない

思っていたより簡単だった
思っていたより難しかった

そして一つまた前進する



첫 체험
해 보지 않으면 모른다

첫 경험
들어 만으로는 모른다

생각했던 것보다 간단했다
생각했던 것보다 어려웠다

그리고 하나 또 전진한다


27日
今日は撮影である

ゴジラにはいった男　 中島春雄　の再現ドラマである

最初の予定では　そこに出てくる課長役であったのだが

急遽　昨日電話があって　本人役！ということになってしまった

スケジュールを見ると
集まる場所　中目黒駅
撮影する場所　上野動物園　
となっている

うーん　上野動物園　集合にしてくれればいいのに、、、、

とおもいつつ　

泣く泣く中目黒に向かった

中目黒に着き　すぐロケバスに乗り込み
上野動物公園へ、、、

熊の動き　像の動きを真似するワタクシ

カバの前でコッペパンをかぶりつくワタクシ

今日は夏休み最後の日曜日ということもあり
動物園は人が多い！！

いつの間にか　ワタクシの周りはギャラリーで一杯になっていた

パンにかぶりつく私を見て
「あー　パンのCMだよ！！食べているもの！」 とギャラリーの声が聞こえてきた

あの～　違うんだけど、、、、


場所を石神井公園に移し　スタジオにて撮影

自分の長台詞

うーん 　

なんて事はない台詞なのだけど　
同じシーンで
NGの連発

計　10回以上！！

ふー

課題が出来た　

そんなこんなで　
一日中　自分中心の撮影
疲れた

日暮里勉強会

お久しぶりです

君と会う

お久しぶりです

いつもいつもお久しぶりです

今日の君と
昨日の君は違うから

今日の君に
お久しぶりです

あしたのきみにも
お久しぶり


오래간만입니다

너를 만난다

오래간만입니다

언제나 언제나 오래간만입니다

오늘의 너와
어제의 너는 다르기 때문에

오늘의 너에게
오래간만입니다

내일의 너에게도
오래간만

26日　
今日は　元生徒B氏と　久々の勉強会

日暮里で待ち合わせをした

お久しぶり！
何ヶ月ぶり?

大体　4ヶ月ぶりである

少しやせた？
うん!やせたよ
どの位やせたの？
うん！1キロぐらい、、、


おいおい！１キロって、、、、
お風呂に入って汗かけばそのくらいすぐだよ！！
やせたって言わないんじゃない？

あいかわらず　面白いやつである



日暮里といえば駄菓子の問屋

今は開発中で　店が2つほどしかない

歩く人に店の場所を聞いて
連れて行った

うん！これと似たの韓国にもあるよ！
これなに？？
説明してあげるワタクシ
目を輝かせているB氏（初詣の時もそうだった）

これからも色々　連れて行ってあげるよ！


これからも会って　話して
勉強しようよ！とお互い約束して　別れた

ビアガーデン

すぐやるよ！
すぐ忘れる

あとでやるよ！
あとで忘れる

今日も忘れる
明日も忘れる

今日思い出したこと
明日おもいだせるように

何度も何度も　思い出す


곧 할게!
곧 잊는다

나중에 할게!
나중에 잊는다

오늘도 잊는다
내일도 잊는다

오늘 생각해 낸 것
내일 무거운 낼 수 있듯이

몇번이나 몇번이나 생각해 낸다


25日

留学の時の仲の良いクラスメートT氏とY氏とビアガーデン

新宿ルミネ屋上のビアガーデンに行った

コンベ！

と乾杯をする

なつかしいねぇ

いつの間にか韓国の話題になる

エバーランドの話、、、、　
ちょうど一年前の話である

あら？写真送らなかった？
たくさんあるけど、、、、　

そうこれが　
デジタルカメラの悪いところ

PCに取り込んでしまうと

　ほっ！として

現像もしなくなってしまい
メールで送信もしなくなってしまうのだ

ごめーん　
かえったらすぐに送るわ！！

覚えていたらの話だ

忘れないようにせねば！！

まじやばい！

私の中の私が言った

あぶないよ！やめなよ！

もう一人の私が否定した

大丈夫だよ！　続けなさい！

いつも私の中の二人は反対の事を言う

天使と悪魔　

どちらが天使で
どちらが悪魔だろう

どちらも　私には天使に見える


내 안의내가 말했다

위험해!그만두어!

또 한사람의 내가 부정했다

괜찮아!　계속하세요!

언제나 내 안의 두 명은 반대의 일을 말한다

천사와 악마　

어느 쪽이 천사로
어느 쪽이 악마일 것이다

어느쪽이나 나에게는 천사로 보인다


24日

今日は二俣新町に用事がある

スーツを着こんで電車に乗った

懐かしい船橋を過ぎ　西船橋を乗り換え京葉線へと乗り換えた

うー

やばい！！夏バテ気味のワタクシ

汗を拭き拭き　乗り換えていった

用事を済まし

帰る道のり　何を思ったのか

西船橋まで歩こう！

暑いカンカン照りの中　30分間歩くワタクシ

馬鹿やん！！

ふらふらを通り越し　手足が震えてきた
目もぐるぐる回る

韓国に行っているうちにすっかり変わってしまった西船橋の駅の構内2階に
ある喫茶店に駆け込んだ
　
アッアッアッアイスコーヒーとワッフル下さい！

そのワッフルの大きいこと大きいこと

熱中症なのか
ワッフルが大きいからなのか

気持ち悪くなってしまった

うー　最悪

お久しぶりすぎて

君は誰？

あまりにも昔のことで
分からない

記憶喪失？

そうかもしれない

古い引き出しの中に閉まっていたので

顔も声も名前でさえも　すっかり忘れていた


너는 누구?

너무 옛 일에서
모른다

기억상실?

그럴지도 모른다

낡은 인출안에 닫히고 있었으므로

얼굴도 소리도 이름조차도 완전히 잊고 있었다

23日
水曜日

昨日　消したアドレスから連絡が来た
基本的に
知らない人からの連絡は無視するワタクシ

内容が
お久しぶり！ときたものだから　返信をした



お久しぶりすぎて　ものすごく悪いんだけど
あの～　どちらさま？

大学時代のM氏であった


顔を合わしていて
相手の名前が思い浮かばない時の対処法は
分かるけれど、、、、

メールではできないみたいだ！！

すまん！！

どっちが幸せ？

水がコップ一杯しかない

水がコップ一杯もある

どっちが幸せ？

全てを決めるのは君次第

「ない」というより「ある」と言い
「～しか」というより「～も」と言ってみる

幸せをきめるのは簡単なことから始まる


물이 컵 한 잔 밖에 없다

물이 컵 한 잔이나 있다

어느 쪽이 행복?

모두를 결정하는 것은 너나름

「없다」라고 하는 것보다 「있다」라고 해
「?밖에」라고 하는 것보다 「?도」라고 해 본다

행복을 결정하는 것은 간단한 일로부터 시작된다


22日
整理を兼ねてアドレス　住所録の整理をしてみた

所在が分からなくなった
住所をアドレスを変更して連絡できなくなった

友人知人

彼ら彼女らの住所アドレスを住所録から消した


まぁ　こちらも一年音信普通だったから　しょうがないよなぁ

消去！消去！消去！　


　人は死ぬまでに　100人の人と知り合う
ほかの人はみんな川のように流れていく存在　だという

多いのか　少ないのか

一杯の水のように
多い！ことなのだと考えるとしよう！！

汗かくっていいんだね

君が勝って　私が負ける
私が勝って　君が負ける

勝負の世界はいつもそう

なぜ　引き分けはないの？

私が生きるこの世界　
全て勝負の世界なのだ

今は君に勝ちを譲ろう
今はあえて私は負けを選ぶ

努力が足りなかったから
神様は負けをくれた

次　会うときは必ず勝つ！！


네가 이기고 내가 진다
내가 이기고 네가 진다

승부의 세계는 언제나 그렇게

왜 무승부는 없어?

내가 사는 이 세계　
모두 승부의 세계다

지금은 너에게 승리를 양보하자
지금 네네라고 나는 패배를 선택한다

노력이 부족했으니까
신은 패배를 주었다

다음 만날 때는 반드시 이긴다!

21日

久しぶりに昨日今日と高校野球を見た

昨日見ていただけに気になるのだ

もういいのに！　

と思う反面

早稲田実業　を応援してしまう

なんとまぁ　優勝回数0だと言う

うそ！！

王貞治が出た高校ということで

名前が知られているだけだったのだ

しんじられない！　

駒沢苫小牧高校は連覇を狙っていると言う

これはもう

早稲田の応援するっきゃないのである

結果！

４－３で早稲田実業　優勝！！

おめでとう！！！

汗かく姿を見ると励みになりますね

目がチカチカ

君達が並ぶと　不思議
君達が並ぶと　面白い

君達が並ぶと　とても悲しい
君達が並ぶと　とても楽しい

君達は　一つ一つ違う
意味が違う
存在している意味が違う

けれど
みんな並んで意味がある

摩訶不思議な　数字達


자네들이 줄서면 불가사의
자네들이 줄서면 재미있다

자네들이 줄서면 매우 슬프다
자네들이 줄서면 정말 즐겁다

자네들은 하나하나 다르다
의미가 다르다
존재하고 있는 의미가 다르다

하지만
모두 줄서 의미가 있다

매우 이상한 숫자들



０００００００１０００００００∥１
０００００００１０００００００∥１


これを見て何か分かりますか？

ヒント　今日は20日です


なんとまあ
目がチカチカします

明日に持ち越しだという

両方にすればいいのに、、、、

未だにないらしいけれど　
明日もこうで明後日もこうだったら
延々とやるのでしょうかねぇ

俳句の日 8月19日

砂浜で

裸足になって

歩く君

君の笑顔は

かなたに消えた


모래 사장에서

맨발이 되어

걷는 너

너의 웃는 얼굴은

저쪽으로 사라졌다

19日
俳句の日である　８１９　はいく

韓国語では俳句に出来ませんでした


今日は土曜日


なんか最近　土曜日は気が抜ける　　

それはなぜか

レッスンがないからなのだ！

うー

気が滅入る！！

昨日も言ったように夏バテのようである

うー

そうこうしていると　留学のH氏からメールが来た

「夏バテすると冬風邪ひかないといいます」

なんと！Good Timing!!

ほんとうかぁ？

真偽はともかく

前向きに考えるのっていいね！

夏バテだ

今年もまた来たね

君に会うと　身も心も揺れてくる

食事も喉が通らなくなり

心臓はドキドキ

分泌物が多くなる


あ！　これって、、、、


今年こそは！
とまたやってきた


금년도 또 왔군요

너를 만나면 몸도 마음도 흔들려 온다

식사도 목이 통하지 않게 되어

심장은 두근두근

분비물이 많아진다


아!　이것은, , , ,


금년이야말로는!
라고 또 왔다

18日

今日も暑い暑い暑い

今日も35度を越えているという

暑い～

熱中症にならないまでも　フラフラである

昼食になっても　食欲がない
食欲がないけれど無理に詰め込む

うー

夏バテになってしまったみたいだ　

合いコンタクト アイコンタクト

私と君の目が合った

君の考えていること　言わなくても

すぐに分かった

私の考えている事
わかる？？

分かるけれど動けない
体が動かない
動きたくても動けない

そんな君と私


나와 네가 시선이 마주쳤다

네가 생각하고 있는 것 말하지 않아도

곧바로 알았다

내가 생각하고 있는 일
알아?

알지만 움직일 수 없다
몸이 움직이지 않는다
움직이고 싶어도 움직일 수 없다

그런 너와 나

17日

今日は浜松町へ

小雨の中　スーツを着込み歩くワタクシ

うー　

倒れそうである

周りもフラフラ　倒れそうに歩いている

前から来たおじさんと目が合った

　暑いね！

　もしここで倒れたらどうする？

と言うかもう倒れそうだよ　 はっははははは


無言の会話

アイコンタクト である

なんか　虚しすぎる！

オジサンとだなんて！！！！