南アで生活して約２年弱。
南アを代表するような歌にめぐり合うようになってきました。
ジャンルで言えば、
若者であればＨＯＵＳＥ系音楽が、
それ以外では、Ｒ＆Ｂなどが流行しているように感じます。
(私、音楽にはまったく疎いのでこの程度しか分かりません。ごめんなさい。)
黒人たちに囲まれて生活する身とすれば、
必然的にたくさんの黒人音楽に触れる機会が増えます。
コンビのなかでもガンガンに音楽をかけていますし、
学校でも職員室で音楽を聴いている先生たちも多くいます。
南アの音楽のジャンルは幅広いのですが、
ある日、それらに共通点があることに気付いたので、取り上げます。
南アの売れている曲に共通すること。
それは、
「聴き手へのメッセージとなる印象的なフレーズを何度も何度も繰り返すこと」。
しかもたいてい曲の一番と二番が同じ歌詞です。
例えば、今年８月下旬に発売されたデビューアルバムが大ヒットした
Zaharaという歌手のLoliweの歌詞を見てみることにします。
Loliwe [ ]内は、英語訳。
uLoliwe wayidudula ["the train is pushing"]
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
Nang'esiza ["here it comes"]
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
Nang'esiza
Sul'ezonyembezi mntakwethu ["wipe those tears off, loved one"]
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Nang'esiza
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Nang'esiza
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
Nang'esiza
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
Nang'esiza
Phezulu, eNkosini ["in Heaven, in the Lord"]
Kuhlal'ingcwele zodwa ["lives only the holy"]
Mawufuna ukuya khona, thandaza ["if you want to go there, pray"]
Phezulu, eNkosini
Kuhlal'ingcwele zodwa
Mawufuna ukuya khona, thandaza
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
Nang'esiza
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
uLoliwe wayidudula
Nang'esiza
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Nang'esiza
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Sul'ezonyembezi mntakwethu
Nang'esiza
Phezulu, eNkosini
Kuhlal'ingcwele zodwa
Mawufuna ukuya khona, thandaza
Phezulu, eNkosini
Kuhlal'ingcwele zodwa
Mawufuna ukuya khona, thandaza
どうですか？お分かりでしょうか？
これだけ歌詞が少ないと覚えやすく、簡単に口ずさむことができます。
この歌に限らず、
この国の教会で歌われる歌や学校で歌われる歌も、
たいてい歌詞が一定(リズムも一定)で比較的簡単に覚えられます。
南ア人の心をつかむ曲を書くには、
印象的な歌詞を何度も何度も繰り返して使うとよいでしょう。
