เสียงกระซิบ
---
เมื่อเราสบตา เหมือนว่าจะรู้
私達は、わかろうと思って、見つめあう。
ทั้งที่มองอยู่ แต่ก็ดูเหมือนยังไกล
見つめ続けたけれど、それでもまだ遠いように思える。
*1 ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
お願いだから、こっちへ来て、心を託して。
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน
肩によりかかって。こっそり体を暖めあおう。
*2 ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
暖かい呼吸。 彼女からの柔和なぬくもり。
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
私の心はおそらく、ずっと先まで、寝言を言うだろう。
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
愛の言葉だけが、そっとそっと聞こえて、そして、完全に気持ちを許す。
ลืมฟ้าดินใดใด ไปทั้งวัน
終日、天も地も、何もかも忘れる。
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
愛の言葉を発しあう。私達が接近した時。
มีแต่เสียงกระซิบ กระซิบ มาจากหัวใจ
ささやく、心からささやく声だけ。
*3 ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
ぬくもりの跡を、私たちは記憶に留める。
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ
湿っぽくなるほど 本心の言葉だけを口に出す。
ขอจงพูดจา สัญญาออกไป
お願いだから、談話して。約束をして、出て行って。
ซบลงตรงไหล่ ติดตรึงใจมิลืมเลือน
肩に寄りかかって。心をくっつけて、忘れない。
(*2)
(*2)
(*1)
(*3)
