Lucky by Jason Mraz

先週FM横浜の特集で

Jason Mraz / ジェイソン・ムラーズのこの
luckyって曲を聴いて

いい曲だなって
歌詞がいいなと思って探して

自己流の直訳の・・・こんな歌詞なのかなと訳してみました！



Do you hear me,
I'm talking to you
Across the water across the deep blue ocean
Under the open sky, oh my, baby I'm trying

聞いてるかい
君に話かけているんだよ
海をわたりながら、真っ青な大海原をわたりながら
どこまでもひろがる空のしたで、
ねえ、きみ　ボクはそうしようとしてるんだよ

Boy I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

うんうん　夢の中で聞こえてるよ
海を越えてあなたの囁きを感じてるよ
あなたはずっとあたしの心の中で一緒よ
生きてゆくのがしんどくなったときあなたあたしの心軽くしてくれる

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

あたしラッキーだった　こんなステキな親友と恋してて
ラッキーだよね　こうしていられたんだもの
ラッキーだね　またここにもどってこれる

Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

They don't know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I'll wait for you I promise you, I will

みんな知らないんだよ　　
こんなふうな愛にめぐり合うのが
どんなに長い道のりか
僕たちがさよならを言う時はいつも
もういっかいキスできたらなあって思ってる
君のこと待ってるよ　約束するよ、必ず待ってるよ

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

ボクはラッキーさこんなステキな友達と恋してるんだ
ラッキーだよね　こうしていられて
ラッキーだね　またここにもどってこれる

Lucky we're in love every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

ラッキーだね　どうみても僕たちわたしたち愛してる
ラッキーだね僕たちずっとこうしていられて
ラッキーだねいつかきっと帰ってこれる

And so I'm sailing through the sea
To an island where we'll meet
You'll hear the music fill the air
I'll put a flower in your hair

そして僕たちが会うあの島へと
　海を渡って航海してるんだ
君は空気でいっぱいになった音が聞こえるよ
ボクは君の髪に花を挿してあげるよ


Though the breezes through trees
Move so pretty you're all I see
As the world keeps spinning round
You hold me right here right now


そよ風の間をすり抜けて
木々の間をすり抜けて
あなたはすごく愛らしいしぐさね　あたしが見る全てがそう見える
まるで世界がくるくる回っているようね
あたしを抱きしめてここで　いまがいいのよ

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

あたしラッキーだった　こんなステキな親友と恋してて
ラッキーだよね　こうしていられたんだもの
ラッキーだね　またここにもどってこれる

ラッキーだね　どうみても僕たちわたしたち愛してる
ラッキーだね僕たちずっとこうしていられて
ラッキーだね　いつかまたここに戻ってこれるんだもの



コルビー・キャレイって女性とのデュエットで

僕たちあたし達　めぐり合えてこんな風に一緒にいられて
ラッキーだったね・・・そんな内容かなと

ほんとにそう思うな

こんな関係　こんな人にめぐり合えたら

ラッキーだよね！