ワールドカップ - 世界杯(せかいはい)

いよいよワールドカップです。素直に「世界杯(せかいはい）」と言うことにしましょう。
決勝のトーナメントは、「淘汰賽（とうたさい）」或いは「淘汰戦（とうたせん）」と言うことで、いかがでしょうか。

グーグル・谷歌（たにうた）

Googleが自ら中国語の名称を発表しました。
「谷歌（たにうた）」です。中国語読みでは"ぐぅぐぅあ"って感じでしょうか。
前回ご紹介したlivedoorの場合は、自らつけた名称ではなく、中国語の紹介本での訳がそのまま定着したのですが、Googleは自ら中国語名称を用意したようです。

ちなみに、Yahoo!は「雅虎（みやびとら）」ということにしておきましょう。

ライブドア - 活力門（ほりぇもん)

お騒がせしてます。
ライブドアのことは中国でも報道されています。
中国語では「活力門」（かつりょくもん）という社名になっています。
中国語の発音ですと"huo3 li4 men2"(ほぅお・りー・めん）となりますが、
代表者に敬意を称して、「ほりぇもん」と発音させることにしましょう。

オタク - 電玩迷(でんがんめい)

そもそも「オタク」はカタカナで書くんじゃなかったかもしれません。「お宅」ですよね。でもこの際だから「電玩迷(でんがんめい)」でOKです。
「電玩（でんがん）」はテレビゲームを中心とする電子系の遊びの総称で、厳密にはアニメを含みませんが、フィギュアくらいまでなら「電玩（でんがん）」でよろしいかと思います。
「アニメ」単独のときは「動漫（どうまん）」と言いましょう。
「コスプレ族」を「動漫迷（どうまんめい）」と呼ぶのもOKです。

ブリーフィング - 説明(せつめい)

一昔前はマスコミか広告業界が好んで使っていた「ブリーフィング」ですが、最近はフツーの会社の内部でもよく使われてますね。「要約を発表する」ような意味ですが、この際「説明（せつめい）」と言えば充分です。
「きのうのミーティングの内容、ブリーフィングしてくれる?」は「きのうの会議の内容を、説明してくれる?」と言えば通じます。

マルチメディア - 多媒体（たばいたい）

日本ではあまり耳にしなくなりましたが、「マルチメディア」は「多媒体」(たばいたい）。
広告用語の「メディア・ミックス」は「媒体組合」（ばいたいくみあわせ）と言うようにしましょう。

リストラ - 裁員（さいいん）

リストラって、単純に人員削減だけではなく、構造や組織を再構築するというのが元の意味だったのに、日本ではすっかり人員削減の意味になってしまいました。
漢字語でも「裁員」（さいいん）は人員削減の意味です。「裁ちバサミ」の「裁」ですから、マンマです。

ブログ - 博客(はっきゃく)

Weblogが縮まったブログですが、中国語の発音では"ボークー"と言う感じになりますが、感じにあてがいいですね。日本語になったブログには何ら意味性を感じないのですが、豊かで知識などが広いと言う意味の「博」と「客」を使って、何となく意味性が繋がっています。
ブログは広いし豊かな情報を提供しますが、有効な知識ばかりかと言うとそうでも無いですけど....
ちなみに、ハッカーは黒客（くろきゃく）と言いましょう。

コンビニエンス・ストア - 便利店

北京でもようやくセブンイレブンが増えてきました。けど上海や台湾に比べたらまだまだコンビニの数は少ないです。
コンビニ(コンビニエンス・ストア)はそのものズバリ、「便利店（べんりてん）」です。
スーパー（スーパーマーケット）は「超市（ちょうし）」、デパートは「百貨店（ひゃっかてん）と言いましょう。ショッピング・モールは「商城（しょうじょう）」と呼ぶのが良いと思います。

デモ(デモ行進) - 遊行

いま大変なことになっているデモ行進のことを、「遊行」（よぎょう）と言います。
「遊」は中国では「游」と表記しますが、「泳ぐ」という意味があるほかは、ほぼ日本と同じ意味で、「遊ぶ」「ぶらぶら歩く」「付き合う」「移動し続ける」などの意味を持つ文字です。
ですから、中国語の「游行」と言う文字には、もともと破壊的・暴力的イメージを受けません。デモの参加者は、遊び感覚で、付き合いで、ぶらぶら歩こう、くらいに思っていたのかもしれません....
いまは「遊行」を＜ゆうこう＞などと発音しないようにしましょう。友好とは程遠い行動であることは確かですから...