２０１７年３月２６日（Sun.） アイルランドでは、今年は今日が母の日になっています（ＵＫも）。 （ ニュースソース： The Journal.ie ３月２６日発 ）
＜原文の一部＞
Mother's Day stats: July most popular month for having babies and Leitrim has lowest number of births
母の日の統計数値： ７月が子供の一番生まれる月ですが、地域別では Leitrim が一番少ない状況です。
Donegal, Cavan and Monaghan had the largest families with 2.19 children per family on average.
Donegal, Cavan and Monaghan では最も大きい家族構成になっていて、平均で２．１９人の子供がいます。
THE CENTRAL STATISTICS Office has shared some stats on Irish mammies to mark Mother’s Day.
統計局は母の日にちなんでアイルランドのお母さんに関するデータを発表しました。
It found that July is the most popular month for having babies while February is the least.
７月が出産が最大の月で、２月が最小になっています。
Source: Shutterstock/goodmoments
There were 65,909 babies born in 2015 – 33,619 boys and 32,290 girls.
Dublin City had the highest number of births with 7,557 babies registered followed by Cork County with 6,057. Leitrim had the lowest number with 414 babies registered in 2015.
（抜粋）２０１５年では６５，９０９人が生まれ、男子が３３，６１９、女子が３２，２９０人でした。 ダブリンが最大で７，５５７、続いてコークの６，０５７人です。 Leitrim が最小で４１４人でした。
（クリックで拡大）
It also found that first time mothers in Ireland are getting older. The average age of a first time mother has increased from 27 in 2000 to 30 in 2015.
The average age of all mothers has also increased from 30 to 32 in the same time period.
There were 3,978 babies registered to women between 40 and 44 years in 2015 while a further 224 babies were registered to women 45 and over.
Census 2011 figures show that large families have not completely disappeared in Ireland.
（抜粋）さらに、初産年齢がアイルランドでは上昇しており、平均として、２０００年には２７歳だったものが２０１５年では３０歳になっています。 さらに平均的な母親の年齢も上昇していて、同様に３０歳だったものが３２歳に上昇しています。 そして、４０～４４歳で出産した例は３，９７８人あり、４５歳以上では２２４人もの事例があります。 ２０１１年の国勢調査では大家族は消滅はしていません、アイルランドでは。
Source: Shutterstock/RimDream
There were 64,248 families with four or more children and 16,646 families with five or more children – of which 4,845 families had six or more children.
Donegal, Cavan and Monaghan had the largest families with 2.19 children per family on average.
Those figures also found that 439,478 adult children were still living at home with a parent. Of those 180,703 were at work, 137,967 were students and 98,739 were unemployed.
（抜粋）４人以上の子供がいる家族は６４，２４８世帯あり、５人以上では１６，６４６世帯になります。 さらに６人以上は４８４５世帯になっています。 Donegal, Cavan and Monaghan の地域が最大家族構成で、平均２．１９人の子供になっています。
さらにデータが示すには、４３９，４７８人の大人の子供がいて親と暮しています。 そのうち１８０，７０３人は仕事に就いていて、１３７，９６７人は学生、９８，７３９人は無職となっています。
＊ （他のサイト情報 ： ２０１７年に関して ）
＊＊＊
出産の年令が高まるのは好ましくないかも知れませんね。 一方で、女性も活躍できる、社会としてサポートして行く制度や意識の構築を目指したいものです。 地域が頑張れる、一極集中でない社会構造も連関するのではないでしょうか。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Mother's Day stats: July most popular month for having babies and Leitrim has lowest number of births
母の日の統計数値： ７月が子供の一番生まれる月ですが、地域別では Leitrim が一番少ない状況です。
Donegal, Cavan and Monaghan had the largest families with 2.19 children per family on average.
Donegal, Cavan and Monaghan では最も大きい家族構成になっていて、平均で２．１９人の子供がいます。
THE CENTRAL STATISTICS Office has shared some stats on Irish mammies to mark Mother’s Day.
統計局は母の日にちなんでアイルランドのお母さんに関するデータを発表しました。
It found that July is the most popular month for having babies while February is the least.
７月が出産が最大の月で、２月が最小になっています。
Source: Shutterstock/goodmoments
There were 65,909 babies born in 2015 – 33,619 boys and 32,290 girls.
Dublin City had the highest number of births with 7,557 babies registered followed by Cork County with 6,057. Leitrim had the lowest number with 414 babies registered in 2015.
（抜粋）２０１５年では６５，９０９人が生まれ、男子が３３，６１９、女子が３２，２９０人でした。 ダブリンが最大で７，５５７、続いてコークの６，０５７人です。 Leitrim が最小で４１４人でした。
（クリックで拡大）It also found that first time mothers in Ireland are getting older. The average age of a first time mother has increased from 27 in 2000 to 30 in 2015.
The average age of all mothers has also increased from 30 to 32 in the same time period.
There were 3,978 babies registered to women between 40 and 44 years in 2015 while a further 224 babies were registered to women 45 and over.
Census 2011 figures show that large families have not completely disappeared in Ireland.
（抜粋）さらに、初産年齢がアイルランドでは上昇しており、平均として、２０００年には２７歳だったものが２０１５年では３０歳になっています。 さらに平均的な母親の年齢も上昇していて、同様に３０歳だったものが３２歳に上昇しています。 そして、４０～４４歳で出産した例は３，９７８人あり、４５歳以上では２２４人もの事例があります。 ２０１１年の国勢調査では大家族は消滅はしていません、アイルランドでは。
Source: Shutterstock/RimDream
There were 64,248 families with four or more children and 16,646 families with five or more children – of which 4,845 families had six or more children.
Donegal, Cavan and Monaghan had the largest families with 2.19 children per family on average.
Those figures also found that 439,478 adult children were still living at home with a parent. Of those 180,703 were at work, 137,967 were students and 98,739 were unemployed.
（抜粋）４人以上の子供がいる家族は６４，２４８世帯あり、５人以上では１６，６４６世帯になります。 さらに６人以上は４８４５世帯になっています。 Donegal, Cavan and Monaghan の地域が最大家族構成で、平均２．１９人の子供になっています。
さらにデータが示すには、４３９，４７８人の大人の子供がいて親と暮しています。 そのうち１８０，７０３人は仕事に就いていて、１３７，９６７人は学生、９８，７３９人は無職となっています。
＊ （他のサイト情報 ： ２０１７年に関して ）
＊＊＊
出産の年令が高まるのは好ましくないかも知れませんね。 一方で、女性も活躍できる、社会としてサポートして行く制度や意識の構築を目指したいものです。 地域が頑張れる、一極集中でない社会構造も連関するのではないでしょうか。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます