メールより転載いたします。
「憲法9条を守ろう！」という「エスペランチスト9条の会」からの呼びかけです。下に和訳があります。（以下は、転載・掲載御自由にどうぞ。ここから～）
=== Alvoko de la Esperantista Societo de la Artikolo 9 ===
por ne ŝanĝi la pacisman artikolon
de la Konstitucio de Japanio
La lingvo Esperanto estis kreita en 1887 kiel pontolingvo, per kiu homoj de la tuta mondo povu interkomunikiĝi rekte kaj egale kun respekto al ĉiuj lingvanoj de la mondo.
De tiam ĝis nun pasis ĉirkaŭ 120 jaroj. Ni esperantistoj konstruis intimajn homajn rilatojn internacie per Esperanto, kaj daŭre disvolvas diversajn agadojn ankaŭ en arto, scienco, religio, kaj aliaj fakoj.
Tiuj peresperantaj agadoj spertis tre severan subpremon dum la milita tempo kaj sub diktatoreco. Sed multaj esperantistoj siatempe agadis kontraŭ la milito kaj diktatoreco, kaj tiel kontribuis al kreado de paco. Nun ni konstatas, ke paco estas nepra kondiĉo por peresperantaj agadoj.
La Konstitucio de Japanio establita en 1946 diras en la Antaŭskribo, ke la japana popolo decidis, ke la teruraĵoj de militoj fare de la registaro estu neniam plu okazigotaj, kaj en la Artikolo 9, ke la popolo decidas aboli militadon, kaj aldone al tio, ne teni armeojn nek agnoski militrajton de la regno. Tio estas epokfara atingo de la historio de la homaro.
Nun trovizĝas movado, kiu celas ŝanĝi ĉi tiun Artikolon 9 de la Konstitucio por oficiale teni armeojn kaj forigi limigon al sendo de trupoj eksterlanden. Sed tio nur neus la ĝisnunan valoran atingon de la homaro, kaj inversigus la direkton de la historio.
Ni, la aprobantoj de "La Esperantista Societo de la Artikolo 9", forte opozicias al ŝanĝo de la Artikolo 9 de la Konstitucio, kaj decidas, ke ni profundigu nian solidarecon kun homoj de la tuta mondo tra la agado per Esperanto.
=== Aprobilo de la Esperantista Societo de la Artikolo 9 ===
por ne ŝanĝi la pacisman artikolon
de la Konstitucio de Japanio
Mi aprobas por la Esperantista Societo de la Artikolo 9.
[1] Nomo (en via propra lingvo):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[2] Nomo (latinlitere):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[3] Lando:
~~~~~~~~~~~~~~~~~
[4] Via mesaĝo al la publiko (laŭvole):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[5] Pri publikiĝo:
Mi permesas publikigi ĉi suprajn informojn ([1][2][3][4])
Jes / Ne
~~~~~~~~
-----------------------------------------------------------
Kaj ĉi subaj informoj estas nur por la oficejo de la Societo. Ili ne estos publikigotaj. Laŭeble skribu.
[6] Retadreso por kontakti vin de la oficejo (laŭeble)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[7] Poŝtadreso por kontakti vin de la oficejo (laŭeble)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dankon por via aprobo! Bonvole sendu vian aprobilon al la oficejo.
Retpoŝte al: artikolo9@yahoogroups.jp
Oficejon prizorgas: Nakamrua Daishin / Okada Sizuka / Satoo Morio
=== エスペランチスト9条の会 よびかけ ===
エスぺラント(エスぺラント語)は、世界の各言語を尊重しつつ、世界中の人々が直接対等に交流できる「橋渡しの言語」として、1887年に創案されました。
それから現在までの約120年間、私たちエスペランチスト(エスぺラント使用者)は、エスぺラントを通じて身近な人間関係を国際的に築き、芸術、科学、宗教など各専門分野においてもさまざまな活動を展開しています。
こうしたエスペラントを通じた活動は、戦時下や圧制下で厳しい制限を受けました。しかしエスペランチストには、戦争や抑圧に抗して、平和の創造に寄与する活動をしてきた多くの先輩たちがいます。いま私たちは、エスペラントを通じた活動には平和が必要だということを知っています。
1946年に制定された日本国憲法は、その前文で、政府の行為によって再び戦争の惨禍が起こることのないようにすることを決意し、第9条で、戦争の放棄に加えて、軍隊を保持せず、国の交戦権を認めないことを定めています。これは人類史の画期的な到達点をなすものです。
いまこの憲法9条を変えて、軍隊を公式に持ち、海外派兵への制約を取り払おうとする動きがあります。しかしそれは、人類がこれまで積み上げてきた貴重な成果を否定し、歴史の歯車を逆に回すことに他なりません。
私たち「エスペランチスト９条の会」賛同人は、この日本国憲法9条を変えることに強く反対するとともに、エスぺラントを使った活動を通じて、世界の人々との連帯をさらに深めていくことを決意します。
=== エスペランチスト9条の会 賛同人登録用紙 ===
私はエスペランチスト9条の会に賛同します。
[1] 氏名 (あなたの言語で):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[2] 氏名 (アルファベットで):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[3] 国名:
~~~~~~~~~~~~~~~~~
[4] あなたの思いをどうぞ (ご自由に):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[5] 公開について:
上記[1][2][3][4]の情報を公開してよろしいでしょうか
はい / いいえ
~~~~~~~~~~~~~
-----------------------------------------------------------
以下、もしよろしければ事務局からの事務用にご記入下さい。
これらの情報は公開されません。
[6] 事務局からの連絡先メールアドレス (任意)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[7] 事務局からの連絡先住所 (任意)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ご賛同どうもありがとうございました。
この賛同用紙は事務局へお送り下さい。
事務局宛電子メール: artikolo9@yahoogroups.jp
事務局: 中村大真 / 岡田静香 / 佐藤守男
「憲法9条を守ろう！」という「エスペランチスト9条の会」からの呼びかけです。下に和訳があります。（以下は、転載・掲載御自由にどうぞ。ここから～）
=== Alvoko de la Esperantista Societo de la Artikolo 9 ===
por ne ŝanĝi la pacisman artikolon
de la Konstitucio de Japanio
La lingvo Esperanto estis kreita en 1887 kiel pontolingvo, per kiu homoj de la tuta mondo povu interkomunikiĝi rekte kaj egale kun respekto al ĉiuj lingvanoj de la mondo.
De tiam ĝis nun pasis ĉirkaŭ 120 jaroj. Ni esperantistoj konstruis intimajn homajn rilatojn internacie per Esperanto, kaj daŭre disvolvas diversajn agadojn ankaŭ en arto, scienco, religio, kaj aliaj fakoj.
Tiuj peresperantaj agadoj spertis tre severan subpremon dum la milita tempo kaj sub diktatoreco. Sed multaj esperantistoj siatempe agadis kontraŭ la milito kaj diktatoreco, kaj tiel kontribuis al kreado de paco. Nun ni konstatas, ke paco estas nepra kondiĉo por peresperantaj agadoj.
La Konstitucio de Japanio establita en 1946 diras en la Antaŭskribo, ke la japana popolo decidis, ke la teruraĵoj de militoj fare de la registaro estu neniam plu okazigotaj, kaj en la Artikolo 9, ke la popolo decidas aboli militadon, kaj aldone al tio, ne teni armeojn nek agnoski militrajton de la regno. Tio estas epokfara atingo de la historio de la homaro.
Nun trovizĝas movado, kiu celas ŝanĝi ĉi tiun Artikolon 9 de la Konstitucio por oficiale teni armeojn kaj forigi limigon al sendo de trupoj eksterlanden. Sed tio nur neus la ĝisnunan valoran atingon de la homaro, kaj inversigus la direkton de la historio.
Ni, la aprobantoj de "La Esperantista Societo de la Artikolo 9", forte opozicias al ŝanĝo de la Artikolo 9 de la Konstitucio, kaj decidas, ke ni profundigu nian solidarecon kun homoj de la tuta mondo tra la agado per Esperanto.
=== Aprobilo de la Esperantista Societo de la Artikolo 9 ===
por ne ŝanĝi la pacisman artikolon
de la Konstitucio de Japanio
Mi aprobas por la Esperantista Societo de la Artikolo 9.
[1] Nomo (en via propra lingvo):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[2] Nomo (latinlitere):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[3] Lando:
~~~~~~~~~~~~~~~~~
[4] Via mesaĝo al la publiko (laŭvole):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[5] Pri publikiĝo:
Mi permesas publikigi ĉi suprajn informojn ([1][2][3][4])
Jes / Ne
~~~~~~~~
-----------------------------------------------------------
Kaj ĉi subaj informoj estas nur por la oficejo de la Societo. Ili ne estos publikigotaj. Laŭeble skribu.
[6] Retadreso por kontakti vin de la oficejo (laŭeble)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[7] Poŝtadreso por kontakti vin de la oficejo (laŭeble)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dankon por via aprobo! Bonvole sendu vian aprobilon al la oficejo.
Retpoŝte al: artikolo9@yahoogroups.jp
Oficejon prizorgas: Nakamrua Daishin / Okada Sizuka / Satoo Morio
=== エスペランチスト9条の会 よびかけ ===
エスぺラント(エスぺラント語)は、世界の各言語を尊重しつつ、世界中の人々が直接対等に交流できる「橋渡しの言語」として、1887年に創案されました。
それから現在までの約120年間、私たちエスペランチスト(エスぺラント使用者)は、エスぺラントを通じて身近な人間関係を国際的に築き、芸術、科学、宗教など各専門分野においてもさまざまな活動を展開しています。
こうしたエスペラントを通じた活動は、戦時下や圧制下で厳しい制限を受けました。しかしエスペランチストには、戦争や抑圧に抗して、平和の創造に寄与する活動をしてきた多くの先輩たちがいます。いま私たちは、エスペラントを通じた活動には平和が必要だということを知っています。
1946年に制定された日本国憲法は、その前文で、政府の行為によって再び戦争の惨禍が起こることのないようにすることを決意し、第9条で、戦争の放棄に加えて、軍隊を保持せず、国の交戦権を認めないことを定めています。これは人類史の画期的な到達点をなすものです。
いまこの憲法9条を変えて、軍隊を公式に持ち、海外派兵への制約を取り払おうとする動きがあります。しかしそれは、人類がこれまで積み上げてきた貴重な成果を否定し、歴史の歯車を逆に回すことに他なりません。
私たち「エスペランチスト９条の会」賛同人は、この日本国憲法9条を変えることに強く反対するとともに、エスぺラントを使った活動を通じて、世界の人々との連帯をさらに深めていくことを決意します。
=== エスペランチスト9条の会 賛同人登録用紙 ===
私はエスペランチスト9条の会に賛同します。
[1] 氏名 (あなたの言語で):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[2] 氏名 (アルファベットで):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[3] 国名:
~~~~~~~~~~~~~~~~~
[4] あなたの思いをどうぞ (ご自由に):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[5] 公開について:
上記[1][2][3][4]の情報を公開してよろしいでしょうか
はい / いいえ
~~~~~~~~~~~~~
-----------------------------------------------------------
以下、もしよろしければ事務局からの事務用にご記入下さい。
これらの情報は公開されません。
[6] 事務局からの連絡先メールアドレス (任意)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[7] 事務局からの連絡先住所 (任意)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ご賛同どうもありがとうございました。
この賛同用紙は事務局へお送り下さい。
事務局宛電子メール: artikolo9@yahoogroups.jp
事務局: 中村大真 / 岡田静香 / 佐藤守男