exposure

「もうすぐ美術館」(atリウボウ６階催事場)が始まった。私としてはめずらしく風邪をこじらせ声がでない＾＾；。青江美奈（とても好き♪）のような声での搬入作業となった（笑）。
ＧＷ期間中の長い展示会。美術館の概要説明のパネルやレクチャー、陶芸などのワークショップもある。各アーティストのコーナーは、今回はグッズ系の展示販売でカジュアルに楽しめる感じ。多くの皆様にお運び頂ければ幸いだ。
私もできるだけ会場に顔を出そうと思う。・・・まずは声を直さないとね。今日は八代亜紀（とてもとても好き♪）程度に声が回復！

Exposure to celeblate the new museum coming on fall,2007,"mousugu-bijyutsu-kan" starts yesterday.
This exhibit is long term through the GW. The each artists show their casual art-goods. The organizers plan to have a various kind of lectures and work shops. Pleas stop by, and enjoy!

pink ribbon

ちょっと真面目な話。
昨日、乳がん検診（マンモグラフィ＆超音波テスト）を受けてきた。昨今あまりにも多い乳がん患者は日本人女性で３０人に１人と言われ、米国ではその４倍である。
現代生活からくる様々な要因があげられているが、普通の健康診断は受けても乳がんの検査は「また今度」などと後回しになっているのが現状だろう。母親として、社会の働き手としてもっとも充実した日々を送るべき４０代女性が患うケースがとても多いという。私の周りでも、悲しい思いをしている人々が少なくない。また、運良く助かり健康に暮らしている人もいる。
「早期発見」さえクリアしていれば、ほぼ完全に治療できるという点が特徴だろう。近頃多い新聞の体験談や医師による記事に後押しされ、思いきって予約して受診してきたというわけ。結果は“問題なし”でホッとした。
多くの女性の皆様に、ぜひともマンモグラフィをお薦めしたい！触診と違い、５mmほどのしこりも見落とすことはないとの医師の言である。料金も決して高くない。個別の検診で３千円～４千円といったところだ。自治体ごとの住民検診ならさらに安くなるだろう。
年１回の受診が望ましいとのこと。
帰りがけに受付で「来年の今日、予約したいんですけど！」と張り切って尋ねたら「・・・ご予約は２ヶ月前からお願いします」と係の女性。
そりゃそうだわな！（笑）。

※画像は、京子デザインのPink Ribbon♪

http://www.pinkribbon.com/
http://www.avon.co.jp/company/kgbc/check.asp
http://www.asahi.com/health/cancer/

I got something"serious"topic today. I went to see a doctor yesterday for "breast cancer test".The result was No Peoblem. Nowadays, a lot of women suffer from breast cancer around the world. It is too sad that the woman who is living very honestly,working hard,raise the children, and loved by the family,friends, and whole the people in her circle, suddenly pronouced having trouble in the breasts.
I found the screening test(mammograms) is the best way to find the cancer early and easy. Nervous to see a doctor? "No!"Worrying about the cost?"No at all!". The doctors who recognized as the expert are having great knouledges about breast cancer and the test get no pain. The cost is(if you are in Japan and have health insurance),about within 3000yen-4000yen.
The doctor suggesting annual mammograms.They say the tiny cancer found earlier time, almost no problem to treatment.
After I had a test,i immediately visit the reception desk of the hospital and ask the person in charge" Could i reserve the test on the same date of next year?".Then she said to me"Lady, it seems too earlier for reserving the date. Please call us again from before 2 month for the date."
・・・You're right, you're right.

http://www.pinkribbon.com/
http://www.breastcancer.org/testing_intro.html

*photo:Pink Ribbon designed by Kyoko.

A chair & a painting

横浜にお住いのＴさんからメールが届いた。新宿OZONEプラザで開催中の「現代アートとインテリア展」に、早速ご家族でお出かけ下さったとのこと。ブログに綴られた楽しいご感想を添付して下さって、本当に嬉しい限りである＾＾。http://review.kmlog.com/index.php?itemid=432

Ｔさんご夫妻は、思えば８年のお付合いになるコレクターさんである。画廊をオープンする２年前くらい前だっただろうか、アトリエで作品を熱心に鑑賞して下さったのがつい最近のことのよう。当時まだ小さかったお嬢さんも、すっかりスマートで素敵な娘さんに成長されている。またお目にかかりたいものである。

「現代アートとインテリア展」。たくさんの方にお楽しみ頂けることを祈りたい！

I really thank to Mr.&Ms.T who have been collecting my artworks for these 8 years living in Yokohama.They kindly inform me about "Contemporary art & Interior"exhibition now held at OZONE plaza in Tokyo. They took time to visit the exhibition yesterday and write the report about it. Truly appreciate them and i feel sorry i could not get there and miss the chance to see them. May be next time.

Anyhow, I hope a lot of people could enjoy visiting the exhibition! Thank you.

pottery

昨日は、毎度おなじみのリウボウ美術サロンhttp://ryubo.jpへ、壹岐幸二陶展を見に行った。
京都出身で読谷に工房を構える力ある若手作家。作風は、ダイナミックにして繊細。金彩を施した形良い壷や茶道具・大皿など、デザインも絵付けも凝っている。おおくのファンのいる皿小鉢など用のものも典雅でありつつ扱いやすい優しさをそなえ、芸大へ入る以前に料理人として働いていたこともあるという異色の経歴も納得だ。魯山人もかくや、である。

ご本人とお話しながら従兄弟の結婚祝いに美しい色形の茶器セットを求め、楽しく幸せなひとときであった＾＾。それにしても、リウボウへ出かけるのも随分久しぶりである。レディースフロアには新しいブランドも登場していた。服をあまり買わなくなって久しいが、そろそろ夏向けになにか揃えてみようかねぇ。アトリエの中じゃ、ティーシャツとジャージで充分なんだもんね（しかも何年も着てるボロいヤツ＾＾；）。

Yesterday, I went to see the exhibition by the potterer Koji Iki at RYUBO bijyutsu salon. http://ryubo.jp

His works hold the strong and sensitive figure and touch, really liked and collected by many people nationally. I bought the very nice tea sets for my cousin's wedding present. Had a really good time chat with the potterer in the salon.
Anyway, it was a long time not visit the ryubo for me. Many brand-new boutiques appeared in this new season. Well, i have to buy new clothes for a long time. Actually, I do not need any dress in my studio except T-shirts and short pants!

light up

明日13日（木）から、東京新宿・OZONEプラザで「現代アートとインテリア展」が始まる。G.N.A.日本ギャラリーネットワーク協会の企画で、出品点数は130点に上る大きな展示会である。アクリル画「楽園シリーズ」が展示用１点、オークション用４点、ギャラリーアトスから出品される。オープニングパーティーにぜひ参加したかったのだけれど、残念なことに用事が重なってしまい出張できず。。東京＆近郊のお客様や親しい皆様にご案内のハガキを出させて頂いたところ、早速メールのメッセージなどを頂きとても嬉しい。お近くへお出かけの皆様が展示会を楽しんで下さることを祈りたい！http://www.ozone.co.jp/event_seminar/event/detail/32.html

さて、4月も中盤。画廊には、いつも色々なお客様が足を運んで下さり本当に感謝している。。色々描かなければならないのだけど、なかなか本調子にならないなぁ＾＾；。これが、製作佳境に来ると「あぁ、あんなに時間があったのに・・」となるのであるが（笑）。まー、だらだら要らんことして過ごすのもクリエーターには必要なことだよね（言い訳！？）。

※写真（上）：最近衝動買いしたダークカラー・シェードのランプ。側のアートは、真喜志勉Tom Max）氏の漆喰の作品。写真（下）：娘と作ったケーキ。バナナカスタード＆シナモン味。

"The contemporary arts & interior Exhibition" starts tomorrow at OZONE plaza in Shinjyuku,Tokyo.(April 13-25) The exhibition organized by G.N.A.(gallery network assosiation,japan) and 130 artworks will be showed. My "paradise series" will be presented by Gallery Atos.One work for exhibit, four works for auctioning. It will be happy a lot of viewer will stop by the place. http://www.ozone.co.jp/event_seminar/event/detail/32.html

At KYOKOART Gallery, many people come and enjoy the works always. I realy thank to all. About me, i have to do work more on painting, but actually i feel i just fooling around.It's too bad, however, for the artist who create something,those stupid days are very important sometimes. I hope it's truth!

*photo(above):I am mad on buying Lumps! it's my new one, a pair of the dark colord shade lump. Art work is created by the artist Tom Max(mr, tsutomu makishi).photp(below):I and my daughter made another cake again. Bananna castards, and cinnamon.