言葉のかけら

エルヴィスのレパートリーを日本人の視点から読み取る訳詞プロジェクト「言葉のかけら」

FTD「Love Letters From Elvis」 BEHIND THE SCENES (2/6)

2011-12-19 20:00:00 | ライナーノーツ翻訳
1971年3月15日、エルヴィスはナッシュビルで、
3枚のアルバム(ポップス、ゴスペル、クリスマス)と
数枚のシングルに向けて組まれたレコーディングに
臨んだのだがセッション初日の夜に襲われた
片目の痛み(続発性緑内障と診断された)によって
集中力の維持が難しくなり、
翌日以降のレコーディングをキャンセルせざるを得なくなった。
結局5月に改めてセッションが組まれることになった。
FTD「Love Letters From Elvis」

 翻訳(1/6) 翻訳(2/6) 翻訳(3/6) 翻訳(4/6) 翻訳(5/6) 翻訳(6/6)

1971年3月15日
テネシー州ナッシュビル RCAスタジオB
SINGLEElvis Sings the Wonderful World of Christmasエルヴィス・ナウ至上の愛フール
3月15日
The First Time Ever I Saw Your Face
Amazing Grace
Early Mornin' Rain
(That's What You Get) For Lovin' Me

 


B-2
 
A-3
 
 
 
B-1

補足資料 FTD「Elvis Now」のBEHIND THE SCENESより
March 15, 1971
The session begins with the same band of Nashville Musicians as the year before, but with the Nashville Edition as the vocal group. According to Elvis' friend and band member Charlie Hodge, they were aiming for a different sound. The first night of recordings centres on the folk-tinged material that Elvis has enjoyed from Peter, Paul and Mary's work. Two Gordon Lightfoot songs, Evan McCall's "The first time ever I saw You Face" (first attempted as a duet) and the old hymn "Amazing Grace"(a recent chart-topper by folk singer Judy Collins) are recorded. Unfortunately, Elvis ends up in a hospital that night, suffering from a painful case of glaucoma, and the remainder of the booked studio time is used for overdubs and a James Burton solo album.

FTD「Elvis Now」
コメント (2)    この記事についてブログを書く
« FTD「Love Letters From Elvi... | トップ | FTD「Love Letters From Elvi... »

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
もっと根本的なところが問題だったのかも (バークレー)
2011-12-19 21:36:57
FTD「Love Letters From Elvis」 BEHIND THE SCENESを
ざっと最後まで読んでみましたら
その後「Standing Room Only」のお蔵入りにまで繋がるような
マーケティングやマネージメントの失敗を
エルヴィスの緑内障の所為にしたがっているライナーにも読めますね。
返信する
責任転嫁 (エルヴィスママ)
2011-12-19 22:18:42
「3月のセッションが上手くいっていれば」という思いを言外に滲ませている。
そんな風に感じています。
返信する

コメントを投稿