Corriere della sera
11 gennaio 2018 (modifica il 12 gennaio 2018 | 00:09)
Il distacco da Casaleggio e l’assenza ai comizi. È quasi addio di Grillo
A Genova non c’era con Di Maio. Via al blog autonomo. Il suo ultimo intervento pubblico è datato 31 dicembre 2017
調査会社のCasaleggioと別れ、野外政治集会にも参加しない。これはまるでグリッロがM5Sから去ったかのようだ。ジェノバでもLuigi di Maioはいたのにグリッロはいなかった。グリッロは年末１２月３１日以来、おおやけに姿を見せていない。
グリッロは昨年末Ｍ５Ｓのブログを刷新すると発表していた。その中でグリッロはＭ５Ｓの転換（従来の調査会社Casaleggioから別の会社であらたなスタイルでブログを開設予定）を近日中におおやけに発表すると短い言葉で語った。
Ｍ５Ｓのブログサイトでは扱われるのは常に地方政治や国際政治ばかり、すなわち国会議員、支持者、スポークスマンの声ばかりが反映されているわけだが、グリッロのブログでは、すなわち私は、ビデオや講演ですこしからかってみようと思っているんだ。｣そうなれば選挙戦は活発化するだろうが、今のところグリッロは存在しないかのように姿を見せていない。これについて、Ｍ５Ｓの幹部のひとり、Luigi Di MaioはPrimocanaleのインタビューに答えて、｢グリッロはあなた方マスコミが考える以上にずっと仕事をしていますよ。今後、選挙戦の前面に出てくるでしょうし、もしも何もしないなんて許されないし、Ｍ５Ｓの目的にもそぐわないでしょう。｣
しかし、このM5S党首候補は昨年12月の初めからツアーを開始したものの、ジェノバを最後に終わっている。候補者保証人とともに参加するはずであったｲﾍﾞﾝﾄにも姿はなかった。幹部たちと一緒に集まったのは11月中旬が最後だ。グリッロのこの沈黙はM5S内部の大きな変化の兆候なのかも知れない。ツナミツアーで2013年の政治の主役になった男は大衆選挙キャンペーンを展開しようとしているのかも知れない。
過去の成功と、現状の冷静な分析の中で
Ｍ５Ｓの中ではいろいろな憶測があるが、彼の過去の成功と現状の冷静な分析のなかで揺らいでいるのだろうと推測している。｢彼はＭ５Ｓのブランド以外に未来にどんな役割を果たすべきかを考えているのだろう｣と。一時的な休止、または停滞と感じている。しかし、目先的に確かな予定はグリッロが近日に予定している歌手としての仕事だ。グリッロはiTunesで彼自身の声で、”リミニで歌うItalia5Stelle”を発表した。1月末の26、27日にMestreとCesenaでショーを開催予定だ。
そして、投票の10日前の2月23と24日、RomaとFlaianoで”Insomnia"のタイトルで公演予定だ。 投票日間近になって彼を突然呼び出して選挙活動するなんて考えられない。Ｍ５Ｓメンバーは｢グリッロは戻ってくるよ。選挙には欠かせないからね。｣と語る。
シャム双生児の関係
M5Sと調査会社Casaleggioとの2005年1月の初ブログ以来続く13年の関係は終わりが明確に告げられた。グリッロは芸人活動に戻って、グリッロ自身が過去に何度も言ってきたことをますます鮮明な形で形作っているところなのだ。彼は過去にしばしばM5Sが一致団結することの必要性を主張してきた。｢誰も今の政治から後退することは許されない。｣｢私にとってM5Sはまさにシャム双生児のように不可分なのだ。｣こう昨年7月に語った。3月4日の投票日までグリッロの動きに目が離せない。
(原文)
http://www.corriere.it/politica/18_gennaio_12/elezioni-2018-m5s-distacco-casaleggio-l-assenza-comizi-quasi-addio-grillo-e3fdfd2e-f711-11e7-b0f9-ae3913959e9e.shtml
11 gennaio 2018 (modifica il 12 gennaio 2018 | 00:09)
Il distacco da Casaleggio e l’assenza ai comizi. È quasi addio di Grillo
A Genova non c’era con Di Maio. Via al blog autonomo. Il suo ultimo intervento pubblico è datato 31 dicembre 2017
調査会社のCasaleggioと別れ、野外政治集会にも参加しない。これはまるでグリッロがM5Sから去ったかのようだ。ジェノバでもLuigi di Maioはいたのにグリッロはいなかった。グリッロは年末１２月３１日以来、おおやけに姿を見せていない。
グリッロは昨年末Ｍ５Ｓのブログを刷新すると発表していた。その中でグリッロはＭ５Ｓの転換（従来の調査会社Casaleggioから別の会社であらたなスタイルでブログを開設予定）を近日中におおやけに発表すると短い言葉で語った。
Ｍ５Ｓのブログサイトでは扱われるのは常に地方政治や国際政治ばかり、すなわち国会議員、支持者、スポークスマンの声ばかりが反映されているわけだが、グリッロのブログでは、すなわち私は、ビデオや講演ですこしからかってみようと思っているんだ。｣そうなれば選挙戦は活発化するだろうが、今のところグリッロは存在しないかのように姿を見せていない。これについて、Ｍ５Ｓの幹部のひとり、Luigi Di MaioはPrimocanaleのインタビューに答えて、｢グリッロはあなた方マスコミが考える以上にずっと仕事をしていますよ。今後、選挙戦の前面に出てくるでしょうし、もしも何もしないなんて許されないし、Ｍ５Ｓの目的にもそぐわないでしょう。｣
しかし、このM5S党首候補は昨年12月の初めからツアーを開始したものの、ジェノバを最後に終わっている。候補者保証人とともに参加するはずであったｲﾍﾞﾝﾄにも姿はなかった。幹部たちと一緒に集まったのは11月中旬が最後だ。グリッロのこの沈黙はM5S内部の大きな変化の兆候なのかも知れない。ツナミツアーで2013年の政治の主役になった男は大衆選挙キャンペーンを展開しようとしているのかも知れない。
過去の成功と、現状の冷静な分析の中で
Ｍ５Ｓの中ではいろいろな憶測があるが、彼の過去の成功と現状の冷静な分析のなかで揺らいでいるのだろうと推測している。｢彼はＭ５Ｓのブランド以外に未来にどんな役割を果たすべきかを考えているのだろう｣と。一時的な休止、または停滞と感じている。しかし、目先的に確かな予定はグリッロが近日に予定している歌手としての仕事だ。グリッロはiTunesで彼自身の声で、”リミニで歌うItalia5Stelle”を発表した。1月末の26、27日にMestreとCesenaでショーを開催予定だ。
そして、投票の10日前の2月23と24日、RomaとFlaianoで”Insomnia"のタイトルで公演予定だ。 投票日間近になって彼を突然呼び出して選挙活動するなんて考えられない。Ｍ５Ｓメンバーは｢グリッロは戻ってくるよ。選挙には欠かせないからね。｣と語る。
シャム双生児の関係
M5Sと調査会社Casaleggioとの2005年1月の初ブログ以来続く13年の関係は終わりが明確に告げられた。グリッロは芸人活動に戻って、グリッロ自身が過去に何度も言ってきたことをますます鮮明な形で形作っているところなのだ。彼は過去にしばしばM5Sが一致団結することの必要性を主張してきた。｢誰も今の政治から後退することは許されない。｣｢私にとってM5Sはまさにシャム双生児のように不可分なのだ。｣こう昨年7月に語った。3月4日の投票日までグリッロの動きに目が離せない。
(原文)
http://www.corriere.it/politica/18_gennaio_12/elezioni-2018-m5s-distacco-casaleggio-l-assenza-comizi-quasi-addio-grillo-e3fdfd2e-f711-11e7-b0f9-ae3913959e9e.shtml