三毛にゃんこごくろうさん

日々のよしなしごとを・・・

説日語　その５

2010年10月25日 12時00分00秒 | 説日語
その１→■
その２→■
その３→■
その４→■




「ぼでの花」？

なんかもう元の意味が何なんだか想像もできなくなり・・・




そんな中で、



新ヒーロー誕生♪
コメント (10)    この記事についてブログを書く
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« Ｒｕｍｍｙ＆Ｂａｃｃｈｕｓ | トップ | ラスク »

10 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (おぐろ)
2010-10-25 12:05:17
ヒーローかぁ…
僕は中華まんかと思ったよ。
食いしん坊だからさ♪
返信する
Unknown (おでぶにゃんこ)
2010-10-25 12:27:50
毎回毎回すごすぎる和訳だ。。。。。
和訳を和訳して欲しい（笑）
返信する
コメントありがとうございます (ちゅん太)
2010-10-25 12:41:15
●おぐろさん

なるほど、「たいぷ饅」かぁ・・・それもアリかも。
具は何がいいかしら。。。

●おでぶにゃんこさん

たいぷまん＝ナプキン（なぷきん）なんですよね・・・
似ているような似ていないような。
返信する
Unknown (nana-bata)
2010-10-25 13:20:09
役所広司的な？
返信する
nana-bataさん (ちゅん太)
2010-10-25 13:22:39
それ「ダイワマン」だし。
返信する
Unknown (ティび)
2010-10-25 14:07:18
『エビト豆腐』
『きヤうす』
惜しいとこで片仮名になってまうんねー。
で、エビト豆腐は何味なんだろー？
返信する
ティびさん (ちゅん太)
2010-10-25 14:16:15
「虾」は海老の意味なので、
直訳すると「海老豆腐」・・・・・？

そんな料理あったっけ・・・？（汗）
返信する
Unknown (イエのヒト)
2010-10-25 23:32:37
「さじ」「ナイフ」がフツーに読めて逆に新鮮。
返信する
Unknown (月兎)
2010-10-26 00:13:39
『月季花』、どっかで見てる。どこでだったっけー?、と暫し思考停止。
…これでした。　庚申ばら。ぼでって…ぼでって…(脱力)。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B5%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%8D%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%82%B9
しかし、『ロサ・キネンシス』ったら、即行マリア様が見てる…ですよね(爆)。
返信する
コメントありがとうございます (ちゅん太)
2010-10-26 08:02:26
●イエのヒトさん

脳トレみたいになってきましたね・・・（汗）

●月兎さん

あ・・・ばらの花→ぼての花・・・（爆）
でも、深く納得。。。
この妖艶な花が、台無し・・・（涙）
返信する

コメントを投稿

「説日語」カテゴリの最新記事

プロフィール

プロフィール画像

自己紹介
ちゅん太です♪
名前はちっちゃいですが、
でっかいおばちゃんです。

バックナンバー

カレンダー

2024年9月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

ブックマーク

goo
最初はgoo

Twitter

  • RSS2.0

本棚

ブクログ

広島ブログ

広島ブログ