いっぺん読んどくれやす 「さゆり」

「さゆり」（Memoirs of a Geisha）アーサー・ゴールデン著です。
(上・下　文藝春秋社刊。文春文庫でも出てます）

ご存知（？）ハリウッドで映画化され、2005年12月全米・日本公開の
映画の原作。
私はこれ、かなり前、スピルバーグが監督するらしい、
マドンナが出演希望してるらしいと言われていた頃に読みました。
アメリカ人に、”すごく面白かった。読むべき！”と言われたので・・・
翻訳でですが　読みました。面白かったです。
映画ももうすぐだよなー　と思い、読み返してみたら、
やっぱり面白かったし、前に読んだ時と、感じ方もちょっと違いました。

日本海に面する小さな漁村で生まれた千代という少女が、
京都・祇園の花街に売られ、”さゆり”という名の
当代きっての名妓になるという話。
晩年　ニューヨークに渡った彼女が取材されて　自分の人生を語る、
という風になっています。

この小説は、翻訳が素晴らしい！
普通の日本人でも知らない　舞妓・芸妓の世界（花柳界、っていうの？）が
事細かに、女ごころまで丁寧に描かれていて、
それを完璧な京ことばで訳されているのだから、
外国人が書いた小説とは思えないような雰囲気です。
あんまりにも素晴らしいので、いったい英語でなんて書いてあるのか
興味が出て、わざわざペーパーバックも買ったくらい！

ちょっと見比べてみます。
たとえば、水揚げ前のさゆりをめぐって、ご贔屓さんたちとの宴席で・・・

"Poor Sayuri is only an apprentice,"said Mameha. "Perhaps we ought to spare her this conversation."
「おぼこい舞妓どすさかいー」と豆葉が言いました。「こないなお話、堪忍してやっとくれやす」

京言葉っていいですねー。翻訳者さん、いい仕事してます。
（映画の字幕はどうなるんだろ・・・）
カボチャに似てるから、とさゆりがあだ名をつけた”おカボちゃん”は
英語じゃ”パンプキン”って　そのまんまやん。
しかし、アメリカ人に日本人の忍ぶ恋だの、本音と建前だの、
という心境がわかるんだろうか？

ストーリー自体は、サクセス・ストーリーといえばサクセス・ストーリー。
初めて読んだときには、さゆりと”会長さん”の関係を描く終盤が　
やけにアッサリしてて　物足りない感じもしたのですが、
久しぶりに読んでみて、”そこに至るまでが　すべてなのだなぁ・・・”と
しみじみ思いました。だから、そこからは　たいしたことじゃないのよ。

ああー　映画はいったいどんなことになるんでしょうね。
あろうことか、メイン・キャストは中国人女優さん。
ちらっと見せられる映像での　チャン・ツィイーたちの
髪型や化粧も　どこの国の人？って感じで不安だらけです。

映画の前に読むのもよし、映画を見た後で読んで　ショックを緩和させるか・・・
ちょっと興味深い本なので　映画と関係なかったとしてもオススメです。

ちなみに　キャストは

さゆり・・・チャン・ツィイー
初桃（いけずな、美しい悪魔のような先輩売れっ子芸妓）・・・コン・リー
豆葉（さゆりのお姐さん）・・・ミシェル・ヨー
会長さん（さゆりの憧れの人）・・・渡辺謙
延さん（”会長さん”の会社の社長）・・・役所広司
おカボちゃん（置屋に来た時からの友達）・・・工藤夕貴
お母さん（置屋のおかみ）・・・桃井かおり