記号にいかなる意味を与えるかは、記号を使用するものが規定する(GLASS6-35)

　金切り声で詩を暗唱していたハンプティ・ダンプティがさらに続ける。

　しかし使いは突っ張って強情　 But he was very stiff and proud;
　彼が言う「大きな声で叫ぶのは異常！」 He said,‘You needn't shout so loud!’

　そして彼は強情で突っ張る　　And he was very proud and stiff;
　彼が言う「行って魚たちを起こすには条件がある・・・・」
　　　He said,‘I'd go and wake them, if ・・・・’

　私は栓抜きを取った、棚から　　I took a corkscrew from the shelf;
　私は行って魚たちを起こす、みずから　I went to wake them up myself.

　そして私は気づく、ドアに鍵がかかっていた　
　　　　And when I found the door was locked,
　私はドアを引っ張った、押した、蹴った、ノックしていた　
　　　　I pulled and pushed and kicked and knocked.

　そして私は気づく、ドアは締まっているけど　And when I found the door was shut,　
　私は取っ手を回そうとした、だけど・・・・　　　I tried to turn the handle, but ・・・・
　
　ここで長い休止となる。「それで終わりですか？」とアリスがこわごわと尋ねた。「終わりだ」とハンプティ・ダンプティが答える。「さようなら！」

　PS1：英詩の1聯は“proud”と“loud”、和訳は「強情」と「異常」が脚韻を踏む。
　　　 　英詩の2聯は“stiff”と“if”、和訳は「突っ張る」と「がある」が脚韻を踏む。
　　 　　英詩の3聯は“shelf”と“myself”、和訳は「棚から」と「みずから」が脚韻を踏む。
　　　　 英詩の4聯は“locked”と“knocked”、和訳は「かかっていた」と「していた」が脚　　　　　韻を踏む。
　　　 　英詩の5聯は“shut”と“but”、和訳は「いるけど」と「だけど」が脚韻を踏む。

　PS2：それにしても、詩が途中で終わっていないと思えるのに、なぜハンプティ・ダンプティは詩が終わりだと言うのか？ここで思い出そう。彼は、記号（文字）にいかなる意味を与えるかは、記号を使用するものが規定できると述べた。だから彼は記号「だけど・・・・ 」に対し、日常的な英語における「逆接」という意味でなく、彼が独自に規定した「終止」という意味を与えたのである。