さて、次はものすごく不遜ではありますが、革新系メディアの「朝日新聞」と保守系メディアの「産経新聞」について、The Political Compassを用いて想像しながら答えてみます。これはあくまで、僕のそれぞれの新聞に対するイメージですので、各々のシンパの方、悪しからず。「読売新聞」と「毎日新聞」については、その間と考えさせていただきます。今回も長くなるので、前半・後半に分けます。
Page 1: 「国家観と世界観について」
1) If economic globalisation is inevitable, it should primarily serve humanity rather than the interests of trans-national corporations.
≪もし経済の国際化が避けられないのなら、それは一義的に多国籍企業の利益よりも人道・博愛に役立てるべきだ。≫
朝日"Agree" 産経"Disagree"
人権派の朝日は賛成、人道・博愛に胡散臭さを感じる産経は反対。
2) I'd always support my country, whether it was right or wrong.
≪私は常に自分の国を支持します、たとえそれが正しかろうと間違っていようと。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
両メディアとも自分のスタンスと政府が異なったら、支持しないだろう。ただ戦争のような極端な状況では分からない。
3) No one chooses his or her country of birth, so it's foolish to be proud of it.
≪誰も自分の生まれた国を選べない、だから自分の国を誇りに思うのは馬鹿げたことだ。≫
朝日"Agree" 産経"Strongly Disagree"
愛国心の強調を嫌う朝日は賛成、愛国心を強調する産経は強く反対。
4) Our race has many superior qualities, compared with other races.
≪我々の人種は他の人種と比較すると、多くの優れた点を持っている。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
世界市民という概念を好む朝日は反対、民族主義が見られる産経は賛成。
5) The enemy of my enemy is my friend.
≪敵の敵は友だ。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
人権主義の朝日は敵味方を作るのを嫌うので反対、産経は安全保障が得意なので賛成。
6) Military action that defies international law is sometimes justified.
≪国際法を無視した軍事行動は、時には正当化される。≫
朝日"Strongly Disagree" 産経"Agree"
これは朝日には絶対に許せないだろう。産経はアメリカの軍事行動万歳のところがあるので賛成。
7) There is now a worrying fusion of information and entertainment.
≪今日、情報と娯楽の間で、問題となる融合が見られる。≫ 【注：ここでいう情報（information）とはニュースなどのことだと思われます】
朝日"Agree" 産経"Agree"
これがテレ朝・フジテレビだと、自分を否定しかねないので反対というだろうが、今回は両方とも新聞なので賛成かな。
Page 2: 「経済観について」
8) People are ultimately divided more by class than by nationality.
≪人間は、究極的には国籍ではなく（社会）階級によって分類される。≫
朝日"Agree" 産経"Disagree"
朝日は国と言う概念があまり好きではないので賛成、産経は国という枠組みを重要視するから反対。
9) Controlling inflation is more important than controlling unemployment.
≪インフレ対策のほうが失業問題対策よりも重要だ。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
朝日は社会民主主義を好むので失業問題を優先、ゆえに反対、産経は国家の経済力の方を優先するのでインフレ対策を優先、ゆえに賛成。
10) Because corporations cannot be trusted to voluntarily protect the environment, they require regulation.
≪企業が自発的に環境を守るとは信用できないので、何らかの規制が必要だ。≫
朝日"Strongly Agree" 産経"Disagree"
大企業と対立したがる朝日は強く賛成、アメリカのことを大好きな産経は反対。
11) From each according to his ability, to each according to his need is a fundamentally good idea.
≪「能力に応じて」から「必要に応じて」という考えは、基本的には良い考えだ。≫ 【注：「能力に応じて」から「必要に応じて」（From each according to his ability, to each according to his need）は、マルクス主義のスローガンで、資本主義からの脱皮すなわち公平な富の分配を謳ったものです】
朝日"Disagree" 産経"Strongly Disagree"
さすがに朝日でも、今の御時世マルクス主義には反対だろう。共産主義を蛇蠍のごとく嫌う産経は大反対。
12) It's a sad reflection on our society that something as basic as drinking water is now a bottled, branded consumer product.
≪飲み水のような基本的なものまでが、瓶詰でブランド会社の製品になっているのは、我々の社会の悲しい現実の一面だ。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
両方ともあまりこだわらないのでは。
13) Land shouldn't be a commodity to be bought and sold.
≪土地というのは、勝ったり売ったりする商品であるべきではない。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
両方ともバブル経済は避けたいが、土地売買そのものには反対でないだろう
14) It is regrettable that many personal fortunes are made by people who simply manipulate money and contribute nothing to their society.
≪多くの個人資産が、単なるマネーゲームをしたり社会に何の貢献もしていない人々によって作られているのは、残念なことだ。≫
朝日"Agree" 産経"Disagree"
人道主義の朝日はこういったことを嫌うだろう。産経はよく分からないが、こういったことも含めて、強い景気を生み出すアメリカ型自由市場経済を支持しているのではないかと思うので、反対。昨今のライブドア騒ぎに産経が反対しているのは、既得権益が奪われるのが嫌なだけだと思うので、この質問とは何ら関係ないと考えた。
15) Protectionism is sometimes necessary in trade.
≪保護政策は、時には貿易において必要である。≫
朝日"Agree" 産経"Disagree"
弱者の立場にたとうとする朝日は賛成、アメリカ型自由市場経済を支持する産経は反対。
16) The only social responsibility of a company should be to deliver a profit to its shareholders.
≪企業の唯一の社会的責任は、企業主たちへの利益の分配のみであるべきだ。≫
朝日"Strongly Disagree" 産経"Disagree"
朝日はすさまじく嫌うだろう。産経も基本的には反対だろう。
17) The rich are too highly taxed.
≪金持ちは、税金を高く課税されすぎている。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
累進課税を支持する朝日は反対、直接税よりも間接税の方を支持する産経は賛成。
18) Those with the ability to pay should have the right to higher standards of medical care .
≪お金を払う能力のある人は、より高い水準の医療ケアを受ける権利を持つべきだ。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
平等主義を唱える朝日は反対、すべてにおいて市場経済を強く支持する産経は賛成。
19) Governments should penalise businesses that mislead the public.
≪公衆をミスリードするビジネスには、政府がペナルティを与えるべきだ。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
政府の口出しを嫌う朝日は反対、産経は、こういったことに政府の関与を認めるべきと考えているのではないか。
20) A genuine free market requires restrictions on the ability of predator multinationals to create monopolies.
≪真の自由市場の確立には、略奪的な多国籍企業が独占状態を作り出せないようにすることが必要である。≫
朝日"Strongly Agree" 産経"Strongly Agree"
一企業の独占を非常に嫌う朝日は、強く賛成。ハゲタカファンドなどの外資を非常に嫌う産経も強く賛成。
21) The freer the market, the freer the people.
≪市場が自由になればなるほど、人民も自由になる。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
人民の自由と市場の自由にあまり相関関係を認めない朝日は反対、市場経済万歳の産経は賛成。
Page 3: 「社会観について」
22) Abortion, when the woman's life is not threatened, should always be illegal.
≪女性の命が脅かされていなければ、中絶は常に不法であるべきだ。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
これに関しては、レイプでの妊娠が考えられるので、両方とも反対だろう。
23) All authority should be questioned.
≪すべての権威に対して疑問を持つべきだ。≫
朝日"Agree" 産経"Disagree"
朝日はとりあえず常に公権力を批判しているので、賛成。産経は、権威によっては全く疑問を抱いていない場合があるように見えるので、反対。
24) An eye for an eye and a tooth for a tooth.
≪目には目を、歯には歯を。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
人権派の朝日は反対、安全保障重視の産経は賛成。
25) Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.
≪商業的にサバイバルできない劇場や美術館を納税者が支えていくのを、期待すべきでない。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
両方とも伝統芸能など重視しているので、反対だろう。
26) Schools should not make classroom attendance compulsory.
≪学校は授業の出席を強制すべきでない。≫
朝日"Agree" 産経"Strongly Disagree"
強制を一般に嫌う朝日は賛成、学校教育の見直しを唱えている産経は当然大反対。
27) All people have their rights, but it is better for all of us that different sorts of people should keep to their own kind.
≪すべての人はそれぞれの権利を持っている、しかしその権利は、人によって異なっている方が、我々皆にとってよりよい。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
個々の権利は同じで、その適用法が違うと考える朝日は反対、権利において区別は必要と考える産経は賛成。
28) Good parents sometimes have to spank their children.
≪よい両親は時には子供を叩かなければいけない。≫ 【注：spankは殴るのではなく、おしりなどをぴしゃりと叩くことです】
朝日"Disagree" 産経"Agree"
進歩派を自認する朝日は反対、家父長的教育を重視する産経は賛成。
29) It's natural for children to keep some secrets from their parents.
≪子供たちが親に秘密をいくつか持つことは、自然なことだ。≫
朝日"Agree" 産経"Agree"
まあ、これはそのままじゃないか。
30) Marijuana should be legalised.
≪マリファナは合法化されるべきだ。≫
朝日"Disagree" 産経"Strongly Disagree"
おそらく日本のメディアはすべて反対だろう。印象として産経の方がより厳しい態度かも。
31) The prime function of schooling should be to equip the future generation to find jobs.
≪学校教育の第一の機能は、次の世代が仕事を見つけられるようにすることであるべきだ≫
朝日"Disagree" 産経"Disgree"
これも両メディアともに、学校教育の一義的な役割は人格形成だと考えているのではないか。
32) People with serious inheritable disabilities should not be allowed to reproduce.
≪重大な遺伝的欠陥を持つ人々は、子孫を持つことを許されるべきではない。≫
朝日"Strongly Disagree" 産経"Disgree"
これも基本的には両方とも反対だろう。ただ人権派の朝日の方が強く反対か。
33) The most important thing for children to learn is to accept discipline.
≪子供たちが学ぶべき最も重要なことは、躾を受け入れることである。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
進歩派を自認する朝日は反対、規律・躾を重視する産経は賛成。
34) There are no savage and civilised peoples; there are only different cultures.
≪野蛮な国民や文明化された国民がいるのではない、ただあるのは異なった文化のみである。≫ 【注：peoplesと複数形を用いているので、国民と訳している】
朝日"Agree" 産経"Disagree"
世界主義の朝日は賛成、民度という尺度を持っている産経は反対。
35) Those who are able to work, and refuse the opportunity, should not expect society's support.
≪働くことができチャンスを断っている人々は、社会のサポートを期待すべきではない。≫
朝日"Disagree" 産経"Strongly Agree"
福祉重視の朝日は反対か、若者のフリーター化に激しく異議を唱えている産経は強く賛成だろう。
36) When you are troubled, it's better not to think about it, but to keep busy with more cheerful things.
≪トラブルに見舞われた時、それについて考えず、もっと元気になるような事で気を紛らわした方がよい。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
両メディアともにそんなに楽観的ではないだろう。
37) First-generation immigrants can never be fully integrated within their new country.
≪第一世代の移民は、新しい国に完全には溶け込めない。≫
朝日"Agree" 産経"Agree"
日本は移民に慣れていないので、移民をどうするかというスタンスは違っても、この設問には賛成するだろう。
38) What's good for the most successful corporations is always, ultimately, good for all of us.
≪最も成功している企業にとってよいことは、必ずまた究極的に、我々皆にとってよいことである。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
大企業と対立してきた朝日は反対、基本的に市場主義に立っている産経は賛成。
39) No broadcasting institution, however independent its content, should receive public funding.
≪どんな放送局も、その内容がどれほど独立していようと、公共資金を受け取るべきではない。≫
朝日"Agree" 産経"Disgree"
今のNHKを問われているようだ（イギリスではBBCだろう）。朝日は文句なしに賛成だろう。産経は公正性が保たれる限り、公共資金に関してはあまり異議を唱えないのでは。
・・・後半に続く・・・
Page 1: 「国家観と世界観について」
1) If economic globalisation is inevitable, it should primarily serve humanity rather than the interests of trans-national corporations.
≪もし経済の国際化が避けられないのなら、それは一義的に多国籍企業の利益よりも人道・博愛に役立てるべきだ。≫
朝日"Agree" 産経"Disagree"
人権派の朝日は賛成、人道・博愛に胡散臭さを感じる産経は反対。
2) I'd always support my country, whether it was right or wrong.
≪私は常に自分の国を支持します、たとえそれが正しかろうと間違っていようと。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
両メディアとも自分のスタンスと政府が異なったら、支持しないだろう。ただ戦争のような極端な状況では分からない。
3) No one chooses his or her country of birth, so it's foolish to be proud of it.
≪誰も自分の生まれた国を選べない、だから自分の国を誇りに思うのは馬鹿げたことだ。≫
朝日"Agree" 産経"Strongly Disagree"
愛国心の強調を嫌う朝日は賛成、愛国心を強調する産経は強く反対。
4) Our race has many superior qualities, compared with other races.
≪我々の人種は他の人種と比較すると、多くの優れた点を持っている。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
世界市民という概念を好む朝日は反対、民族主義が見られる産経は賛成。
5) The enemy of my enemy is my friend.
≪敵の敵は友だ。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
人権主義の朝日は敵味方を作るのを嫌うので反対、産経は安全保障が得意なので賛成。
6) Military action that defies international law is sometimes justified.
≪国際法を無視した軍事行動は、時には正当化される。≫
朝日"Strongly Disagree" 産経"Agree"
これは朝日には絶対に許せないだろう。産経はアメリカの軍事行動万歳のところがあるので賛成。
7) There is now a worrying fusion of information and entertainment.
≪今日、情報と娯楽の間で、問題となる融合が見られる。≫ 【注：ここでいう情報（information）とはニュースなどのことだと思われます】
朝日"Agree" 産経"Agree"
これがテレ朝・フジテレビだと、自分を否定しかねないので反対というだろうが、今回は両方とも新聞なので賛成かな。
Page 2: 「経済観について」
8) People are ultimately divided more by class than by nationality.
≪人間は、究極的には国籍ではなく（社会）階級によって分類される。≫
朝日"Agree" 産経"Disagree"
朝日は国と言う概念があまり好きではないので賛成、産経は国という枠組みを重要視するから反対。
9) Controlling inflation is more important than controlling unemployment.
≪インフレ対策のほうが失業問題対策よりも重要だ。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
朝日は社会民主主義を好むので失業問題を優先、ゆえに反対、産経は国家の経済力の方を優先するのでインフレ対策を優先、ゆえに賛成。
10) Because corporations cannot be trusted to voluntarily protect the environment, they require regulation.
≪企業が自発的に環境を守るとは信用できないので、何らかの規制が必要だ。≫
朝日"Strongly Agree" 産経"Disagree"
大企業と対立したがる朝日は強く賛成、アメリカのことを大好きな産経は反対。
11) From each according to his ability, to each according to his need is a fundamentally good idea.
≪「能力に応じて」から「必要に応じて」という考えは、基本的には良い考えだ。≫ 【注：「能力に応じて」から「必要に応じて」（From each according to his ability, to each according to his need）は、マルクス主義のスローガンで、資本主義からの脱皮すなわち公平な富の分配を謳ったものです】
朝日"Disagree" 産経"Strongly Disagree"
さすがに朝日でも、今の御時世マルクス主義には反対だろう。共産主義を蛇蠍のごとく嫌う産経は大反対。
12) It's a sad reflection on our society that something as basic as drinking water is now a bottled, branded consumer product.
≪飲み水のような基本的なものまでが、瓶詰でブランド会社の製品になっているのは、我々の社会の悲しい現実の一面だ。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
両方ともあまりこだわらないのでは。
13) Land shouldn't be a commodity to be bought and sold.
≪土地というのは、勝ったり売ったりする商品であるべきではない。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
両方ともバブル経済は避けたいが、土地売買そのものには反対でないだろう
14) It is regrettable that many personal fortunes are made by people who simply manipulate money and contribute nothing to their society.
≪多くの個人資産が、単なるマネーゲームをしたり社会に何の貢献もしていない人々によって作られているのは、残念なことだ。≫
朝日"Agree" 産経"Disagree"
人道主義の朝日はこういったことを嫌うだろう。産経はよく分からないが、こういったことも含めて、強い景気を生み出すアメリカ型自由市場経済を支持しているのではないかと思うので、反対。昨今のライブドア騒ぎに産経が反対しているのは、既得権益が奪われるのが嫌なだけだと思うので、この質問とは何ら関係ないと考えた。
15) Protectionism is sometimes necessary in trade.
≪保護政策は、時には貿易において必要である。≫
朝日"Agree" 産経"Disagree"
弱者の立場にたとうとする朝日は賛成、アメリカ型自由市場経済を支持する産経は反対。
16) The only social responsibility of a company should be to deliver a profit to its shareholders.
≪企業の唯一の社会的責任は、企業主たちへの利益の分配のみであるべきだ。≫
朝日"Strongly Disagree" 産経"Disagree"
朝日はすさまじく嫌うだろう。産経も基本的には反対だろう。
17) The rich are too highly taxed.
≪金持ちは、税金を高く課税されすぎている。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
累進課税を支持する朝日は反対、直接税よりも間接税の方を支持する産経は賛成。
18) Those with the ability to pay should have the right to higher standards of medical care .
≪お金を払う能力のある人は、より高い水準の医療ケアを受ける権利を持つべきだ。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
平等主義を唱える朝日は反対、すべてにおいて市場経済を強く支持する産経は賛成。
19) Governments should penalise businesses that mislead the public.
≪公衆をミスリードするビジネスには、政府がペナルティを与えるべきだ。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
政府の口出しを嫌う朝日は反対、産経は、こういったことに政府の関与を認めるべきと考えているのではないか。
20) A genuine free market requires restrictions on the ability of predator multinationals to create monopolies.
≪真の自由市場の確立には、略奪的な多国籍企業が独占状態を作り出せないようにすることが必要である。≫
朝日"Strongly Agree" 産経"Strongly Agree"
一企業の独占を非常に嫌う朝日は、強く賛成。ハゲタカファンドなどの外資を非常に嫌う産経も強く賛成。
21) The freer the market, the freer the people.
≪市場が自由になればなるほど、人民も自由になる。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
人民の自由と市場の自由にあまり相関関係を認めない朝日は反対、市場経済万歳の産経は賛成。
Page 3: 「社会観について」
22) Abortion, when the woman's life is not threatened, should always be illegal.
≪女性の命が脅かされていなければ、中絶は常に不法であるべきだ。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
これに関しては、レイプでの妊娠が考えられるので、両方とも反対だろう。
23) All authority should be questioned.
≪すべての権威に対して疑問を持つべきだ。≫
朝日"Agree" 産経"Disagree"
朝日はとりあえず常に公権力を批判しているので、賛成。産経は、権威によっては全く疑問を抱いていない場合があるように見えるので、反対。
24) An eye for an eye and a tooth for a tooth.
≪目には目を、歯には歯を。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
人権派の朝日は反対、安全保障重視の産経は賛成。
25) Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.
≪商業的にサバイバルできない劇場や美術館を納税者が支えていくのを、期待すべきでない。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
両方とも伝統芸能など重視しているので、反対だろう。
26) Schools should not make classroom attendance compulsory.
≪学校は授業の出席を強制すべきでない。≫
朝日"Agree" 産経"Strongly Disagree"
強制を一般に嫌う朝日は賛成、学校教育の見直しを唱えている産経は当然大反対。
27) All people have their rights, but it is better for all of us that different sorts of people should keep to their own kind.
≪すべての人はそれぞれの権利を持っている、しかしその権利は、人によって異なっている方が、我々皆にとってよりよい。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
個々の権利は同じで、その適用法が違うと考える朝日は反対、権利において区別は必要と考える産経は賛成。
28) Good parents sometimes have to spank their children.
≪よい両親は時には子供を叩かなければいけない。≫ 【注：spankは殴るのではなく、おしりなどをぴしゃりと叩くことです】
朝日"Disagree" 産経"Agree"
進歩派を自認する朝日は反対、家父長的教育を重視する産経は賛成。
29) It's natural for children to keep some secrets from their parents.
≪子供たちが親に秘密をいくつか持つことは、自然なことだ。≫
朝日"Agree" 産経"Agree"
まあ、これはそのままじゃないか。
30) Marijuana should be legalised.
≪マリファナは合法化されるべきだ。≫
朝日"Disagree" 産経"Strongly Disagree"
おそらく日本のメディアはすべて反対だろう。印象として産経の方がより厳しい態度かも。
31) The prime function of schooling should be to equip the future generation to find jobs.
≪学校教育の第一の機能は、次の世代が仕事を見つけられるようにすることであるべきだ≫
朝日"Disagree" 産経"Disgree"
これも両メディアともに、学校教育の一義的な役割は人格形成だと考えているのではないか。
32) People with serious inheritable disabilities should not be allowed to reproduce.
≪重大な遺伝的欠陥を持つ人々は、子孫を持つことを許されるべきではない。≫
朝日"Strongly Disagree" 産経"Disgree"
これも基本的には両方とも反対だろう。ただ人権派の朝日の方が強く反対か。
33) The most important thing for children to learn is to accept discipline.
≪子供たちが学ぶべき最も重要なことは、躾を受け入れることである。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
進歩派を自認する朝日は反対、規律・躾を重視する産経は賛成。
34) There are no savage and civilised peoples; there are only different cultures.
≪野蛮な国民や文明化された国民がいるのではない、ただあるのは異なった文化のみである。≫ 【注：peoplesと複数形を用いているので、国民と訳している】
朝日"Agree" 産経"Disagree"
世界主義の朝日は賛成、民度という尺度を持っている産経は反対。
35) Those who are able to work, and refuse the opportunity, should not expect society's support.
≪働くことができチャンスを断っている人々は、社会のサポートを期待すべきではない。≫
朝日"Disagree" 産経"Strongly Agree"
福祉重視の朝日は反対か、若者のフリーター化に激しく異議を唱えている産経は強く賛成だろう。
36) When you are troubled, it's better not to think about it, but to keep busy with more cheerful things.
≪トラブルに見舞われた時、それについて考えず、もっと元気になるような事で気を紛らわした方がよい。≫
朝日"Disagree" 産経"Disagree"
両メディアともにそんなに楽観的ではないだろう。
37) First-generation immigrants can never be fully integrated within their new country.
≪第一世代の移民は、新しい国に完全には溶け込めない。≫
朝日"Agree" 産経"Agree"
日本は移民に慣れていないので、移民をどうするかというスタンスは違っても、この設問には賛成するだろう。
38) What's good for the most successful corporations is always, ultimately, good for all of us.
≪最も成功している企業にとってよいことは、必ずまた究極的に、我々皆にとってよいことである。≫
朝日"Disagree" 産経"Agree"
大企業と対立してきた朝日は反対、基本的に市場主義に立っている産経は賛成。
39) No broadcasting institution, however independent its content, should receive public funding.
≪どんな放送局も、その内容がどれほど独立していようと、公共資金を受け取るべきではない。≫
朝日"Agree" 産経"Disgree"
今のNHKを問われているようだ（イギリスではBBCだろう）。朝日は文句なしに賛成だろう。産経は公正性が保たれる限り、公共資金に関してはあまり異議を唱えないのでは。
・・・後半に続く・・・
