ゆーくん、3歳 0か月 4日
あやちゃん、生後 11か月 1日
DWE歴は、2年 4か月 21日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 7 のDVDに収録されている
"The Circus Train" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、76曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、サーカスの列車に、どんな人や動物が乗っているのかを話している歌です
何番目の車両に、どんな人や動物が乗っているのかが描写されています
この曲で取り上げられている文法事項は、
序数 ： first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth
倒置法 ： Here comes the circus train. 
The circus train comes here. など
現在進行形 ： It's coming down the track. など
関係代名詞 ： What's inside the circus train that's coming down the track? など です
この曲は、全2回で分析していきます
第1回目の今回は、「序数」 と 「倒置法」 に注目したいと思います
歌詞で言うと――
Look! Here comes the circus train! 
In the first car are the lions,
In the first car of the circus train that's coming down the track.
の部分で登場しています
まず、歌詞に登場する「倒置法」の英文と「平叙文」の英文を比較してみたいと思います
Look! Here comes the circus train.
（見て！ ここに サーカスの列車がやってきたよ
）
Look! The circus train comes here.
（見て！ サーカスの列車が、ここにやってきたよ）
「倒置法」の効果を和訳で表すことは難しいですが、
この部分の歌詞では、「倒置法」を用いることで、
サーカスの列車がやってきたことを強調しています
次の歌詞ですが、「関係代名詞」と「倒置法」が組み合わされた難易度の高い英文になっています
まずは、「平叙文」と比較してみます
In the first car are the lions, in the first car of the circus train that's coming down the track.
（線路に来ているサーカスの列車の1両目、列車の1両目は、ライオンだよ）
The lions are in the first car, in the first car of the circus train that's coming down the track.
（ライオンは、線路に来ているサーカスの列車の1両目、列車の1両目にいるよ）
「倒置法」を用いることで、「1両目にいるライオン」が強調されています
ここで、「関係代名詞」に軽く触れておきたいと思います
The lions are in the first car, in the first car of the circus train [ that's coming down the track. ]
（ ライオンは、1両目にいます ） （ サーカスの列車の1両目の中に ） （ 線路に来ている ）
この歌詞以降、8両目の列車までの描写も、上記の英文と同じ形式で表現されています
この部分の歌詞が何度も繰り返されることで、「1～8までの序数」はもちろん、
「倒置法」や「関係代名詞」を繰り返しインプットできてしまうなんて、
本当によく考えられた歌詞だなぁと思います
最後まで読んでくださり、ありがとうございました
あやちゃん、生後 11か月 1日
DWE歴は、2年 4か月 21日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 7 のDVDに収録されている
"The Circus Train" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、76曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、サーカスの列車に、どんな人や動物が乗っているのかを話している歌です
何番目の車両に、どんな人や動物が乗っているのかが描写されています
この曲で取り上げられている文法事項は、
序数 ： first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth 倒置法 ： Here comes the circus train. The circus train comes here. など 現在進行形 ： It's coming down the track. など 関係代名詞 ： What's inside the circus train that's coming down the track? など ですこの曲は、全2回で分析していきます
第1回目の今回は、「序数」 と 「倒置法」 に注目したいと思います
歌詞で言うと――
Look! Here comes the circus train! In the first car are the lions, In the first car of the circus train that's coming down the track. の部分で登場しています
まず、歌詞に登場する「倒置法」の英文と「平叙文」の英文を比較してみたいと思います
Look! Here comes the circus train. （見て！ ここに サーカスの列車がやってきたよ
）Look! The circus train comes here.
（見て！ サーカスの列車が、ここにやってきたよ）
「倒置法」の効果を和訳で表すことは難しいですが、
この部分の歌詞では、「倒置法」を用いることで、
サーカスの列車がやってきたことを強調しています
次の歌詞ですが、「関係代名詞」と「倒置法」が組み合わされた難易度の高い英文になっています
まずは、「平叙文」と比較してみます
In the first car are the lions, in the first car of the circus train that's coming down the track. （線路に来ているサーカスの列車の1両目、列車の1両目は、ライオンだよ
）The lions are in the first car, in the first car of the circus train that's coming down the track.
（ライオンは、線路に来ているサーカスの列車の1両目、列車の1両目にいるよ）
「倒置法」を用いることで、「1両目にいるライオン」が強調されています
ここで、「関係代名詞」に軽く触れておきたいと思います
The lions are in the first car, in the first car of the circus train [ that's coming down the track. ]
（ ライオンは、1両目にいます ） （ サーカスの列車の1両目の中に ） （ 線路に来ている ）
この歌詞以降、8両目の列車までの描写も、上記の英文と同じ形式で表現されています
この部分の歌詞が何度も繰り返されることで、「1～8までの序数」はもちろん、
「倒置法」や「関係代名詞」を繰り返しインプットできてしまうなんて、
本当によく考えられた歌詞だなぁと思います
最後まで読んでくださり、ありがとうございました