坂上郎女編（12）しましはあり待て

【掲載日：平成22年4月27日】

恋ひ恋ひて　逢ひたるものを　月しあれば
　　　　　　　　　　　夜よは隠こもるらむ　しましはあり待て


坂上郎女いらつめ　稲公いなきみ　駿河麻呂
郎女の従弟いとこ　安倍虫麻呂
居並び　　平伏　
一同を睨ねめ付ける　亡なき安麻呂正妻　石川内命婦いしかわのうちみょうぶ
佐保大納言家を取り仕切る大刀自おおとじ

「そなたら　先頃さきごろの　神祭り　何という様ざまじゃ
　神祭りといえば　　
　天孫降臨をお導きした　家の祖　天忍日命あめのおしひのみことを祀まつる神事
　事もあろうに　その席で　拝礼装束しょうぞくでの　相聞詠み　如何なる所存じゃ　郎女　
　その他の者も　　同罪じゃ」
「今より　外部男女相聞は法度はっと
　歌修練は　　一族身内相聞のみとする」

～大伴稲公の田村大嬢への相聞〈郎女代作〉～　
相あひ見ずは　恋ひずあらましを　妹を見て　もとなかくのみ　恋ひばいかにせむ
《せえへんで　逢わんかったら　こんな恋　逢おうたこの胸　どう仕様しょうもない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・五八六〉　

～大伴駿河麻呂と坂上郎女との相聞～　
大夫ますらをの　思ひ侘わびつつ　度たびまねく　嘆なげく嘆きを　負おはぬものかも
《侘わびしゅうに　男嘆くか　何べんも　女のあんた　どうなんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴駿河麻呂―〈巻四・六四六〉　
心には　忘るる日なく　思おもへども　人の言ことこそ　繁しげき君にあれ
《いついつも　心に掛かかる　あんたはん　他人ひとうるそうて　逢われへんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六四七〉　
相あひ見ずて　日け長くなりぬ　この頃は　いかに幸さきくや　いふかし吾妹わぎも
《この頃は　長なごう逢わんと　居おるけども　あんたどしてる　ちょっと気になる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴駿河麻呂―〈巻四・六四八〉　
夏葛くずの　絶えぬ使の　よどめれば　事しもあるごと　思ひつるかも
《絶えず来た　使いこのごろ　来えへんな　あんたに何か　あったん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六四九〉　

～安倍虫麻呂と坂上郎女との相聞～　
向ひ居ゐて　見れども飽あかぬ　吾妹子わぎもこに　立ち別れ行かむ　たづき知らずも
《一緒居いて　見飽きん　お前別れるて　そんな方法　思い着かんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍虫麿―〈巻四・六六五〉　
相あひ見ぬは　幾久ひささにも　あらなくに　ここだく我れは　恋ひつつもあるか
《この間あいだ　逢おうたとこやに　なんでまた　逢いたなるんや　恋しなるんや》
恋ひ恋ひて　逢ひたるものを　月しあれば　夜よは隠こもるらむ　しましはあり待て
《久し振り　逢おうたんやから　ゆっくりし　夜明けまだやし　道暗いから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六六六～七〉　
一族内の身内相聞　
恋心の　昂たかぶりは無いが　ほのぼのと　心は通う