翻訳をさらに翻訳

岩波版の
大草原の小さな家

翻訳が良くないので
それを自分のイメージに
合うようにさらに
翻訳しなから読んでます

日本語を日本語に翻訳
ということだけど

例えば父ちゃん母ちゃん
を父さん母さんに直し
イメージを壊さないよう
頭の中で翻訳し直してる

そうしないと
イメージぶち壊しで
悲しすぎるから