【DWE・歌詞分析 46】 Lazy Gus ： 「助動詞 will」 に注目！！

ゆーくん、2歳 9か月 15日
あやちゃん、生後 8か月 12日
DWE歴は、2年 2か月 1日になりました
　　　
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います

今回は、Sing Along! 4 のDVDに収録されている
"Lazy Gus" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、46曲目です

歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください　
　　　
この曲は、グランマ・ダックが、
お昼寝をしている怠け者のガス・グースを起こして、仕事をするように言っている歌です

この曲で取り上げられている文法事項は、
　　助動詞 will　：　Will you get up and work?　　/　　I won't get up.　　　など
　　接続詞 because　：　'Cause I don't like to work!
　　不定詞・名詞的用法　：　'Cause I dont't like to work!　　　です

今回は、「助動詞 will」 に注目したいと思います

中学校で、"be going to ～" という「未来」の表現を書き換えるときに、
「助動詞 will」を使うと習うのですが、
実は、"will" の意味は、「未来」だけではないのです

以下に、助動詞 will の用法を列挙したいと思います

　　　未来　「～でしょう」
　　　　　　　【例】　I will be 20 years old next year.　　　（私は、来年で20歳になります）

　　　強い意志　「どうしても～しようとする」
　　　　　　　【例】　I will go, no matter what you say.　　（あなたが何と言おうと私は行きます）

　　　習性・習慣・傾向　「～するものだ」
　　　　　　　【例】　Oil will float on water.　　　　　　　　（油は、水に浮くものです）
　　　　　　　【例】　Boys will be boys.　　　　　　　　　　　（男の子はどこまでも男の子です）

　　　（現在の）推量　「（おそらく）～でしょう」
　　　　　　　【例】　This will be the car he is looking for.　　（これがたぶん彼の探している車だろう）
　　　　　　　【例】　This will do.　　　　　　　　　　　　　　　　（これでいいだろう）

　　　依頼・招待・命令　「～してくれますか」「～しなさい」
　　　　　　　【例】　Will you say that again, please?　　（もう一度言ってくださいませんか）
　　　　　　　【例】　Will you open the door!　※下降調　　（ドアを開けなさい）


助動詞 will は、「未来」を表すときに使われるのは浸透していますが、
「未来」以外にも、実はいろいろと重要な意味を持っています

この曲の歌詞
"Will you get up and work?" は、 の「依頼」の意味で使われていて、
グランマが、ガスに対して
「起きて働いてくれないかい？」 という依頼を表現していることになります

"I won't get up." は、
助動詞 will の否定形の won't が使われているので、
単純に「～しないでしょう」という意味で使われることもありますが、
この歌詞の場合は、 の意味にあてはまります

この歌詞は、「僕は起きない」 という
ガスの強い意志を表現していたのです

「未来」の行動を決めるには、
「私は～する」「私は（どうしても）～しない」という意思表示が必要です
この歌詞は、 の「強い意志」を表現する用法だったということです

日本語で、これらの用法を文法的に説明すると長くなりますが、
感覚的に身につけられるのは、DWEの魅力的な部分だと思います

この曲は、グランマとガスの掛け合いが微笑ましいなぁと思います
実際、こんな怠け者のお手伝いさんだったら、我慢できないと思うのに、
グランマの懐深さが感じられる曲ですね





最後まで読んでくださり、ありがとうございました