2021/02/06

아직도 여성을 멸시하는 사람이 있다니..

시대착오적인 발언도 정도껏 하세요.

제대로 된 대책을 세워야겠네.

아무런 책임도 지지 않고 사임했다.

임산부가 있어서 자리를 양보했다.

오랜만에

세상이 아무리 날 주저앉혀도

아프고 아픈 말들이 날 찔러도

네가 있어 난 다시 웃어

아무것도 아닌 존재 같다가도

사라져도 모를 사람 같다가도 

날 부르는 네 목소리에

아이피르러븟 아이필 스패샬

10/5

용돈이 적다고 투덜거리다

뒷구멍에서 투덜거리지 마라

날씨에 대해 투덜거려 보았자 아무 소용없다

8/27

텔레비전을 켜둔 채 잠이 들어버렸어요

채 고개도 못 이기는 유아

무거운 짐을 진 채 헐떡이고 있다

눈을 감은 채 말이 없다

7/12

그저그래

그냥그래

 

나 남친이랑 헤어졌어.　

드디어 헤어졌구나. 잘 했어.

 

잘 생기고 다정해서 남자친구로는 짱이야.

우와, 몸매 정말 죽인다.

 

명품인데 뭔가 후져　보인다.


그 티셔츠 목이 늘어났잖아. 없어 보이니까 입지 마.

요새 걔 인기 많다며?
난 별로


요즘 어떻게 지내?
그럭저럭 잘 살고 있어

6/27

요까지로 뭐 그렇게 망설이는가? 

망설이지 말고 솔직히 털어 놓게. 

노래를 부를까 말까 망설였다. 

대답을 망설이다

먹을지 말지 망설인다.

 

 

 

2/27

하간을 막론하고 찾아 오십시오.

누구를 막론하고 출입을 금한다.

연령을 막론하고 참가할 수 있다.

수하를 막론하고.

유무를 막론하고.

남녀노소를 막론하고 모두 좋아하는 배우.

날씨 여하를 막론하고 내일 여섯 시에 집합할 것.

불법 침입자는 누구를 막론하고 사살한다.

2/19

서로를 칭찬하는 모습이 아름다워서 감동적이었다.

둘다 축하합니다

 

유키아카리노미찌

유키아카리노미찌

2004 년 "유키아카리노미찌」의 마지막 날 아침부터 비가 내리고 있으며, 작업복도 머리도 젖고 사라진 촛불에 불이 좀처럼 포함되지 않습니다.
문득 깨달으면 장화 입은 백발의 아저씨가 자신을 바라보고있었습니다.
드디어 불이 붙으면 아저씨는 내 손에 뭔가를 쥐어했습니다.
천엔 지폐 1 장이었습니다.
나는 거절했지만, 아저씨는 손으로 컵을 입에 부어 흉내를했습니다.
"술도 마시고"라는 것이 었습니다.
한국인 자원 봉사자를위한 분홍색 작업복을 입고 있었기 때문에 내가 한국인임을 알고 있었다고 생각합니다.
그냥 즐겁게 참여했다 "유키아카리"이었지만,이 만남에서 내 안에 뭔가가 바뀌 었습니다.

 

2004年の「雪あかりの路」の最終日、朝から雨が降っており、作業服も髪もぬれ、消えたろうそくには火がなかなかつきません。
ふと気付くと長靴姿の白髪の男性が自分をじっと見ていました。
ようやく火がつくと、男性は私の手に何かを握らせました。
千円札１枚でした。
私は断ったけれど、男性は手でコップを口に注ぐまねをしました。
「お酒でも飲んで」ということでした。
韓国人ボランティア用のピンクの作業服を着ていたので、私が韓国人であることを分かっていたと思います。
ただ楽しくて参加していた「雪あかり」でしたが、この出会いから、私の中で何かが変わりました。

 

 

1/10

개정 전에는 국가시험을 치르고 자격을 취득해야만 외국어를 사용하는 유상 가이드로 활동할 수 있다는 내용의 법률이었습니다. 이것이, 자격을 취득하지 않았더라도 유상으로 외국어 가이드를 할 수 있게 변경됐습니다. 이것이 이번 개정의 가장 큰 핵심입니다. 이 법률이 개정된 배경에는, 일본을 찾는 외국인여행자가 급증했다는 점을 들 수 있습니다.
改正前は国家試験を受け資格を取得しなければなら外国語を使用する有償ガイドとして活動することができているという内容の法律でした。これが、資格を取得していない場合でも有償で外国語ガイドをすることができるように変更されました。これ今回の改正の最大の核心です。この法律が改正された背景には、日本を訪れる外国人旅行者が急増したという点が挙げられます。

현재, 두 가지의 수급 격차가 발생하고 있습니다. 첫 번째 격차는 언어입니다. 통역안내사 자격을 소지한 사람들의 대부분은 영어로 가이드를 해 왔는데, 최근 몇 년간, 가이드를 필요로 하는 외국인여행자의 90퍼센트는 아시아에서 온 여행자들입니다. 중국어, 말레이어, 인도네시아어, 태국어 등의 언어도 필요해졌습니다.
現在、二種類の需給ギャップが発生しています。最初の格差は言語です。通訳案内士の資格を所持した人のほとんどは英語でガイドをしてきたが、近年では、ガイドを必要とする外国人旅行者の90％は、アジアからの旅行者です。中国語、マレー語、インドネシア語、タイなどの言語も必要になりました。

두 번째 격차는 지역입니다. 통역안내사가 있는 지역은 대도시에 편중돼 있는데, 외국인여행자는 일본 각지를 방문합니다. 한편, 통역안내사가 적은 지역에도 어느 정도 외국어가 가능한 사람은 있습니다.
第二の格差は地域です。通訳案内士の地域は、大都市に偏っているが、外国人旅行者は、日本各地を訪問します。一方、通訳案内社少ない地域にもある程度の外国語ができる人はいます。

앞으로는 관광에 적극적으로 대처하는 지자체 등이 이러한 사람에게 연수를 실시하고 가이드로 발굴할 수 있을 거라고 생각합니다.
今後は観光に積極的に対処する自治体などが、これらの人に研修を実施してガイドとして発掘することができると思います。

여행업법도 개정돼, 여행서비스 수배업이나 현지 오퍼레이터 직에 종사하기 위해서는 각 지자체에 의무적으로 등록해야 합니다. 등록한 기업과 단체는, 사업 내용을 감독받게 됩니다. 현지 오퍼레이터가 수배한 가이드라도, 무자격증 가이드나 익숙하지 않은 가이드 중에는 여행자와의 사이에 트러블이 생기거나 자신이 알고 있는 가게에만 안내하는 사람이 나올 우려가 있습니다. 새로 마련된 등록제도 하에서 현지 오퍼레이터가 가이드의 질을 확실히 체크하는 것이 필요해질 거라고 생각합니다.
旅行業法改正され、旅行サービスの手配アップや現地オペレーター職に従事するためには、各自治体に義務的に登録する必要があります。登録した企業や団体は、事業内容を監督されます。現地オペレーターが手配したガイドでも、無資格ガイドや慣れていないガイドの中の旅行者との間にトラブルが生じたり、自分が知っている店のみ案内する人が出てくる恐れがあります。新たに設けられた登録制度の下で、現地オペレーターがガイドの質を確実にチェックすることが必要になると思います。

 

 

12/26

북조선은 유엔 안보리에서 채택된 대북조선의 새로운 제재결의를 주도한 미국을 거듭 비난하고, 일본과 한국에 대해서도 "종착점은 무덤"이라며 압력강화를 위한 국제사회의 연대를 비난했습니다.
北朝鮮は、国連安全保障理事会で採択された対北朝鮮の新しい制裁決議を主導した米国を重ね非難し、日本と韓国にも「終着点は墓」と圧力を強化するため、国際社会の連帯を非難しました。

이는 북조선이 조선로동당 산하 단체인 '아시아태평양 평화위원회' 대변인 성명으로 25일 발표한 것입니다.
これは北朝鮮が朝鮮労働党傘下団体である「アジア太平洋平和委員会」のスポークスマン声明で、25日に発表したものです。

이 가운데 북조선은 유엔안보리의 추가 제재결의를 주도한 미국의 트럼프 정권에 대해 "결의를 주도한 미국이야말로 불구대천의 적"이라며 대결자세를 밝혔습니다.
このうち北朝鮮は、国連安全保障理事会の追加制裁決議を主導した米国のトランプ政権について「決議を主導した米国こそ不倶戴天の敵」との対決姿勢を明らかにしました。

그리고 미국과 보조를 맞추는 일본과 한국을 지명하며 비난하고 "종착점은 긴장 격화와 전쟁이므로 자신의 무덤임을 깨달아야 한다"고 반발했습니다.
そして、米国と歩調を合わせる日本と韓国を指名し非難し、 "終着点は、緊張激化と戦争なので、自分の墓であることを悟らなければならない」と反発しました。

그리고 "주변 각국이 제재결의에 손을 든다면 정세가 안정될 것이라는 환상과 이웃을 희생하며 실리를 얻으려는 타산을 버리지 않는다면 후회만이 남을 것"이라며 결의에 찬성한 중국과 러시아에도 강한 불만을 나타냈습니다.
そして「周辺各国が制裁決議に手を挙げると、情勢が安定するという幻想と隣人を犠牲し実利を得ようとする打算を捨てなければ後悔だけが残るだろう」と決議に賛成した中国とロシアにも強い不満を示しました。

한편 25일자 당 기관지인 '로동신문'은 "우주개발을 그 누구도 간섭할 수 없다"고 주장하는 논평을 실었습니다.
一方、25日の機関紙である「労働新聞」は「宇宙開発を誰も干渉することができない」と主張する論評を載せました。

 

12/13

벚꽃이 피기 시작할 무렵

그 해 가을도 깊었을 무렵이었다

아버님이 집에 오실 무렵

동틀 무렵

9/18

언뜻 보았더니 아는 사람 같았다.
거리에서 그를 언뜻 보았다.
좋은 생각이 언뜻 났다.
눈결에 언뜻 보다
언뜻 보기만 해도 싫은 녀석
언뜻 봐서는 진짜와 구별이 안 된다. 진짜와 똑같다
언뜻 보이다
언뜻 보기에는 꽤 좋다

3/1

인간으로서 어찌 그럴 수가 있느냐?

그 날의 감격을 어찌 잊을까 보냐

어찌 분하던지 소리를 질러 버렸다

결국에는 어찌 되었는가?

나도 어찌할 바이없었다

어찌된 영문인지 알 수가 없어요

어찌 생각해 봐도 이해가 안 간다

그 놈의 말을 어찌 믿으랴

어찌 할 줄을 몰랐다

그 문제를 어찌 풀었니?

여기 둔 책이 스러졌는데 어찌된 걸까

재판관도 사람일진대 어찌 눈물이 없으랴

2/24

젊은이와 늙은이

늙은이처럼 되어가다

늙은이나 젊은이나

나 같은 늙은이는 이젠 틀렸다


틀림이 없도록 조심해라

이달 말껜 틀림없이 돌려 주겠소

글쎄 내 말대로만 하면 틀림없어

시계가 틀리다

이젠 틀렸다

인간이 틀렸다