●クラスメイトの古傷（1） - 慣用語、成語、俗語 -

中国語が聞き取れない？
文法はつかめるのに、なにを言っているのかわからない？
理由はもしかして熟語ではないでしょうか？

熟語を知っていると、中国語をよく聞き取れるようになります。
話すときも、自然で生き生きとした表現をすることができます。

中国語の熟語は「慣用語、成語、俗語」です。
品詞の意味は日本語とだいぶずれています。とくに「俗語」。
品詞の意味は、あとで説明しますね。

これからしばらく、いろいろな「使える熟語」を紹介します。
まずは数字の「一」がつくものから。

さて今回のお話は「クラスメイトの古傷」です。
小学校でアイドル的人気の双子は、いったいなにをしたんでしょう？
中国語を１フレーズずつ連載で見ていきます。

◆中国語

同学的老底儿（１）
班里有一对双胞胎,
长得一模一样.

◆発音

tóng xué de　lǎo dǐr
同 学 的 老 底 儿
bān lǐ yǒu yī duì shuāng bāo tāi
班 里 有 一 对 双 胞 胎 ,
zhǎng de yī mó　yī yàng
长 得 一 模 一 样 .

◆熟語

老底儿 　（慣用語）実情、実態、昔のできごと
一对　（副詞）ペア
一模一样　（成語）そっくりである

◆日本語

クラスメイトの古傷（１）
クラスに一組の双子がいてね、
彼女たち、どこから見てもそっくりなんだ！

◆次回は

一朵花
一条心

が出てくるフレーズです。

中国語ブログのランキングです。1日1クリック、晴蓮への応援票をお願いします。非常感謝！