薬掲示板の貼り紙「センナ」 （第３話）

これまで何度も取り上げてきた薬掲示板だが、今回はキャプ画面の右側の貼り紙をご紹介したい。
宛先の部分（５文字）は解読不可能だが、本文はところどころぼやけているものの

　せんなちよう
　ごうたのむ
　　　　　　まちのくすり

と読み取ることができる。
生薬であるセンナの調合を依頼している内容だが、注目すべき点は「ちょ」「う」「ご」「う」ではなく、「ち」「よ」「う」「ご」「う」と書かれている点にある。ここでは「ちょ」という拗音が、「ち」と「よ」の２文字に分割表記されているのだ。
２文字分割表記が、タイトル画面以外で使われているのは今のところこれひとつだけである。拗音の表記についてのルールについては、いまだにはっきりしない。

ちなみに画面左は以前に別項で触れた「たんだへ　いそぎ　ようつうのくすりくれ」（差出人は判別つかず）である。