P565
taxi(動詞) （航空機が）地上走行する、陸上をゆっくり進む
real estate lawyer 不動産訴訟専門の弁護士
P566
taxi(動詞) （航空機が）地上走行する、陸上をゆっくり進む
real estate lawyer 不動産訴訟専門の弁護士
P566
P552
tugs and barges 引き舟と艀（はしけ）
ass chewing きつい叱責
with full force 全力で
P553
suburban 郊外の
split-level 中二階がある住宅
run off 走り去る、逃げ去る
bust 殴る、強打する
identical まったく同じ、そっくりの
Gulf Air ガルフ航空はバーレーン、アブダビ(アラブ首長国連邦)、オマーンの共同出資の航空会社
P554
clarify 明らかにする、はっきりさせる
on cue ちょうどいいときに、適時に
terminal ターミナルビル
runway 滑走路
beat the crap out of 〈俗〉（人）をひどく殴る
subdivision 分譲地
taunt あざける
P555
cut one’s eyes at ちらりと見る
Learjet 【商標】 リアジェット◆小型ジェット機
P556
pull some strings 裏から手を回す
Phoenix 【地名】 フェニックス◆米国アリゾナ州の州都
get clearance 許可を得る
complete confidentiality 守秘義務を履行する
P557
scalding 火傷するほど熱い
involved 複雑な、入り組んだ、込み入っている、ややこしい
humble ささやかな、地味な
P558
retribution 仕返し、報復
Citation サイテーション：軽飛行機
in tow 後ろに従えて
trot down 早足で降りる
tarmac タールマック◆タールマカダム(tarmacadam)で舗装した道路［通路・滑走路・駐車場］
briskly 足早に
P559
clutch 〔しっかりと〕つかむ、握る
strangle 絞めつける、押さえつける
pace (神経質に)行きつ戻りつする
fidget そわそわする、気をもむ
P560
P561
Good gosh goshはGodの婉曲表現 ああうれしい！
treacherous 危険な
something has to give このままではどこかに（必ず）支障をきたす，このままでは耐えられない
slung slingの過去形 投げつける
P562
file out 列を作って出て行く
scurry about 走り回る
pain in the ass 〈卑〉イライラさせる［腹立たしい・とても嫌な・うんざりさせる・］こと［出来事・人］
P563
ordeal (厳しい)試練、難儀
P564
quiver 震える、わななく
grit one’s teeth 歯を食いしばる
feeble 弱弱しい、か弱い
tugs and barges 引き舟と艀（はしけ）
ass chewing きつい叱責
with full force 全力で
P553
suburban 郊外の
split-level 中二階がある住宅
run off 走り去る、逃げ去る
bust 殴る、強打する
identical まったく同じ、そっくりの
Gulf Air ガルフ航空はバーレーン、アブダビ(アラブ首長国連邦)、オマーンの共同出資の航空会社
P554
clarify 明らかにする、はっきりさせる
on cue ちょうどいいときに、適時に
terminal ターミナルビル
runway 滑走路
beat the crap out of 〈俗〉（人）をひどく殴る
subdivision 分譲地
taunt あざける
P555
cut one’s eyes at ちらりと見る
Learjet 【商標】 リアジェット◆小型ジェット機
P556
pull some strings 裏から手を回す
Phoenix 【地名】 フェニックス◆米国アリゾナ州の州都
get clearance 許可を得る
complete confidentiality 守秘義務を履行する
P557
scalding 火傷するほど熱い
involved 複雑な、入り組んだ、込み入っている、ややこしい
humble ささやかな、地味な
P558
retribution 仕返し、報復
Citation サイテーション：軽飛行機
in tow 後ろに従えて
trot down 早足で降りる
tarmac タールマック◆タールマカダム(tarmacadam)で舗装した道路［通路・滑走路・駐車場］
briskly 足早に
P559
clutch 〔しっかりと〕つかむ、握る
strangle 絞めつける、押さえつける
pace (神経質に)行きつ戻りつする
fidget そわそわする、気をもむ
P560
P561
Good gosh goshはGodの婉曲表現 ああうれしい！
treacherous 危険な
something has to give このままではどこかに（必ず）支障をきたす，このままでは耐えられない
slung slingの過去形 投げつける
P562
file out 列を作って出て行く
scurry about 走り回る
pain in the ass 〈卑〉イライラさせる［腹立たしい・とても嫌な・うんざりさせる・］こと［出来事・人］
P563
ordeal (厳しい)試練、難儀
P564
quiver 震える、わななく
grit one’s teeth 歯を食いしばる
feeble 弱弱しい、か弱い
P546
the day broke 夜が明けた
P547
firm 〔動作・態度などが〕しっかりした、安定した
compassionate 思いやりのある、情け深い、
vulnerable 〔感情的に〕弱い、傷つきやすい
emblazon 派手に描く、(盾・旗に)[紋章を]飾る
be inclined to ～したいと思う
bind 縛る、束縛する
P548
P549
maneuver through ～を巧みに進む
hangar （飛行機の）格納庫
pad 離陸場
P550
motorcade 自動車の行列
speed away 走り去る
P551
the day broke 夜が明けた
P547
firm 〔動作・態度などが〕しっかりした、安定した
compassionate 思いやりのある、情け深い、
vulnerable 〔感情的に〕弱い、傷つきやすい
emblazon 派手に描く、(盾・旗に)[紋章を]飾る
be inclined to ～したいと思う
bind 縛る、束縛する
P548
P549
maneuver through ～を巧みに進む
hangar （飛行機の）格納庫
pad 離陸場
P550
motorcade 自動車の行列
speed away 走り去る
P551
P536
bulky 大きい
LSU TIGERS ルイジアナ州立大学ファイティングタイガース（バスケットボールチーム）
faded 色あせた
pleasantry [通例複数形で]愛想の良い言葉（あいさつなど）
P537
Tallahassee タラハシー ：フロリダ州の州都
intently 一心に、夢中で、熱心に、懸命に
provision 条件、但し書き、定め
in the least 少しも、ちっとも、露程も
P538
furiously 猛烈に、必死で
outlay 支出、経費、費用、出費
P539
on behalf of (人）に代わって、(人）の代理として
compel （人）に強制的に［強いて・無理やり・否応なしに・余儀なく］～させる
resist 抵抗［反抗・反撃］する
P540
hammer away たたき続ける
Royal portable ロイヤル社のタイプライター
return リターンキー
chicken-scratch すさまじい悪筆◆鶏が引っかいた足跡のような筆跡
Esquire 《雑誌》エスクワイア
spout まくし立てる、とうとうと話す
curse 悪態をつく
Liquid Paper 文字修正液
puffy 浮腫んだ、腫れぼったい
ad-lib 即席に作る
P541
cellulara phone 携帯電話
slick 如才ない、巧妙な
cocky うぬぼれた、図に乗る
P542
save とって置く
implicate 連座する、関係していると見なす
de-bug 盗聴器を取り除く
break into a large smile 破顔一笑する
jab 突き出す
P543
bring someone up-to-date 最新ニュースを伝える
feat 離れ業、芸当
not the least 少しの～もない◆【同】no ~ at all
disrespectful 失礼な、無礼な
at one’s disposal （人）が自由に［好きなように・勝手に］使える［できる］
face the music （自分の失敗や自分のしたことの）責任をとる、後始末をする、報いを受ける
work out the details 詳細を詰める、細目を練り上げる
can move mountains 何でもできる◆【直訳】山でも動かせる
with peach-fuss mustache 産毛のような口ひげ
attitude 威張った様子
P544
bar registry 弁護士登録簿
adrenaline アドレナリン◆ストレスに反応して副腎から血液中に放出されるホルモンで、心拍数と血圧を上げ血糖値を高めるなどの働きがある
P545
be up a creek もうお手上げだ、もうどうしようもない◆砕けた表現
bulky 大きい
LSU TIGERS ルイジアナ州立大学ファイティングタイガース（バスケットボールチーム）
faded 色あせた
pleasantry [通例複数形で]愛想の良い言葉（あいさつなど）
P537
Tallahassee タラハシー ：フロリダ州の州都
intently 一心に、夢中で、熱心に、懸命に
provision 条件、但し書き、定め
in the least 少しも、ちっとも、露程も
P538
furiously 猛烈に、必死で
outlay 支出、経費、費用、出費
P539
on behalf of (人）に代わって、(人）の代理として
compel （人）に強制的に［強いて・無理やり・否応なしに・余儀なく］～させる
resist 抵抗［反抗・反撃］する
P540
hammer away たたき続ける
Royal portable ロイヤル社のタイプライター
return リターンキー
chicken-scratch すさまじい悪筆◆鶏が引っかいた足跡のような筆跡
Esquire 《雑誌》エスクワイア
spout まくし立てる、とうとうと話す
curse 悪態をつく
Liquid Paper 文字修正液
puffy 浮腫んだ、腫れぼったい
ad-lib 即席に作る
P541
cellulara phone 携帯電話
slick 如才ない、巧妙な
cocky うぬぼれた、図に乗る
P542
save とって置く
implicate 連座する、関係していると見なす
de-bug 盗聴器を取り除く
break into a large smile 破顔一笑する
jab 突き出す
P543
bring someone up-to-date 最新ニュースを伝える
feat 離れ業、芸当
not the least 少しの～もない◆【同】no ~ at all
disrespectful 失礼な、無礼な
at one’s disposal （人）が自由に［好きなように・勝手に］使える［できる］
face the music （自分の失敗や自分のしたことの）責任をとる、後始末をする、報いを受ける
work out the details 詳細を詰める、細目を練り上げる
can move mountains 何でもできる◆【直訳】山でも動かせる
with peach-fuss mustache 産毛のような口ひげ
attitude 威張った様子
P544
bar registry 弁護士登録簿
adrenaline アドレナリン◆ストレスに反応して副腎から血液中に放出されるホルモンで、心拍数と血圧を上げ血糖値を高めるなどの働きがある
P545
be up a creek もうお手上げだ、もうどうしようもない◆砕けた表現
J.K.ローリング 「Harry Potter and the Philosopher's Stone」 （ Bloomsbury Pub Ltd ）
日本 Amazon (http://www.amazon.co.jp/Harry-Potter-Philosophers-Stone-Paper/dp/0747532745/ref=cm_lmf_tit_1/249-2932304-7669150)
翻訳本は 「ハリー・ポッターと賢者の石」 松岡 佑子 訳（静山社）
（http://www.amazon.co.jp/%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A8%E8%B3%A2%E8%80%85%E3%81%AE%E7%9F%B3-%E6%90%BA%E5%B8%AF%E7%89%88-J%E3%83%BBK%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0/dp/4915512495/sr=1-1/qid=1171347561/ref=sr_1_1/249-2932304-7669150?ie=UTF8&s=books)
原書を読むためのガイドブックも出ています。
「『ハリー・ポッター』Vol.1が英語で楽しく読める本 」 Christopher Belton
著、 渡辺 順子 訳 （コスモピア）
(http://www.amazon.co.jp/%E3%80%8C%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%80%8DVol-1%E3%81%8C%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%8F%E8%AA%AD%E3%82%81%E3%82%8B%E6%9C%AC-%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC-%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%B3/dp/4902091089/ref=pd_sim_fb_1/249-2932304-7669150)
日本 Amazon (http://www.amazon.co.jp/Harry-Potter-Philosophers-Stone-Paper/dp/0747532745/ref=cm_lmf_tit_1/249-2932304-7669150)
翻訳本は 「ハリー・ポッターと賢者の石」 松岡 佑子 訳（静山社）
（http://www.amazon.co.jp/%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A8%E8%B3%A2%E8%80%85%E3%81%AE%E7%9F%B3-%E6%90%BA%E5%B8%AF%E7%89%88-J%E3%83%BBK%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0/dp/4915512495/sr=1-1/qid=1171347561/ref=sr_1_1/249-2932304-7669150?ie=UTF8&s=books)
原書を読むためのガイドブックも出ています。
「『ハリー・ポッター』Vol.1が英語で楽しく読める本 」 Christopher Belton
著、 渡辺 順子 訳 （コスモピア）
(http://www.amazon.co.jp/%E3%80%8C%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%80%8DVol-1%E3%81%8C%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%8F%E8%AA%AD%E3%82%81%E3%82%8B%E6%9C%AC-%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC-%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%B3/dp/4902091089/ref=pd_sim_fb_1/249-2932304-7669150)
マイケル・コナリー 「ブラッド・ワーク」 （Warner Books Inc）
日本Amazon (http://www.amazon.co.jp/Blood-Work-Michael-Connelly/dp/0446602620/sr=1-1/qid=1171347147/ref=sr_1_1/249-2932304-7669150?ie=UTF8&s=english-books)
米Amazon (http://www.amazon.com/Blood-Work-Michael-Connelly/dp/0446690449/sr=1-1/qid=1171347074/ref=pd_bbs_sr_1/103-4631361-7283029?ie=UTF8&s=books)
どちらでも最初の方が少し読めます。
翻訳本は 「わが心の痛み」 古沢 嘉通訳 （単行本、文庫：扶桑社 ）
(http://www.amazon.co.jp/%E3%82%8F%E3%81%8C%E5%BF%83%E8%87%93%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%80%88%E4%B8%8A%E3%80%89-%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%AB-%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%AA%E3%83%BC/dp/4594038026/ref=pd_rhf_p_4/249-2932304-7669150）
日本Amazon (http://www.amazon.co.jp/Blood-Work-Michael-Connelly/dp/0446602620/sr=1-1/qid=1171347147/ref=sr_1_1/249-2932304-7669150?ie=UTF8&s=english-books)
米Amazon (http://www.amazon.com/Blood-Work-Michael-Connelly/dp/0446690449/sr=1-1/qid=1171347074/ref=pd_bbs_sr_1/103-4631361-7283029?ie=UTF8&s=books)
どちらでも最初の方が少し読めます。
翻訳本は 「わが心の痛み」 古沢 嘉通訳 （単行本、文庫：扶桑社 ）
(http://www.amazon.co.jp/%E3%82%8F%E3%81%8C%E5%BF%83%E8%87%93%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%80%88%E4%B8%8A%E3%80%89-%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%AB-%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%AA%E3%83%BC/dp/4594038026/ref=pd_rhf_p_4/249-2932304-7669150）
P523
numb しびれた
sit on her tail ～の後にぴったりとくっつく
become accustomed to 馴れてくる
swat ～をピシャリと打つ［たたく］
eerily 不気味に、君の悪いほど
chew 口にくわえる、噛む
cramp 痙攣する、攣る
P524
can’t take any more もう我慢の限界だ
P 525
irritate いらだたせる、頭にくる
throb ズキズキする
forearm 前腕
bump 隆起、瘤
sliver of ほんのわずかの
sticker とげ
P 526
hasty retreat 迅速な退却
envision 想像する、心に描く
P527
odor 臭い、臭気
pungent 刺激性のある、鼻にツンとくる
torso （人体の）胴
chip away ～を少しずつ削り取る、～を少しずつ［徐々に］崩す
decompose 分解した
bolt upright 急に立ち上がる
in horror 恐怖で
squarely まともに
decay 腐敗する
deafening 耳をつんざくような
thrash （手足を）バタバタさせる
P528
on one’s heels すぐ後につく
squirrel リス
slap ひっぱたく、平手でたたく
superdome スーパードーム
P529
contemplate 熟考する
perspiration 汗
exhausted 疲労困憊する
stoop かがむ
sear into the memories 記憶に焼きつく
shrivel 縮む、しなびる
now that 今や～だから、～からには
escapade とっぴな行為
P530
Bonanza ボナンザ；1960年代に人気を呼んだTVウェスタンホームドラマ。 父親ベンと3人の息子からなるカートライト家がネバダ州で広大な牧場を守っていきてゆく物語。
tick off いらいらさせる
as yet 今(その時）までのところ
P531
turn oneself in 出頭する
game 計画、計略、上手い手
P532
unlace 紐をゆるめる
be messed up 混乱している
outsmart 出し抜く、裏をかく
squint （目を）細める
break （感情で）〈声が〉急に詰まる
held back こらえる
P533
daringly 大胆に、恐れずに
call the shots 支配する
think better of it そうしないほうが賢明だと思う
for starters まず第一に
retrieve 取り出す、取り戻す
P534
conquer 勝ち取る、奪取する
grill グリル、軽食堂
Who have you wired？ 誰を盗聴していたのか
a trace of ～の感じ、の形跡
P535
numb しびれた
sit on her tail ～の後にぴったりとくっつく
become accustomed to 馴れてくる
swat ～をピシャリと打つ［たたく］
eerily 不気味に、君の悪いほど
chew 口にくわえる、噛む
cramp 痙攣する、攣る
P524
can’t take any more もう我慢の限界だ
P 525
irritate いらだたせる、頭にくる
throb ズキズキする
forearm 前腕
bump 隆起、瘤
sliver of ほんのわずかの
sticker とげ
P 526
hasty retreat 迅速な退却
envision 想像する、心に描く
P527
odor 臭い、臭気
pungent 刺激性のある、鼻にツンとくる
torso （人体の）胴
chip away ～を少しずつ削り取る、～を少しずつ［徐々に］崩す
decompose 分解した
bolt upright 急に立ち上がる
in horror 恐怖で
squarely まともに
decay 腐敗する
deafening 耳をつんざくような
thrash （手足を）バタバタさせる
P528
on one’s heels すぐ後につく
squirrel リス
slap ひっぱたく、平手でたたく
superdome スーパードーム
P529
contemplate 熟考する
perspiration 汗
exhausted 疲労困憊する
stoop かがむ
sear into the memories 記憶に焼きつく
shrivel 縮む、しなびる
now that 今や～だから、～からには
escapade とっぴな行為
P530
Bonanza ボナンザ；1960年代に人気を呼んだTVウェスタンホームドラマ。 父親ベンと3人の息子からなるカートライト家がネバダ州で広大な牧場を守っていきてゆく物語。
tick off いらいらさせる
as yet 今(その時）までのところ
P531
turn oneself in 出頭する
game 計画、計略、上手い手
P532
unlace 紐をゆるめる
be messed up 混乱している
outsmart 出し抜く、裏をかく
squint （目を）細める
break （感情で）〈声が〉急に詰まる
held back こらえる
P533
daringly 大胆に、恐れずに
call the shots 支配する
think better of it そうしないほうが賢明だと思う
for starters まず第一に
retrieve 取り出す、取り戻す
P534
conquer 勝ち取る、奪取する
grill グリル、軽食堂
Who have you wired？ 誰を盗聴していたのか
a trace of ～の感じ、の形跡
P535
P505
bicep 二頭筋、力こぶ
grunt work 〈米俗〉単調でつらい仕事
diagram 図（表）で示す、図解する
patch 一区画
pavilion あずまや、休憩所
ways 道のり◆単数扱い
P506
muggy 蒸し暑い
bitch 不平を言う
gripe about 不平を言う、文句を言う
expedition 遠征
bloodhound (犬)ブラッドハウンド (耳の長い英国原産の獣猟犬・警察犬)
heartworm （犬の心臓に寄生する）心糸状虫
lethargic 無気力な、不活発な
ditch 水路、溝
bank 土手
woodsy 森林（特有）の
jurisdiction 支配権、権限
trip つまずく
P507
globe 球形のガラス器（ほや、電球など）
occupation 従事、業務
exertion 骨の折れる仕事
field marshal 陸軍元帥
scoot 駆け出す、急いでいく
fall to all fours 四つんばいになる
heave 上下する、波打つ
impending 今にも起こりそうな
cardiac arrest 心臓停止
call it a night その夜の仕事を終わりにする
pane 窓ガラス（の一枚）
P508
jagged ぎざぎざの
outboard ski rig 船外機付き水上スキー用ボート
prodigious 驚異的な、並外れた
strand (綱・ロープ)の子縄
drive a nail into the wall 壁にくぎを打ち込む
wall stud 壁の中の間柱
lofty 高尚な、高邁な
P509
trowel こて
in the way 道をふさいで、邪魔になって
hitch ロープを固定させる金具
strain 力み、奮闘
brush かする
prolonged racket 長く続く騒音
P510
weighted barrel 重しを付けた樽
chisel のみ
get mugged 強盗に襲われる
P511
firing squad 銃殺隊
break とぎれ
P512
deftly 巧みに、器用に
recount 詳しく話す
P513
dense 鬱蒼とした
chink カチン（ガラスや金属の触れ合う音）
P514
two-by-four 2フィート×4フィートの大きさの材木
.38 with a silencer 消音機付きの38口径の銃
scoot 駆け出す
cut around 回り込んで進む
P515
bolder boldの比較級 大胆な
unkempt 乱れた、手入れをされてない
crouch うずくまる
duck （急いで）隠れる、逃げる
P516
bob up 上下の動く
off the hook 窮地を抜け出して
P517
buster （米話〉ねあ、おい◆親しい間柄の男性に対する呼び掛けの言葉で、話者のいらだちを表すことが多い
dirt clod 泥だんご
jerk away ぐいっと身を離す
viciously ひどく
stiff jaws こわばった顎
sunken timber 埋められた材木
P518
fussiness 神経質さ
muscle 筋肉
huddle 集まる
tear out of ～大急ぎで飛び出す
undergrowth 下生え
dimly lit 薄暗い
overlook 見渡す、見渡せる
P519
rattle ガタガタ〔ガラガラ〕鳴る
false alarm 誤認警報、デマ、人騒がせ
disc 椎間板
doze off うつらうつらする、うとうとと眠り込む
bolt 急に駆け出す、急に飛び出す
wailing けたたましい、すごい
P520
guard post 見張り場所
scramble to one’s feet やっと起き上がる、ヨロヨロ立ち上がる
rake 熊手
bristle 怒る、いら立つ
shriek 金切り声を出す、悲鳴を上げる
stomp around ドタドタ［ズカズカ］と歩く
for good measure おまけに［として］
slimy （態度が）不愉快な
mean business 本気である
hearse 霊柩車
P521
wound 傷つける
screech 甲高い声［金切り声・悲鳴］を上げる
sumbitch son of bitch《卑》野郎，ろくでなし
retreat 撤退、退却
orderly 整然とした、秩序正しい
squeeze close together きつく抱き合う
scamper 大急ぎで走る、疾走する
mortified 無念に思う、悔しがる
P522
the final straw 最後の一撃、きっかけとなる出来事
grave robber 墓泥棒
inquiry 質問
felonious 重罪の
bicep 二頭筋、力こぶ
grunt work 〈米俗〉単調でつらい仕事
diagram 図（表）で示す、図解する
patch 一区画
pavilion あずまや、休憩所
ways 道のり◆単数扱い
P506
muggy 蒸し暑い
bitch 不平を言う
gripe about 不平を言う、文句を言う
expedition 遠征
bloodhound (犬)ブラッドハウンド (耳の長い英国原産の獣猟犬・警察犬)
heartworm （犬の心臓に寄生する）心糸状虫
lethargic 無気力な、不活発な
ditch 水路、溝
bank 土手
woodsy 森林（特有）の
jurisdiction 支配権、権限
trip つまずく
P507
globe 球形のガラス器（ほや、電球など）
occupation 従事、業務
exertion 骨の折れる仕事
field marshal 陸軍元帥
scoot 駆け出す、急いでいく
fall to all fours 四つんばいになる
heave 上下する、波打つ
impending 今にも起こりそうな
cardiac arrest 心臓停止
call it a night その夜の仕事を終わりにする
pane 窓ガラス（の一枚）
P508
jagged ぎざぎざの
outboard ski rig 船外機付き水上スキー用ボート
prodigious 驚異的な、並外れた
strand (綱・ロープ)の子縄
drive a nail into the wall 壁にくぎを打ち込む
wall stud 壁の中の間柱
lofty 高尚な、高邁な
P509
trowel こて
in the way 道をふさいで、邪魔になって
hitch ロープを固定させる金具
strain 力み、奮闘
brush かする
prolonged racket 長く続く騒音
P510
weighted barrel 重しを付けた樽
chisel のみ
get mugged 強盗に襲われる
P511
firing squad 銃殺隊
break とぎれ
P512
deftly 巧みに、器用に
recount 詳しく話す
P513
dense 鬱蒼とした
chink カチン（ガラスや金属の触れ合う音）
P514
two-by-four 2フィート×4フィートの大きさの材木
.38 with a silencer 消音機付きの38口径の銃
scoot 駆け出す
cut around 回り込んで進む
P515
bolder boldの比較級 大胆な
unkempt 乱れた、手入れをされてない
crouch うずくまる
duck （急いで）隠れる、逃げる
P516
bob up 上下の動く
off the hook 窮地を抜け出して
P517
buster （米話〉ねあ、おい◆親しい間柄の男性に対する呼び掛けの言葉で、話者のいらだちを表すことが多い
dirt clod 泥だんご
jerk away ぐいっと身を離す
viciously ひどく
stiff jaws こわばった顎
sunken timber 埋められた材木
P518
fussiness 神経質さ
muscle 筋肉
huddle 集まる
tear out of ～大急ぎで飛び出す
undergrowth 下生え
dimly lit 薄暗い
overlook 見渡す、見渡せる
P519
rattle ガタガタ〔ガラガラ〕鳴る
false alarm 誤認警報、デマ、人騒がせ
disc 椎間板
doze off うつらうつらする、うとうとと眠り込む
bolt 急に駆け出す、急に飛び出す
wailing けたたましい、すごい
P520
guard post 見張り場所
scramble to one’s feet やっと起き上がる、ヨロヨロ立ち上がる
rake 熊手
bristle 怒る、いら立つ
shriek 金切り声を出す、悲鳴を上げる
stomp around ドタドタ［ズカズカ］と歩く
for good measure おまけに［として］
slimy （態度が）不愉快な
mean business 本気である
hearse 霊柩車
P521
wound 傷つける
screech 甲高い声［金切り声・悲鳴］を上げる
sumbitch son of bitch《卑》野郎，ろくでなし
retreat 撤退、退却
orderly 整然とした、秩序正しい
squeeze close together きつく抱き合う
scamper 大急ぎで走る、疾走する
mortified 無念に思う、悔しがる
P522
the final straw 最後の一撃、きっかけとなる出来事
grave robber 墓泥棒
inquiry 質問
felonious 重罪の
P494
bend カーブ
instinctively 本能的に、反射的に
Saint New Orleans Saints のこと
【チーム名】 ニューオリンズ・セインツ◆米ナショナルフットボールリーグ(National Football League)のナショナルフットボールカンファレンス(National Football Conference)西部地区に所属するチーム、ホームスタジアムはルイジアナ州のルイジアナ・スーパードーム
Wal-Mart【組織】 ウォルマート・ストアーズ◆《米》世界最大手の小売業者。
stick-on lettering 貼り付け式の文字
spectacular 見事な、目を見張るような
P495
Tudor design チューダー様式の ◆16世紀のイギリスの建築・装飾様式
make the bend カーブさせる
hedge 生垣
drab 淡褐色の、くすんだ
uninhabited 無人の
Triumph Spitfire イギリスの自動車メーカー「トライアンフ社」のスポーツカー
P496
strung stringの過去分詞 張り巡らす
intersection 交差点
will 遺書
heir 遺産相続人
goon ならず者、暴力団員、暴漢
put away 殺す
on easy street （暮らし・生活などが）安楽に、何不自由なく
P497
just as well かえって幸いな［好都合な］
snap at ～にかみつく、～にポンポン言う、（人）に厳しい言葉をかける
mow 芝刈りをする
stately oak 堂々とした樫の木
bug 困らせる、イライラさせる
gawk at ポカンと見つめる
pitched gable 傾斜した切妻屋根
retractable 格納式の、伸縮自在の
ragged hedgerow 手入れをしていない生垣[低木の木立]
lawn 芝生
P498
chicken out おじけづいてやめる
spooked 怯えた
intermittently 時々途切れながら、途切れ途切れに
P499
materialize 現れる、姿を現す
creek 小川
ticked 〈俗〉怒った、立腹した、ムッとした
work on 働きかける
in solitary （confinement） 独房監禁状態で
P500
remotely ほんのわずかも、これっぽちも
spook 驚かせる、動揺させる
be yet to いまだ～されない
marker 標識
give out 尽きる、なくなる
wove through wove はweave の過去形 間を縫うように進む
clearing 空地
creek 小川
bayou 入り江、河口
shuffle 足を引きずって歩く、すり足で歩く
P501
strain on tiptoe つま先立ちで背伸びする
vine つる草
sapling 若木
hike ハイキング
terrain 地形
crouch 身をかがめる
cedar 杉
P502
slob ずぼらな人、だらしない人
rake 熊手
fertilizer 肥料
squat しゃがむ
P503
haul ass 〈卑〉さっさと出て行く
convention 会議、集会、大会
P504
bend カーブ
instinctively 本能的に、反射的に
Saint New Orleans Saints のこと
【チーム名】 ニューオリンズ・セインツ◆米ナショナルフットボールリーグ(National Football League)のナショナルフットボールカンファレンス(National Football Conference)西部地区に所属するチーム、ホームスタジアムはルイジアナ州のルイジアナ・スーパードーム
Wal-Mart【組織】 ウォルマート・ストアーズ◆《米》世界最大手の小売業者。
stick-on lettering 貼り付け式の文字
spectacular 見事な、目を見張るような
P495
Tudor design チューダー様式の ◆16世紀のイギリスの建築・装飾様式
make the bend カーブさせる
hedge 生垣
drab 淡褐色の、くすんだ
uninhabited 無人の
Triumph Spitfire イギリスの自動車メーカー「トライアンフ社」のスポーツカー
P496
strung stringの過去分詞 張り巡らす
intersection 交差点
will 遺書
heir 遺産相続人
goon ならず者、暴力団員、暴漢
put away 殺す
on easy street （暮らし・生活などが）安楽に、何不自由なく
P497
just as well かえって幸いな［好都合な］
snap at ～にかみつく、～にポンポン言う、（人）に厳しい言葉をかける
mow 芝刈りをする
stately oak 堂々とした樫の木
bug 困らせる、イライラさせる
gawk at ポカンと見つめる
pitched gable 傾斜した切妻屋根
retractable 格納式の、伸縮自在の
ragged hedgerow 手入れをしていない生垣[低木の木立]
lawn 芝生
P498
chicken out おじけづいてやめる
spooked 怯えた
intermittently 時々途切れながら、途切れ途切れに
P499
materialize 現れる、姿を現す
creek 小川
ticked 〈俗〉怒った、立腹した、ムッとした
work on 働きかける
in solitary （confinement） 独房監禁状態で
P500
remotely ほんのわずかも、これっぽちも
spook 驚かせる、動揺させる
be yet to いまだ～されない
marker 標識
give out 尽きる、なくなる
wove through wove はweave の過去形 間を縫うように進む
clearing 空地
creek 小川
bayou 入り江、河口
shuffle 足を引きずって歩く、すり足で歩く
P501
strain on tiptoe つま先立ちで背伸びする
vine つる草
sapling 若木
hike ハイキング
terrain 地形
crouch 身をかがめる
cedar 杉
P502
slob ずぼらな人、だらしない人
rake 熊手
fertilizer 肥料
squat しゃがむ
P503
haul ass 〈卑〉さっさと出て行く
convention 会議、集会、大会
P504
P484
warehouse 倉庫
swaggering strut 威張って歩くようす
cocky 横柄な、生意気な
rusted step 錆びた階段
stevedore 港湾労働者
runway 通路
P485
paddle wheeler 外輪船
haul 運ぶ、引っ張る
barge はしけ、荷船
P486
lethal 死をもたらす
shift 移す
P487
coupla couple of の縮約形
trip over つまづく
P488
Don't get cute with me. 生意気言うな。
tinted 色付きの
eruption 爆発
vein 血管
rarity まれなこと、珍しいこと
P489
level head 冷静さ、分別
prowler こそ泥、（挙動）不審者
P490
ready-mix 調合済みのもの
bogus tag 偽造プレート
yard boy 庭の手入れをする人
ditch 溝、水路
gravel 砂利
the Gulf メキシコ湾
barrel 樽
run a fence 柵を作る
P491
elude （人）から逃げおおせる、逃れる
fizzle 失敗に終わる、しくじる
produce a search warrant 捜査令状を取り出す
probable cause 《法律》（逮捕｛たいほ｝または捜索するための）相当な理由
P492
consent 同意する
tap in 盗聴する
switchboard 交換台
en route の途中で
uncharacteristically いつになく
ambush 不意打ち
blow up in one’s face （計画などが）突然中止になる
plot 企む、構想を練る
all-points bulletin 〈米）（警察のすべての部署に流される）広域（指名）手配◆【略】APB
on national wire 全国に発令されている
P493
offence 違反
federal 連邦政府の
feast 大いに楽しむ
warehouse 倉庫
swaggering strut 威張って歩くようす
cocky 横柄な、生意気な
rusted step 錆びた階段
stevedore 港湾労働者
runway 通路
P485
paddle wheeler 外輪船
haul 運ぶ、引っ張る
barge はしけ、荷船
P486
lethal 死をもたらす
shift 移す
P487
coupla couple of の縮約形
trip over つまづく
P488
Don't get cute with me. 生意気言うな。
tinted 色付きの
eruption 爆発
vein 血管
rarity まれなこと、珍しいこと
P489
level head 冷静さ、分別
prowler こそ泥、（挙動）不審者
P490
ready-mix 調合済みのもの
bogus tag 偽造プレート
yard boy 庭の手入れをする人
ditch 溝、水路
gravel 砂利
the Gulf メキシコ湾
barrel 樽
run a fence 柵を作る
P491
elude （人）から逃げおおせる、逃れる
fizzle 失敗に終わる、しくじる
produce a search warrant 捜査令状を取り出す
probable cause 《法律》（逮捕｛たいほ｝または捜索するための）相当な理由
P492
consent 同意する
tap in 盗聴する
switchboard 交換台
en route の途中で
uncharacteristically いつになく
ambush 不意打ち
blow up in one’s face （計画などが）突然中止になる
plot 企む、構想を練る
all-points bulletin 〈米）（警察のすべての部署に流される）広域（指名）手配◆【略】APB
on national wire 全国に発令されている
P493
offence 違反
federal 連邦政府の
feast 大いに楽しむ