『愛している』、なんて挨拶だよ。『こんにちは』と一緒。その程度。
「だから君にだけは絶対言わない」
先日の『I LOVE YOU』和訳バトンがあまりにお粗末だったもので、若バンテスでリベンジ。
【踊る人形】管理人花様より強だ・・いや、いただきましたバトン。
＜ルール＞
その昔、『I LOVE YOU』を夏目漱石が『月が綺麗ですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したといいます。
さて、あなたは『I LOVE YOU』をなんと訳しますか？
もちろん、『好き』や『愛してる』など直接的な表現を使わずにお願いします。
てなことでセルバンテスの『I LOVE YOU』訳
「君は私の『オアシス』だよ」
「誰が光浦靖子だ」
アルベルト様、それ『オアシズ』だから(T-T)
どうしてもボケさせなければならないというルールはない。
このバトン、よろしかったら受け取ってれんす様♪←ぜひ盟友で（願）
ちなみにウチのアルベルト様の場合、『I LOVE YOU』に近い訳の言葉（本人無自覚、セルバンテスには殺し文句）を某様に差し上げた小説で告ってあるのでここではあえてパス。
ウチの盟友は『I LOVE YOU』より『I NEED YOU』なんだ。
画材だけ買いにアニメイトへ行ったハズなのに。
見つけてしまった『銀魂エリザベスソックス』、即買い！
でもきっと使用しないままタンスのコヤシになりそう。
だって三次は五本指ソックス愛好者だからf^_^;
見つけてしまった『銀魂エリザベスソックス』、即買い！
でもきっと使用しないままタンスのコヤシになりそう。
だって三次は五本指ソックス愛好者だからf^_^;
今の気分をセルバンテスで表すとこんな感じ写メ。
いや別にセルバンテス使わなくてもよかったんだが、こんなぐうたらポーズが似合うのったら奴しか思い浮かばなかった。
天地がひっくり返ってもアルベルト様はこんなポーズしそうにないからさ。
まぁベッドの上ではこんなあんなのポー・・・いや、そのゲフッ、ゲフン！
とにかく先週から今週と仕事忙しかったんだ。うん。他にもイロイロ。
週末はゆっくり休めるといいな。
いや別にセルバンテス使わなくてもよかったんだが、こんなぐうたらポーズが似合うのったら奴しか思い浮かばなかった。
天地がひっくり返ってもアルベルト様はこんなポーズしそうにないからさ。
まぁベッドの上ではこんなあんなのポー・・・いや、そのゲフッ、ゲフン！
とにかく先週から今週と仕事忙しかったんだ。うん。他にもイロイロ。
週末はゆっくり休めるといいな。
なんてのキッズステーションでやっちゃってんだもん！
そりゃ観るでしょ、観ちゃうよね、だってオタクだもん！三次オタクだもん！
でも13時間連続一挙放送だなんてどんだけだよ、どんだけ人を銀魂浸けにする気だよ！
ちくしょう銀さん面白・・いや、カッコ良すぎでテレビの前から離れられねェよ！
つか昼飯喰ってない、夕飯作ってない！やべぇ相方帰ってくる！
ぐだぐだだよ、銀さんと一緒でぐだぐだだよ、もう！
世の中大変だってのにぐだぐだだよゴメン！せめてもの節電にコタツ切って観てるから勘弁してくれ！
ぱたぱた様、グー様、Ｔ様、てとらり様、花様、38様コメントありがとうございました。そのほかにもメール＆電話くださいました皆々様ありがとうございました。
ぶっちゃけ心折れそうになりかけたけど大丈夫！
人間って奴ぁモロイけどしぶとい生き物なんだ、なめんなよ！
ずっと安否確認できずにいた宮城の友達から無事を知らせるメールが今朝届いた。
やっと電気だけ通って、だからやっと携帯充電できて、やっと返信できたんだって。
この一週間はとにかく必死だったって。
もちろん今このときも必死なんだろう。
テレビという媒体を通して見る映像と実際の被災地の現場は同じようで全然違うのだから。
想像するに想像できない過酷な状況。そんな中で「そちらは大丈夫ですか？」とこっちの心配してくれる。
自分のことより人のことを大事にしちゃう友達。らしいというかなんというか。
でも
生きていてくれてありがとう。
やっと電気だけ通って、だからやっと携帯充電できて、やっと返信できたんだって。
この一週間はとにかく必死だったって。
もちろん今このときも必死なんだろう。
テレビという媒体を通して見る映像と実際の被災地の現場は同じようで全然違うのだから。
想像するに想像できない過酷な状況。そんな中で「そちらは大丈夫ですか？」とこっちの心配してくれる。
自分のことより人のことを大事にしちゃう友達。らしいというかなんというか。
でも
生きていてくれてありがとう。
ガタガタと暴れてんじゃねェよ、このボロ洗濯機がッ！
と、思ったら地震だった。
急いでテレビつけたら静岡東部で震度6強。ウチは中部だから震度4。かなり揺れたけどなぁ。
とりあえず家の中をチェックしたけど特に異常なし。家族も無事です。つか息子と猫は爆睡。どんな神経？
近所の人も大丈夫か？と声かけてくれた。ありがとう大丈夫です。
多分しばらくは携帯が使えないだろうからブログに無事を伝えときます。だからご心配なく。
とりあえず今夜は様子見で。
他県の皆様もどうか気をつけて下さいませ。
と、思ったら地震だった。
急いでテレビつけたら静岡東部で震度6強。ウチは中部だから震度4。かなり揺れたけどなぁ。
とりあえず家の中をチェックしたけど特に異常なし。家族も無事です。つか息子と猫は爆睡。どんな神経？
近所の人も大丈夫か？と声かけてくれた。ありがとう大丈夫です。
多分しばらくは携帯が使えないだろうからブログに無事を伝えときます。だからご心配なく。
とりあえず今夜は様子見で。
他県の皆様もどうか気をつけて下さいませ。
宮城に引っ越した同僚からメールがきた！
ドタドタの中送られてきた僅か数行のメール。
だったけど元気そうだった。無事でホント良かった。嬉しさで胸が締め付けられて痛くなったのは初めてだった。
でもまだ連絡のつかない友達がいるんだ。
でもきっと無事だと信じてる。
頑張ってる人に頑張ってというのは失礼な言葉だと昔誰かが言ってたけれど、でも頑張ってとしか言えない。
なにがなんでも頑張って生きて下さい！
ドタドタの中送られてきた僅か数行のメール。
だったけど元気そうだった。無事でホント良かった。嬉しさで胸が締め付けられて痛くなったのは初めてだった。
でもまだ連絡のつかない友達がいるんだ。
でもきっと無事だと信じてる。
頑張ってる人に頑張ってというのは失礼な言葉だと昔誰かが言ってたけれど、でも頑張ってとしか言えない。
なにがなんでも頑張って生きて下さい！
安否確認メールのやりとりでほぼ徹夜でした。
首都圏と中部と西日本と四国の友達の無事は確認できた、良かった。
でも宮城の友達からまだ何の連絡もない。
きっとまだメールが届いてないんだ。それともバタバタしていて返信どころじゃないんだ。もしかしてメアド変えたかもしれない。
だからきっと無事でいる！
首都圏と中部と西日本と四国の友達の無事は確認できた、良かった。
でも宮城の友達からまだ何の連絡もない。
きっとまだメールが届いてないんだ。それともバタバタしていて返信どころじゃないんだ。もしかしてメアド変えたかもしれない。
だからきっと無事でいる！
地震被害がものすごいことになってる。
こちらも津波注意報がいつの間にか大津波警報になっていた。
宮城と首都圏の友達にメールしたけど返信こない、マジ心配。
逆に「無事ですか？」と色んな方々からメールや電話いただきました。ありがとうございます。こちらは大丈夫です。
どうかこれ以上被害が増えませんように！
こちらも津波注意報がいつの間にか大津波警報になっていた。
宮城と首都圏の友達にメールしたけど返信こない、マジ心配。
逆に「無事ですか？」と色んな方々からメールや電話いただきました。ありがとうございます。こちらは大丈夫です。
どうかこれ以上被害が増えませんように！