Autobiografia

Xavi presentó su autobiografía en la mejor compañía


シャビ バルサに生きる(原書名：Xavi Autobiografia Mi vida es el Barça)、
ようやく読むことが出来た。
翻訳に携わった今井健策氏の多大な貢献に頭を垂れるとともに、
サイン会をよろしくお願いしますとこれまた頭を垂れに垂れたい。

本書でXavi Hernándezは
「ジャーナリストの仕事は彼らなりの意見を言うこと」
「それは尊重しなければならない」
「でも、そこに真実がないならば話は別だ」
と語っている。
おそらくこの本に記される内容に
ほっそりとした誇張や誤訳はあるだろう。
ただ、一切の嘘はない。
それだけとっても自叙伝の刊行は大変に意義のあることだ。


capter01 人生はバルサとともに
　■代々受け継がれたサッカー遺伝子
　■サッカー小僧・シャビ
　■身体は小さいけれど
　■父が教えてくれたこと　
capter02 カンテラでのサッカー生活
　■ロボ(アレビンＡ監督)の教え
　■母へのプレゼント
capter03 ビラ(インファンティルＡ監督)と出会い成長した
　■グアルディオラを目指して
　　※ビラ氏は当時のチャヴィを「君の背中を追う選手」と
　　　グアルディオラに紹介した重要人物
capter04 激しくも思い出深いカンテラ時代
　　※ジェラール、バレンシアへ
　■初のトップチーム召集
　　※「アモールとデラペーニャをミックスしたような選手」
　　※ジョゼ・モウリーニョ視察
　　※右手骨折上等のスーパー・プジョルマン登場
capter05 トップチームへの昇格
　　※Xxxxavi(シャァァァァヴィ)
　■デビュー戦
　　※クラウディオ・ロペスの洗礼＠メスタージャ
capter06 スペイン代表として
　■ナイジェリアでの死闘(1999年)
　　※ガブリ≧ロナウジーニョ＠1999
　　※大会最優秀選手はガブリ(⑦)かチャヴィ(⑧)のはずであったが
　　　政治的なアフリカ大陸への配慮からセイドゥ・ケイタへ
　■スペイン代表での紆余曲折
　　※アルベルダ＋バラハ＞＞＞チャヴィ＋○○＠Euro2004
capter07 偉大なる母
capter08 躍進したシドニー五輪
　　※エトーが爆発した
　■英雄が去った後
　　※ペレスのずるさとガスパールの失態が招いた結果
capter09 僕が尊敬する選手たち
　　※そばでプレイしていたルイス・エンリケさえ驚きを隠せず、
　　　「シャビ、今日のお前は最高だ！」
　■正真正銘のクラック、リバウドの存在
　　※リバウド≧ジダン
　　　リバウド>脛を蹴るジダン
　■サッカーを楽しむことを重んじた監督、レシャック
capter10 もっとも辛かった出来事
　■ファン・ファールとの再会と別れ
capter10 新たな時代へ
　■自分の存在を印象付けた出来事
　　※ジオの暴虐に憤慨するチャヴィ
　■ライカールト政権、新時代へ向けて
capter11 チームを変えたロナウジーニョ
　　※「楽しもう、シャビート！　楽しまなければ損だ」
　■最高の技術の持ち主
capter13 サッカー人生最高のゴール
　　※イケル「シャビ、今日のゴールのことは一生許さないからな！」
　■長い夜
capter14 夢のような時間
capter15 支えてくれる選手たち
　■コクーは最も完成された選手
capter16 ケガから学んだこと
　■当たり前のことができる大切さ
capter17 ４度のチャンピオンズリーグ決勝　　
　■運がなかった2006年ドイツワールドカップ
capter18 過信と大きな代償
　■不協和音が、チームのバランスを崩す
　■ライカールトの離脱
　　※セスクとのトレード話が浮上
capter19 欧州選手権での優勝
　■決勝はサッカーをプレイする場所ではない
　■カタルーニャ出身ということ
capter20 引退はバルサで
capter21 新監督・グアルディオラ
　■グアルディオラの哲学がチームを変えていく
capter22 特別すぎる評価
　　※2008年ＦＩＦＡワールドプレイヤー授賞式
　　※「まさか！　ドイツは君がプレイするには簡単すぎるだろ！」
　■ありがとうジョン・テリー
　　※ジオ、ラーション、クーペル、ヒディング、アンティッチ、
　　　レーハーゲル、ケイロス、Morten Per Olsenなどが投票
capter23 メッシはスペクタクル
　■愛すべきアルゼンチンプレーヤー
　　※maradona saviola
capter24 世界最高のフォワード
capter25 バルサのＤＮＡ
　■世界最高のキーパー、バルデス
　■カンテラが生んだ逸材たち


プジョル、ジダンといった選手に対する感想は
多くのメディアで見ることがあるが、この本の
素晴らしいところはコーチや家族に対するものが
掲載されている点にある。
いかなる家庭で育つとチャヴィのような優れた
クラック・バルセロニスタが育つのか。
二人の兄や父など、技術面での成長を促した存在はもちろん
生粋のクラブ信者である彼の祖父(ジャウメ)や母親などとのやりとりは
時に過剰とすら言われるチャヴィ・エルナンデスの
”バルサ愛”、”真っ当なフットボール愛”の形成過程を
推し量る上で大変貴重な参考文献になっている。

1993-94シーズンのチャンピオンズ・リーグ決勝翌日に、
カデーテカテゴリの練習でジョアン・ビラ氏が行なったという
試合分析も冷静かつクラシカルで面白い。
ミランは戦術的にバルセロナを上回っており、
攻撃の起点となるパスコースを全て塞いでいたという。
具体的にはグアルディオラにマンマークをつけることにより
チームから孤立させることに成功。
前線のロマーリオはスペースを消されボールも受けられず
バケーロはデサイーに押さえ込まれていた。
『攻撃をどうすれば防げるか』を考え抜いた
サッキ・ミランによるミランの戦術勝ちだっと、とのことだ。
翌日にこのクオリティの分析を子供にわかりやすく教える。
さすがは一流クラブを支える下部組織のコーチだ。

チャプター７「偉大な母」では
当時話題に上った『チャヴィ、ＡＣミランへ移籍か?!』
の舞台裏がうかがい知れ、大変に興味深い。

=======
金額提示以外でガリアーニ副会長が父に見せてきたのは、
当時の監督だったザッケローニが手書きで書いた
ミランの理想フォーメーション図だ。
そこには４－２－３－１のポジションが組み込まれ、
『２』の部分にアルベルティーニと僕の名前が記されていた。
つまり、ダブルボランチとしてのポジションを
約束するというものだった。

　　　↓

玄関で待ち構えていた家族
「もう話す必要もない。決まっているだろ。移籍するんだ」

　　　↓

母「ノー、ノー、シャビ。あなたはバルサに残る。それだけよ」

========

さすが当事者だけあって、
時系列に沿った細かい描写は手に汗を握らざるを得ない。
本書において個人的には
最も緊迫感のある一節だ。
唐突に現れる現代表監督アルベルト・ザッケローニの名前も
緊張感に華を添える会心のエピソードだ。
改めてチャヴィ母の働きはバロンドール級であると認めざるを得ない。
お母上のいる方角には足を向けて眠れなくなってしまった。
心の底から「グラシアス、マミー」だ。


エピソードについては、このクラスの選手になると
そのほとんどがどこかしらで読んだことがあるものになる。
有名な

父「なにやってんだ！　お前もあがれ！」
チャ「でもパパ、カウンターアタックをされたら誰が守るんだ」

をはじめとするエピソードが一堂に会しており
大変ありがたい。
翻って、本書に掲載されている膨大なエピソードや記録の
ほとんどを０ギャランティーで提供し続けた
偉大なるバルセロナのペンション経営者には
本書刊行の1000倍の感謝感激雨と飴です。



Xavi: "Quiero retirarme aquí" | Barça
Todo lo que no sabía de Xavi, en su autobiografía
Xavi Hernández presenta su libro “Mí vida es el Barça”
XAVI, MI VIDA ES EL BARÇA - Librería Deportiva
A Positive Look on a Humiliating Defeat
ＦＩＦＡ南アＷ杯報告書で誤審を批判
Xavi: Barcelona will get Fabregas & Torres next summer
Xavi: "He tenido orgasmos mejores que la Eurocopa"
Xavi, sulente ante el Hércules
Xavi: 'Somos un equipazo, tenemos todo para ganar'