ベトナム語（phrase-1） Update version -2

え～～！ Ối giời ơi!　（giời=神様=God）
＜コメントによる御指摘有り難う御座いました：管理人＞
酒飲み！酒癖悪い！　Nát rượu!
酔っぱらい！ Say rồi! Say rượu!
飲み過ぎ！ Uống nhiều quá!
電柱にぶつからない様に…気をつけてね　Cẩn thận đâm đầu vào cọt đien…
とても心配です。Anh lo quá.
良く準備していれば、できるから。 Nếu chuần bị tốt, có thể làm được thôi.
でも、やっぱり、心配です。 Nhưng mà anh vẫn lo lắm ạ.
気が狂いそう！ (Tôi)Điên đầu!
ノイローゼになっちゃうよ！ (Tôi)Điên mất!
ほっといて！（年上の人に言うとき）Mặc kệ tôi!
ほっとけ！　（年下の人に言うとき）Mặc tao!
ほっとけ！　（年下の人に言うとき）Kệ tao!
もちろん！Tất nhiên!、Đương nhiên!、Dĩ nhiên!
また、今度ね！Để khi khác nhé!
お願いします。Xin làm giúp tôi!
お願いします。Làm ơn!
お願いします。私の鍵を保管しておいてください。Làm ơn, giữ chìa khóa cho tôi!(cho anh)
必ずだよ！ Chắc chắn!
飽きちゃった！ もう、うんざり！がっかりした！Chán quá!
ため息をつく。 Thở dài.
故郷　Quê hương.
カッペ！（田舎っぽい）Nhà quê!
まねをする。 Giả vờ.
いつも、いつも！ Luôn luôn! 　 Thường xuyên
約束は守ろうね！ Giữ lời hừa nhé!
おっちょこちょ～い！ Lơ đãng!
キモーイ！ Ghê quá! Kinh quá!
とってもバカ！ Ngu quá! Ngu thế! Hâm quá ! Ngốc quá!
どうしようもないバカ！ Ngu xuẩn!
へたくそ！ Dở qúa!
おつり、ちょうだい！ Tiền trả lại!
警察に電話しちゃうよ！ Điện thoại cho công an!
鳩　Chim bồ câu.
ＯＯＯ大きいね！ (Chim) to nhỉ!
ストップ、痛そうね。 Đừng! Đau em.
そんなこと言うとオッパイを揉むぞ！ Mày nói thế thì tao bóp vú mày!
そんなことしていたら危ないよ！ Thế là xong phim đó!
とろくさいなあ～！ Lề mề!
頑張って！ Cố gắng nhé!　Cố lên đi!
もっともっと（一生懸命）頑張ってね。 Cố gắng hơn nữa nhé!
さっぱりわからない！全然知らない！ Biết chết liền!
さっぱりわからない！全く理解できない！ Chẳng hiểu gì cả!
わからねえや！ Đếch hiểu! ＜ Đéo hiểu!(絶対使わないで)
難しい！
難しすぎ！ Khó nhăn răng!
目が飛び出る程、難しい！ Khó lòi mắt!
こら！Này!
いたずら止めて！ふざけないで！ Đừng trêu!
からかう（ふざける）のは、止めて！死ぬほど打つ冗談だ！Đừng trêu, Đánh chết đấy!
からかうのは止めて！ Đừng trêu, tôi nữa!
まったく～！ Không bao giờ.
やめてください！ Đừng làm thế! Thôi đi!
すごいね！ Siêu thế!
えらい！ Giỏi quá!
最高！ Tuyệt vời!
口がうまいね！ Khéo mồm thế!
お任せします。 Tùy em(anh)!
私に任せてね. hãy dẻ tôi làm.
順番。 Thứ tự
どうでもいいや！ Cái gì cũng được!　Thế nào cũng được!
（今）どうするの？ Làm thế nào bây giờ?
どうやって？ Làm như thế nào?
おしゃれね！ Ăn chơi thế! Điệu thế!　Diện thế!
可愛らしいね。 Dễ thương thế(nhỉ)!
可愛らしいね！綺麗ですね！xinh đẹp
かわいそうね！Tôi nghiệp thế!
ちゃんと、やってくれよね！ Cẩu thả thế! Làm cẩn thận vào!!
驚いた！ Ngạc nhiên thế!
びっくりした～！ Giật cả mình! Giật mình!
お黙り！Im lặng! ＜ Câm mồm đi! Trật tự!
全部解った！ Hiểu hết rồi!
右側に止めて！ Dừng (đỗ)bên phải!
左側に止めて！ Dừng(đỗ) bên trái!
話し合う Nói chuyện
余計なお世話！私の勝手でしょ！ Lắm chuyện thế! Tôi thích thế!
ずるいですね！ Cáo già thế!　Khôn lỏi thế!　Lưu manh quá!
うそ！ Nói dối!
やましいこと、していない！ Không lừa (đảo) đâu!
我慢してください。 Hãy chịu đựng nhé!
首締め　Bóp cổ
首つり　Thắt cổ
首切り　Cắt cổ
切腹　 Mổ bụng
意味は何？ Nghĩa là gì?
忘れないでね！ Đừng quên nhé!
ごめん、忘れちゃった。Xin lỗi. Tôi quên mất.
ああ、思い出したぞ。 À, anh nhớ ra rồi.
こっちに来て！ Đến đây!
良い一日を！ Chúc một ngày tốt lành!
いいなああ！ Sướng nhỉ! Sướng=happy
大嫌い！ Rất ghét!
しょうがない！ Không côn cách nào khác!　Bó tay!お手上げ！
まっ、いっか！ Đành vậy!
もう、やだ！ Không được!
出来ません！ Không làm được.
見栄っ張り Tinh vi
ぬけてるやつ！ Gã khờ!!! Khờ khạo quá!!
ほらふき！ Bốc phét!　Nói phét!　Nói khoác!
見苦しい！ Vô duyên!
下品！ Hư hỏng!　恥知らず(下品)Thô bỉ!
上品！ Người tao nhã
うるさい！ Nói nhiều thế! 　
騒がしい！ Mất trật tự!
静かにして！ Giữ trật tự ! Trật tự đi!
じゃべりすぎ！ Nói gì mà nói nhiều thế(qúa)!
(タバコ)吸いすぎだ！Hút gì mà hút nhiều thế(qúa)!
あなたが行ったら水は綺麗になります(あなたがいると汚い)Lượn đi cho nước nó trong!
けなす　Dè bỉu!!! Sỉ báng!
あなた死にたいの？　Muốn chết à!
おっぱい大きいね！ Ti to thế! Tý to thế! Ti=Tý=Vú
(こら！)うるさい！ Vớ vấn (quá)!　Linh tinh!
一生懸命　Chăm học
熱心な　Chăm chỉ　　Chăm làm(quá)
おっかない！怖い！Sợ thế!　Sợ hãi! Ghê gớm quá!!
仕事しなさい！Ｌàm việc đi!　
早く早く！ Làm nhanh nhanh lên!
もし仕事しないなら私は罰金するよ！ Nêu không làm việc, tôi sẽ phạt tiền.
ちゃんと、しっかりやってよね！ Cẩu thả thế! Làm cẩn thận vào!
言い訳は聞きたくない！ Đừng có thanh minh!
どうして解ってくれないの？ Tại sao, không hiểu cho tôi?
疲れた！ Mệt quá!
たいへんねー！(お疲れ様です)　Vẩt vả quá nhỉ ! Vât vả　=　苦労
何を食べますか？あなたバカですね！(普通人間はご飯を食べるでしょ？あなた人間以下？)　Mấy ăn gì mà Ngu thế!
クソ食べた！Ăn cứt!・・（絶対言わないで！）
変態！ぬけてるヤツ！頭おかしい！Dở hơi!
始めます！ Bắt đầu!
終了！ Kết thúc!
関係ない！ Không liên quan!
しつこい！ Dai quá! Em(Anh) bắng nhắng lắm!
しつこく、いたずらする！Đùa dai quá! Dùa＝いたずら
しつこく話す！Nói dai quá! Nói lặp lại!=nói nhiểu
しつこく、いじめる！Ý đồ xấu
座って！Ngồi xuống!
どうぞ座ってください。 Mời anh(em)Ngồi.
どうぞ入ってください。　Xin mời vào.
帰って！行って！ Về đi!
あっちに行け！ Đi Đi!
あっちに行け！ Lượn(đi)!
出て行け！ Cút đi!
行け！Xôi xéo! Chim cút! Xéo đi!
出て行け！Phắn di! (Fắn di!)
消えろ！ Biên! Ngược!
出て行け！いらねえ！おまえなんかいらない！Cút đi!Biến đi!Bố đéo cần mày! (絶対言っちゃだめですよ！）Tao không cần mày!
めんどくさい！　Rắc rối!
冗談ですよ！Nói đùa!
心配しないで！　Đừng　lo lắng!
安心して！　Yên tâm đi!
落ち着いて！　Bình tĩnh đi!
急いで！　Làm nhanh nhé!
気にしないで！　Đừng để ý！
とても良い考えです。Ồ,Một ý kiến hay!
本当にすごい!　Thật là tuyệt
すげー！!　Hoành tráng!
グッドラック！　Chúc may mắn!
連絡ちょうだいね！　Nhớ liên lạc nhé!
忘れずにE-MAILちょうだい。Dừng quên làm e-mail cho tôi.
問題無い！Ｎｏ problem！　Không có vấn dề gì
ちょっと待って！Chờ một chút!
２，３分待って！Chờ vài phút!
大丈夫です。Không sao.
問題ありません。Không có vấn đề gì.
信じられない！　Không, tin tưởng! Không tin được! Không thể tin được!(驚いたとき)
早くて聞き取れない。Nói nhanh khó nghe.
ゆっくり、話してください。Xin nói chậm lại.
もう一度言ってください。Làm ơn, nói lại một lần nữa.
私はとても幸せです。Tôi sướng quá! Tôi hạnh phúc quá!
私、寂しい。Tôi rất buồn.
心が痛むほど寂しい。Buồn da diết.
どうして(なぜ)悲しい(寂しい)の？Tại sao buồn?　Buồn điều gì?　Buồn (chuyện) gì?
解った！(Tôi) hiểu rồi.
解らない。(Tôi) không hiểu.
さっぱり、解らない! Chẳng hiểu gì cả.
わかった。知った！ (Tôi) Biết rồi.
知らない！ (Tôi) không biết.
さっぱりわからない！全く知らない！ Biết chết liền.
解ってるよ、ずーと言うと、とっても苦しい！ Biết rồi, khổ lắm nói mãi !
たいへんだ～！（大変な事態だ） Gay quá!
無くなった！ Hết rồi!
死んだ！ Chết rồi!
終わった！ Xong rồi!
黙って！（口、チャック！） Im lặng!
おだまり！[強い口調で...] Câm mồm đi!
私の言うこと黙って聞いて！ Im lặng và nghe tôi nói đi!