2007/08/29 海外からメール その２

2007/08/27 海外からメール　その１　から


とりあえずやさしい日本語で作った文章を、ｗｅｂで英語翻訳かけて文章チェック。


おー、すげえ。

これならなんとか通じるような気がする。しかしまあ、すごい便利な時代になったもんだー。

こうしてこちらから「２週間くらい待ってチョ」のメールを送ったら、数時間後に返信が来た。




＊＊＊＊＊＊＊＊＊（Infoseek 英語翻訳・関西弁Ver.）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

お願い聞いてもろて、おおきに。ホンマおおきに。わいになんかできることあったら言うてください。

トーマス♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




おー、通じてるみたいだぁ(^^;



さて、成り行き上、依頼を受けてしまったからには、まずホンダにカタログ請求をせねばなるまい。


えーと、請求請求。ホンダＨＰに行って・・・はい、入力完了っと。

そのついでにホンダＨＰ内をうろついていたら、過去から現在までに至るＣＢ７５０カタログがフラッシュ形式で見ることができるところを発見。



トーマス、これを見れば満足するかなぁ・・・。そしたら面倒なことしなくてもいいなぁ。




調子に乗って、また翻訳したメールを送ってみた（笑）


2007/08/29 海外からメール　その３　へ