「クジラの島の少女」

最近、雨ばかりですね。。。

各地で水害も出ていますが、皆さんのお宅では大丈夫でしょうか？

先日の勉強会で「ニュージーランドの映画」として、
ニュージーランドの留学経験のある方から
紹介していただいた「クジラの島の少女」。
今日、仕事がひと段落着いたところで観てみました！


すごい…。　久々の私的ヒット作です
脚本よし、映像よし、役者よし、音楽よし、と四拍子そろった映画。
もっと前に出会いたかったよ。。。

ニュージーランドの美しい自然を舞台に、
伝統が薄まりつつあるマオリ族のお話です。
伝統を意固地に守ろうとする族長の祖父と、
女であるがゆえに血と民族を絶やしてしまうのではないかと自分を責める孫娘。
その少女が奇跡を起こす…といった内容です。

ストーリーは正直、「風の谷のナウシカ」をほうふつさせました。
でも、皆さん、ナウシカは好きでしょ？
ジブリ作品に共通する「戦争」は描かれていませんが。。。
ある意味、現代という「病」に侵されていく「伝統」をいかに守るか、、、
それが一貫したテーマのように、私には思えました。

さまざまな映画の撮影地に選ばれるくらいのニュージーランドですから、
映像は、ただただ素晴らしいのひと言です。
女性の監督らしく、色や風の使い方が緻密で芸術的です。
本当、ため息が出ました。。。


また、役者さんがすごい！
特に族長役の静の演技は鬼気迫るものがありました。
目力とでもいうのでしょうかね？
自分たちのルーツをしっかり把握しているからこそできる名演です。
また少女役のケイシャ・キャッスル=ヒューズは天才…。
あんな表情ができる子が、この作品でデビューなんて、ちょっと驚きです。。。
もろさと強さを併せ持ち、少女独特の繊細さを表現させたら、
他の子役はかなわないんじゃないでしょうか？
ある意味、末恐ろしい…。

マオリ族の伝統的な歌が随所に使われているのですが、
あれはいいですね～。
一度、生で聴いてみたいものです。
意味はさっぱり分からないけど（字幕なし）、
分からないからこそ、すごく神秘的♪

冷静に考えても、まったく欠点が見つかりません。。。
何度観ても飽きない気がします。
いや、本当、すごい！

まったくのノーマークだった映画だったので、
勉強会に参加していなければ、観ることはなかったんでしょうね～。
勉強会を続けていて、本当、よかった

映画祭パート２♪

昨日、雨の中、表参道のスパイラルホールへ再び、足を運びました。
そう、「東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭」の短編集を見るためです！


短編集のうちの１作品を担当させていただいたのですが、
マイミクのマハさま、poohさまなどの字幕も拝見できて、
すごく勉強になりました！

さて、私のはというと、スクリーンで観ることができたせいか、
結構、気になる字幕がありましたね～。
急にテンポが崩れるところがあったりして、まだまだ未熟さを痛感。。。
また、大幅に修正されているところも！
ガビーン！

でも、自分の弱点も再認識できたのも、
この映画祭でチャンスをいただいたおかげ。
来年はレベルアップして、
もっと楽しんでいただける字幕を作れるようにしたいな～。


今日は久しぶりの美容院♪
カラーはヴァイオレットでメッシュを入れてみました
あ、でも、さりげなく見える程度で、かなり気に入っています！

それでは、仕事に戻ります！

映画祭！

昨年からお世話になっている「東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭」。
今年は長編１本と短編１本を担当させていただきました！


昨日は、担当長編が上映されるということで、
小学校からの親友Ｓに付き添ってもらい、来場
電車に乗ってる時から緊張してしまい、何だかソワソワ。
とりあえず、腹ごなし＋お酒で景気づけをして、会場に向かいました！

ロビーにはいっぱい人がいて、「うわー」と圧倒されました。。。
とりあえず、スタッフ証をもらいに控え室（？）へ。
スタッフの皆さんは打ち合わせしたり、動き回ったりで、とても忙しそう。
映画祭って感じがしましたね～。

お客さんが入場し、上映３分前くらいに入場。
３分の１くらい空席がありましたが、まずまずのような入場数。
この作品は女性同士の愛を描いた作品なので、やっぱり女性のほうが多そう。
司会と通訳の方が出てきて挨拶されていましたが、
緊張した様子もなく、笑いまで取って、堂々としていました！
す、すごいな…。

上映中、ちゃんと笑いが起きたりして、ちょっと感動…。
わりとシリアスドラマなのですが、細かなところでおかしな場面があったので、
観客の皆さんにもポイントが伝わった気がして、うれしかったですね～。

ただ、とても残念なのは、字幕と音声のタイミングがずれていたこと。
序盤に0.5秒くらい遅くなって、その後は0.5秒くらい速くなったので、
必死で修正されているのは分かったのですが、結局、調整しきれず。。。
シーンが変わる前に、すでに字幕が出てきたり、
話している人物とは違う人の字幕が出てきたりしていたので、
観てる人は混乱したかも。。。
残念…。

でも、心優しい観客の皆さんは最後に拍手までくださり、
またまたジーンと来ました！

自分の字幕をスクリーンで観られるというのは、感慨深いものです。。。


こういう世界に縁がなかったＳは、初め、会場の雰囲気に圧倒されたみたい。
（去年の私がそうだったように…）
観終わった後、感想などを話していたら、「外国みたいだったね～」と。
確かに！
お客さんの反応のよさといい、アットホームな感じといい、
アメリカの映画館のような雰囲気です。

割と厳しい両親に育てられ、のほほんとした環境で成長してきた私には、
こういう世界もあると実感したのは、この仕事を始めてから。
世界には私の知らないことがまだまだあるんでしょうね～。
残念ながら（？）私が魅力を感じるのは、やっぱり男性であって、
どこまで心情を理解できているかは疑問なのですが、
どんな人でも住みよい、偏見のない世界ができればいいな～と願います。
この映画祭を通して、微力ながらお手伝いできているならうれしいですね！

今、かかっているお仕事の聞き取りとハコ切りを終わらせれば、
明日の短編も観にいくつもりです♪
お時間がある方は、ぜひご来場くださいませ～。


金曜に、ついに立ち飲み屋さんデビューをしてしまった私。。。
この暑さでは、ビールへの誘惑が断ち切れませぬ。。。

ますます酒飲み街道を突き進んでいる今日この頃…。
体脂肪が気になります。。。

ヒデ引退

昨夜、速報が入った時は、「まさか！」という気持ちでいっぱいで、
後頭部を殴られたような衝撃が走りました。。。


ドイツＷ杯で決勝トーナメントに進んだら、代表引退もありえるかもな～とは、
思っていましたけど、今回、中田選手にとっては不本意だったはずなので、
きっと４年後に雪辱を晴らしてくれるものと思い込んでいました。。。


今日になって、自分もちょっと落ち着いたからか、
続報で大学に進学したいという情報が入ったからか、
ようやく少しずつ納得。。。
確かに勉強したいなら若いほうがいいものね。。。
30歳を超えると、どんどん記憶力が落ちてくるもの。。。

私の地元は元浦和の福田さんの出身地でもあり、
プロになった先輩がいるということで、すごくサッカーが盛り上がっていました。
女の子も男の子も放課後には一緒になってサッカーをするくらい。
校庭が取られた時には正方形の陣地を４人で分けて遊ぶ「天下」をしていました。
中学になって、さすがに男女一緒にサッカーをする機会はなくなったけど、
サッカー部の応援はいつも盛り上がっていましたね～。
ユースで外国に遠征する選手も身近にいたので、
サッカーの世界は私にはすごく近い存在でした。

そんな地元のリーグに「すごい選手がいる！」と
私に輪をかけてサッカー好きの友人♀が教えてくれたのが中田選手。
もちろん、ベルマーレ時代の話です。
私はその頃、米国にいたので、実際に観戦することはできなかったのですが、
向こうで放送されるニュースなどで観るたびに、
何だか知り合いが映っているようで、すごくうれしかったな～。
98年に帰国し、よ～し、観にいくぞ！と思った途端、セリエＡへ移籍。。。


私はサッカーの詳しいルールはよく知りませんし、
（オフサイドの見分けが付かない…）
なんちゃってファンなのかもしれませんが、
スポーツ選手としての彼の姿勢がすごく好きでした。
マスコミに対して「生意気」と思われるような発言も、
結果を出すために自分で自分にプレッシャーをかけていたのだと思うのです。
常に自分を追い込んで、結果を出してきた姿に「熱さ」を感じましたね～。


ただただ残念なのは、今回の１次リーグ敗退。。。
せめて決勝トーナメントに進出していたら、
引退の花道を飾れたであろうにと思うと残念でたまりません

でも、きっと、次の人生に向かって、挑戦し続けてくれるはず！
ヒデに憧れる世界中の人々に夢を与え続けてくれるでしょう。
サッカー選手以外のネオ・ヒデの活躍も楽しみですね～！


中田英寿選手、こちらこそ、ありがとう！

「ダ・ヴィンチ・コード」

遅ればせながら、やっと観てきました！
そうです、「ダ・ヴィンチ・コード」！！
遅すぎる。。。

いわずもがな、ベストセラー小説が原作なわけでして、
原作を読んだ私としては、あのハラハラドキドキ感を、
どう映像で表現するのか、かなり期待していました！
トム・ハンクスも好きだし～♪

映像はですね、期待以上でした。
絵画や建築物が、それはもう美しくて、画面に映るだけで圧巻でしたね～。
また、歴史を振り返るシーンで右から左へカメラがパーンするのですが、
まるで巻物を広げているような錯覚を覚えて、背中がゾワワとしましたよ！
サブイボが出ました！！


原作を読んでしまったので、ハラハラドキドキ感は少しダウン。
謎解きのシーンがかなり省かれているのは、映画の宿命ですよね。。。
ただ、原作とは違うラストになっていて、「勇気あるな～」と思いつつ、
原作を読んだ人間としては意外な展開で、なかなか楽しめましたね～。
ロン・ハワード監督の遊び心なんでしょうね～

ただ、すごく気になったのは字幕。。。
変なところで改行されていたりするので、
一瞬、考えてしまって、読み切れなかったところもありました。
あと縦字幕が３行。。。
３行にするなら２枚に分けてもいい気がしますが…。
しかも、「～するのだ」の「のだ」のみが３行目にかかっていたので、
それなら「～しろ」とかにして２行に収めてしまっても…。　(・.・;)
なぜそう処理したのか意図が分からない字幕が、ところどころ気になりました。。。
ただ、後半は目も慣れてきたので、さほど気にならなかったですけどね。。。

個人的な意見ですが、往々にして監修が入った場合に変な字幕が多いような気がします。
あれって、翻訳者→監修者という流れだと思うのですが、
監修者のチェックの後に翻訳者に戻さないのですかね？？？
そうすれば、事実に基づいた、かつ読みやすい字幕が完成するように思えるのですが。。。
まあね、いろいろと事情があるとは思うのですが。。。

最近、愛情を感じられない字幕に遭遇することが、ままあって、
１映画ファンとしては寂しい限りです。

終わった！

昨日、急ぎの仕事をいただいて、たった今、提出できました～！


今回は映画の予告編。
しかも、新作なので本編が観られない！！！
予告編の仕事は通常、スクリプトなしなので、いつも躊躇してしまうのですが、
今回は強気で挑戦してみました！！


で、やっぱり黒人さんの英語が登場。。。
米語はだいたい聞き取れるのですが（ボソボソ系はダメだけど）、あの独特な言語だけは別。。。
当時も、何度も言い直してもらったりしていたな～。

焦ってインターネット検索してみたら、
その予告編のスクリプト（「INAUDIBLE」の箇所もあった…）を発見
ネイティブでもINAUDIBLEなのね。。。

いや～、あきらめずに探してみるもんですな！
スクリプトと照らし合わせていくうちに、
ところどころ単語を拾えるようになったり。

そんなわけでして、初めは冷や汗ものでしたが、無事に納品♪
何ごとも打開策はあるわけでして、
怖がらずに挑戦してみるのもいいかもしれませんね！

ところで、今週末は勉強会。
私が担当なので、「レザボア・ドッグス」を素材に選びました。
この作品の何がすごいかって、時間軸があっちこっちに飛ぶのに、
観ていてまったく混乱しないところです！
脚本の構成力の素晴らしさでしょうね～。
恐るべし、タランティーノ。。。
また、中盤でネタばらしをしてしまうところに賛否が分かれるようですが、
キャラクターの内面に焦点を当てることが狙いでしょうし、
逆にネタばらし以降がすごく新鮮で面白く感じました。

とまあ、タランティーノが好き！と思ったきっかけの作品ですし、
個性豊かなキャラクターが登場するので素材には最適！と思ったのですが、
あれだけの痛いシーンを女性ばかりの勉強会で使うのはどうなの？と、
後から思ってしまったり。。。
いい意味での「作りもの」感があれば、私は大丈夫なんですが。。。

調べ物の旅

翻訳者とは切っても切れない調べ物。
正解にたどり着くまで、あちこちさまよい、まるで当てのない旅のようです。
結局、判明せず、申し送りで逃げることも…。

そんな時、心強いのは旅のガイド。
今回は、そう、ヘビの専門家です。
火曜日に図書館でハ虫類図鑑などで写真を見比べたりしたのですが、
（隣の席の女の子は、すごく嫌な顔してたな～。）
確実に判明したのはたった１種。
英名が正確ではなかったり、省略されていたりして、
しかも形や姿は似たようなヘビがいっぱいいるので、
正直、お手上げ状態でした。。。

そこで専門機関に問い合わせたところ、早速、回答をいただき、
見事にバシッと正解へと導いてくれました！
本当、すごいです！

私が提供した情報は原文と生息地（番組の舞台だから）くらい。
なのに、それだけの情報で「このヘビだ～！！」と分かるんですからね～。
やっぱり素人が、いくら図鑑を見て、うーんうーんとうなっても、
まったくかなわないと思い知らされました…。
いえね、多分、このヘビかな～と予想を立てていたのですが、
見事に全部、外れていたのですよ！

また、直アドもいただき、本当に感激です♪
これからも、お世話になります！

ところで、今回、ハ虫類ものだと思いきや、主役はゾウ♪
えへへ、なんか得しちゃったな～。

子供の頃からゾウは大好きでしたね～。
あの目が好きで、心優しい力持ちって印象でした！
ゾウの絶滅は何としても阻止したいものです。
日本の印鑑の文化、何とかならないでしょうかね？
象牙は完全に廃止するとか。。。
いいじゃん、プラスチックとか木材で。

図書館で借りた「象のエコーと愛の物語」。
ゾウ好きの方には、かなりオススメ♪
感動です！！

そんな…

ま、負けてしまった。。。
絶対に勝つと思っていたので、すごいショック。


何だか、ドーハの悲劇を思い出してしまって、せつなすぎます。。。
３点も失点なんて。。。


でも、でもね、日本は今年は当たり年なはず！
ＷＢＣでも奇跡の優勝を果たしたではありませんか！
荒川静香さんだって金メダル取ったし！
気持ちを切り替えて、次のクロアチア戦で勝ち点をもぎ取ってください！！


ガンバレ、日本！!

（●＾o＾●）

おはようございます。

ただいま、宅急便待ちです。

久しぶりにネイチャーものが入ってきました
２話構成ですが、納期１週間なので１話分だけをお引き受けしました。。。
ちょっと残念だけど、バイトも月初だから休めない。。。
そんなわけで、今、映像が届くのをワクワクしながら待ってます！


今日中にベタ訳の半分以上は終わらせたい…。

さらに！
プロジェクトの関係は、今月はなくなってしまって、
ちょっと落ち込んでしまったのですが、
他言語ができるようになれば、強いんだろうな…。
代わりに、動物もののお仕事をいただく予定です！
久しぶりだわ～。頑張らなきゃ！！

先方にもいろいろと事情があるので、
楽しみに待っていたお仕事がキャンセルになることもしばしば。。。
でも、代わりのお仕事を配慮してくれる、
そういう気持ちが、とってもうれしいですね！


そんなわけで、今月はドキュメンタリー色な１ヵ月になりそうな予感…。
私の場合、表現が硬くなってしまうので、
今回は気負わず、リラックスして臨みたいな～って思います！
よ～し、頑張るぞ！！
←って、気負いすぎ？？？

佐藤浩市さま

昨日の「メントレＧ」は石黒賢さんがゲストでした。
デビュー作「青が散る」から佐藤浩市さんとはお友達だそうで…。
う、うらやましい！

浩市さんがへヴィメタ好きなのは知っていましたが、
なんとホラー好きなのも判明！
しかも、例として挙がったのがゾンビ映画！！

ならなら、私が担当した、あの作品のコメンタリも観てくださっているのかも～

私、今後、ホラー作品を担当させていただく時は、
浩市さんが観てくださるかもしれないことを念頭に、
死ぬ気でがんばりますわん
あ、心臓発作で本当に死ぬかもしれないけど。。。

最近、だいぶ血にも慣れてきたのですが、
あの「わざと」驚かせる効果だけは、まだ慣れませんね～。
心臓が一瞬、止まるのが分かります。。。

最近の心配事…

最近、ちょっと気になることがあります。


ホラーものや宗教もののお仕事が続いているのですが、
（私にとっては楽しいフィクションなので有り難い！）
その手の本を借りてる私は「危険人物」と思われてるのかな～と。。。


これまで借りた本のタイトルで思い出せるものを列挙してみましょう。
「悪魔の事典」
「オカルトの事典」
「ドラキュラ誕生」
「ホラー小説大全」
などなど…。

図書館経由で通報なんてされないですよね？？？
「共謀罪」なんて法案が通ったら、それこそヤバい？！


私は声を大にして言いたい！
「私は怪しいもんじゃ、ありませんってば！！！」

さあ、これから最後の見直し。
ちょっと押せ押せペースでしたけど、形にはなったはず。。。
がんばります！

ひえー

今日は勉強会の日。

いや、お天気もよくて、よかったのですが、
ちょっと寝不足が続いていた私には、この日差しはきつかった。。。

このところ、映画祭のお仕事をチマチマと進めていたのですが、
昨日、紙のお仕事が入ってきました
でも、私の担当テーマは「吸血鬼」…。


これがですねー、かなりすごいんですよ。。。
何がって、調べ物の量が…。
歴史的な事実やら、文献の引用が続々と登場してきます。


でも、これが映像で入ってくるなら、怖いながらも観るだろうな～。
迷信を、よりリアルに描こうとしている試みは、なかなか面白い！！
運がよければ、この作品の字幕をやらせてもらえたり？？？
ま、まだムリか…。

いつか、本当にドラマや映画の仕事に携われることを夢に、
これからも頑張ります！！

Ｗ杯！

決まりましたね～。代表の23名が！
なかなかいい布陣ではないでしょうか！？
（私は巻さんが入ったのは、いい選択だったと思います♪）
ジーコ監督、本当頼みます！！！


私は個人的には、やっぱりヒデが大好き♪
どんなにマスコミにたたかれようが、彼の名人芸がなければ、
絶対に勝てませんよ！！！

１次リーグでブラジルと対戦しますが、
あのロナウジーニョとヒデが、どんなプレー合戦をするか、本当に楽しみ！！！！
早く始まらないかな～。
ロナウジーニョも「楽しい～♪」ってニコニコ笑いながら、
プレーするのがいいですよね！
スポーツって、こうじゃなきゃ！って思わせてくれますよね！


「キャプテン翼」世代の私は、小学生時代、放課後は毎日、
サッカーしていました。
中学に上がる時、本気でサッカー部に入部しようかと思ったくらい！
いまだに分かっていないルールもあったりしますが…。


残り１ヵ月弱、なんだか楽しみ度が増えてきました
日本、がんばれ！！！

アロハヨガ体験！

昨日、アロハヨガを体験してきました！


場所は勤務地の近くのアリュールヨガ。
徒歩５分程度なのに、通り過ぎてしまい、道に迷ってしまった。。。


普通のマンションの地下層で、20畳くらいの教室です。
更衣室のロッカーにも、ちゃんと鍵が付いてるので、なかなかの好印象。
人数は私たちも含めて、５人。
初心者が多かったので（私も含めて…）、少し加減してくれたようですが、
実際にはポーズに少し動きを入れるヨガのようです。
もちろん、バッグはアロハ～な音楽。
ロープを使うヨガもあって、なかなか新鮮でした

一番、いいな～って思ったのは、少人数なので、
インストラクターが丁寧にポーズを直してくれること。
呼吸法なども注意してくれます。
これなら、上手になれそう！

一緒に行った同僚は腰が悪く、かなり痛かったらしい。。。
大丈夫かな？
なので、彼女は入会するつもりはないようですが、
私は挑戦してみようかな～と思ってます！


今までスポーツジムのヨガクラスに通っていたのですが、
なかなか時間が合わず、通いきれなかったんですよね～。
だけど、バイトの日なら、通いやすそうですし、
ここは回数券もあるので、ムダにならないような気がします。
久しぶりに、いろんな筋肉を伸ばしたので、今日はちょっと筋肉痛。。。
やっぱり少しは運動しなければ！！

ヨガ体験後は学生さんたちと飲み。
あ～、またやってしもうた…状態でした。。。


「たばこ買ってきて～」など、そうとうでかい態度を取ったような気が…。
（うろ覚え…）
まったく、普段小心者のくせに、
お酒を飲むと強気になってしまうのは、情けない。。。
ふ～、反省。。。

結局、４人くらいの人に朝まで付き合わせて、カラオケ。
始発で帰ったのに、乗り過ごし、また戻ったりして。。。
まったく迷惑極まりない人間です、私は、ハイ。。。

充実…

一昨日の夜中、90分の本編を提出しました！


昨日は、さすがにゲッソリでしたけど、今日は気分爽快♪
なんだか、すっごく充実した気分です。


今回、歴史から時事問題まで絡んでくる内容だったので、
通常のフィクションより調べ物に時間がかかったのですが、
納期に余裕があったので、図書館で納得するまで調べることができました。
15日くらいかな？
なので、今の私にできるベストは尽くしたというか、そんな晴れ晴れとした気分です

このゆったりペースでは、なかなか稼げないけど、今の私には必要な時間かも。
とにかく少しでも質を上げることを考える時期なのかもしれませんね～。

今日はバイト後、「アロハヨガ」体験＆学生さんたちと飲みです
久しぶりにリフレッシュしてきま～す！！