日本の歌 英語で歌う 「月 THE MOON」（尋常小学校唱歌） HEALING MUSIC GREENDOOR

日本の歌　英語で歌う　「月」（The MOON)

ブログ更新も久しぶりだ。

今まで、作曲よりも私の英語の先生が訳された「日本の歌　英語で歌う」の曲を
ヴァーチャルシンガーに歌わせる作業をずっと続けていた。
明治時代の古い唱歌から、新しい歌謡曲まで数百曲の中から適当に選び、先生と
一緒に作ってきた。

ことのはじまりは、私が高校の頃の英語を教えてくれた担任でもあった先生の自
宅を訪ねたときから始まる。

退職後、ライフワークとされている先生の「日本の歌の英語訳」に接し、どうし
ても英語訳を歌にしたかった。それをヴァーチャルシンガーに歌わせる。

英語が歌えるヴァーチャルシンガー、たとえばヴォーカロイドなどは、英語を歌
える者は限られている。巡音Luka、Kaito、メグッポイド、Meikoなどである。そ
れぞれ個性がある。発音能力にも違いがある。

先生によれば、大人の雰囲気がありしっとりとした歌い方はLuka、透明感のある
歌い方はMeiko、激しいラテンの歌のように歌うのはメグッポイドといった感じで
ある。

どちらにしても、日本の歌を英語で歌わせるのには、英語の音節と、音符の同期
を考えなければならない。日本の歌は、日本語の単母音の組み合わせで、楽譜も
それにあった作りになっている。

英訳するとどうしても合いにくいので、歌わせ方に工夫がいる。熟練技術者のよ
うに母音の分割を行い、音符に合わせていくのである。不自然さもあったりする
し、逆に歌に合う場合もある。

ヴァーチャルシンガーが歌う日本の歌が、英語で歌うとどうなるのか、著作権が
消滅しているものしか発表できないが、先生の同意を得て順次発表していきたい。

興味がある方はお聴きくだされば幸い。

ＨＰにはアップしないので、ブログのmp3「曲名」をダブルクリックし、ダウン
ロードして聴いてください。ダブルクリックで画面が更新されてしまう場合、右ク
リックから、「新しいタブで開く」を選択すれば、ブログ画面が消えることはない
ので英文を見ながら聴くことができる

問い合わせたいことがあれば、コメント書き込みか、ＨＰの問い合わせフォームか
らメールを送ってください。

最初の曲は懐かしくもありわかりやすい「月（The Moon)」。
歌詞は日本語、英語訳の両方を載せてある。英語訳は平賀六郎先生。平賀先生は宮
沢賢治の「精神歌」「星めぐりの歌」など新解釈による独自の訳を手掛けられてい
る。いずれ、紹介します。

mp3　　　　月　The Moon

HP　　　　HEALING MUSIC GREENDOOR

月
歌手　Meiko

１．でたでた月が
まるいまるい
まんまるい
ぼんのような月が

２．かくれた雲に
くろいくろい
まくろい
すみのような雲ｍに

３．またでた月が・
まるいまるい
まんまるい
ぼんのような月が

明治43年「尋常小学読本唱歌」
この歌は現在までずっと各検定教科書に採録されている。


THE MOON
Translated into English by Rokuro Hiraka

1. Comes out, comes out, the full moon
Really round, really round, perfectly round
Just like a tea tray, the full moon.

2. Disappeared behind clouds
Really black, really black, perfectly black
Just like Japan ink, behind clouds.

3. Comes out I again, the full moon
Really round, really round, perfectly round
Just like a tea tray, the full moon.

( 英語訳初稿: Aug.19, 2010 /完稿: Jan.17, 2015 )