Ｎ：CJスーパーレース、日本開幕戦内部事情は? （追記）

（出処：東亜日報　2010-06-01 09:23）↓翻訳機使用。
CJ슈퍼레이스, 일본 개막전 속사정은?
CJスーパーレース、日本開幕戦内部事情は?

国内で比較的席を占めたことで評価されてきたCJスーパーレースが今年開幕戦場所で韓国でない隣国日本を選択、気がかりなことを呼び起こしている。 特に大会主催側の（株）KGTCRが国内競技場を冷遇したまま史上初めて海外遠征開幕というカードを持ち出すとすぐに関連業界はその背景を置いて解釈が忙しい。

先に主催側の(株)KGTCRは国内最高自動車競走大会の'2010 CJスーパーレース チャンピオンシップ'を来る7月3日と4日二日にかけて日本、大分県にあるオートポリスサーキットで1戦と2戦を共に開催すると1日明らかにした。

来る10月国内でF1グランプリが開かれるだけに国内競技を海外で成功させてモータースポーツ ブームを起こさなければならないという説明だ。 一緒にKGTCRは今回の日本競技が大変重要だと判断、参加チームにレースカー運送、航空便と宿泊などを全部支援するという方針だ。 その間国内競走場だけで経験を積んだ選手たちには海外開幕戦が良い機会になることもできるわけだ。

主催側を大会の成功のためにストックカースーパー6000クラス、ジェネシス クーペ クラス、スーパー2000クラス、スーパー1600クラスなど4個種目にレーシングカー50台が出場すると見ている。 キム・ウイス(CJレーシング),チョ・ハンウ(アトラスビーエックス),イ・ジェウ(GM大宇),パク・シヒョン(KTdom)等各クラス優勝者の他にバンバタク(シケイン),ファン・ジンウ(Ｓオイル),リュ・シウォン(EXRチーム106),チェ・ミョンキル(インディゴレーシング)等が参加すると発表された。

KGTCR関係者は"当面の利益より未来を見て投資すること"としながら"主催側はもちろん選手たちとファンにも一生忘れるのが難しい思い出になるだろう"と伝えた。 引き続き彼は"日本大会以後の日程は後ほど公示すること"と付け加えた。

だが、主催側の説明と違い業界では海外開幕戦が開かれることになった背景に勢力戦いを挙げている。 競走場側と大会主催側がお互いの立場だけを前に出して結局大会主催側が競走場を日本で決めることになったとのこと。

業界関係者は"競技が主に開かれる太白（テベク）サーキットの利用料が引き上げられたし、これによって主催側と競走場間に少なくない葛藤があった"として"F1が開かれる国で競技場を救うことができなくて海外で競技する笑うことのできない状況が広がること"と苦々しいといった。

一方、日本オートポリスサーキットはF1レースのためにプロジェクトを推進した国際的サーキットで、選手たちと観衆全部レースを楽しむのに最適という評価を受けている。


（韓国　経済トゥデイ　2010-05-31 18:37）
CJ 오 슈퍼레이스, 국내 최초 해외 개최
CJオースーパーレース、国内最初海外開催

[経済トゥデイ] CJスーパーレースが国内自動車競走大会史上初めて海外で開かれる。

KGTCRは国内最高の自動車競走大会の‘2010 CJスーパーレース チャンピオンシップ’を来る7月3日と4日、二日にかけて日本、大分県に位置したオートポリスサーキットで1戦と2戦を共に開催すると明らかにした。

今回の日本競技は世界最大のカーレースのフォーミュラワン(F1)競技が国内で初めて開催されることに合わせて、国内モータースポーツ水準を一段階引き上げるためにKGTCRで企画した競技だ。 本来シーズン中に海外競技を開催することにしたが国内競技場事情で日本競技が開幕戦になった。

今回の大会の開催クラスはストックカースーパー6000クラス、現代自動車ジェネシスクーペ クラス、スーパー2000クラス、スーパー1600クラス. このように総4個クラスで総50台余りの車両が出場する予定だ。

今回の大会の主要選手ではキム・ウイス(CJレーシング),チョ・ハンウ(アトラスBX),イ・ジェウ(GM大宇),パク・シヒョン(KTdom)等の各クラス格別優勝者他にも、バンバタク(シケイン),ファン・ジンウ(Ｓオイル),リュ・シウォン(EXRチーム106),チェ・ミョンキル(インディゴレーシング)等の実力とスター性を持った選手たちが参加する予定だ。

KGTCRは今回の大会を成功的に開催して、この経験を土台に日本だけでない他のアジア国家にも進出する足場にする計画を持っている。 このためにKGTCRは詳細事項を公示して参加チームに競走車両運送およびチーム員の航空便と宿泊などの多くの支援をすると明らかにした。 日本大会以後の競技日程は今後公示する予定だ。

（朝鮮日報　2010.05.31 21:31）
2010 CJ 슈퍼레이스, 사상 처음 해외서 개최
2010 CJスーパーレース、史上最初に海外で開催

（ソウル新聞　2010-06-01 ）
CJ슈퍼레이스 첫 해외 개최
CJスーパーレース初めての海外開催

（イーデイリーSPN　2010-06-01 09:05）
CJ슈퍼레이스, 7월 3·4일 日에서 개막전…첫 해외 개최
CJスーパーレース、7月3・4一日で開幕戦…初めての海外開催

（聯合ニュース　2010/06/01 09:28）
CJ슈퍼레이스, 7월 일본에서 개막전
CJスーパーレース、7月日本で開幕戦

追記。
（Newsen　2010-06-01 12:16）
2010 CJ 슈퍼레이스 개막전, 일본서 열린다
2010 CJスーパーレース開幕戦、日本で開かれる
（略）
特に韓流スターリュ・シウォンの日本ファンたちはリュ・シウォンが今シーズン自国地で熱情的なカーレーシングを広げる姿を見ることができるという期待感に精一杯膨らんでいると分かった。
（略）

追記。
（NEWSIS　2010-06-01 15:15）
2010 CJ 슈퍼레이스, 7월 3일 일본서 개막
2010 CJスーパーレース、7月3日日本で開幕

（ハンギョレ[Hankyoreh]　2010-06-01午後08:45）
국내 자동차경주, 일본서 ‘씁쓸한 개막’
国内カーレース、日本で‘苦々しい開幕’

CJチャンピオンシップ、大分県で1・2戦 一度に
太白（テベク）レーシングパーク‘賃貸拒否’に苦肉の策

“競技場がないのにどのようにしますか。 日本に行っても開幕戦を行わなければならないですね。”国内最大カーレース大会の‘シジェイ(CJ)スーパーレース チャンピオンシップ’が当然なサーキット(競技場)がなくて結局日本で2010シーズン開幕戦を行うことになった。 大会主催社の(株)ケイジーティーシーアール(KGTCR)は7月3～4日二日の間日本、大分県のオートポリスサーキットでシーズン1戦と2戦を共に開催すると明らかにした。

ホン・スンウク広報チーム長は“国内モータースポーツ水準を一段階引き上げるために海外レースを企画したし、本来シーズン途中開く予定だったが国内競技場事情でこのように決めた”と明らかにした。

三星エバーランド所有の既存ヨンインスピードウェイが拡張および安全工事を理由で閉鎖されながら、カーレース大会らは昨年太白（テベク）レーシングパークで場所を移して行われた。 しかし太白（テベク）レーシングパーク側が今年から競技場賃貸料を大幅上げた後最初から自主的に大会を開催すると出ながらシジェイスーパーレース チャンピオンシップなど主要カーレース大会はシーズン日程をまともにつかめなかった。

今回の大会開催クラスはストックカースーパー6000クラス、現代自動車ジェネシスクーペ クラス、スーパー2000クラス、スーパー1600クラスなど4個で全50台余りの車両が出場する予定だ。 キム・ウイス(CJレーシング),チョ・ハンウ(アトラスBX),イ・ジェウ(GM大宇),パク・シヒョン(KTdom)等クラス別優勝者他にも、バンバタク(シケイン),ファン・ジンウ(Sオイル),リュ・シウォン(EXRチーム106)等が出る。 KGTCRは“今回の大会を土台に他のアジア国家にも進出する計画”と明らかにした。