ポーランド人にポーランド語で何か質問して、「No」との答えが返ってきたら、それは「いいえ」の意味ではなく、「はい」の意味なんです！
ポーランド語で肯定の返事「はい」は Tak（タック） 、否定の返事「いいえ」は Nie（ニィエ） です。
でもその他に No（ノ） という単語があり、日本語の「はい」に対する「うん」のような、くだけた意味の肯定のフレーズとなっています。つまりNo（ノ） は、「Yes」を意味する言葉なんです！
この No（ノ） は英語のような ノウ ではなく、スペイン語やイタリア語のように、音節を軽く切って、そしてやや高音気味に ノ（高） と発音します。もちろん英語・スペイン語・イタリア語の否定の返事 No とはまったく関係がなく、れっきとしたポーランド語です。チェコ語で肯定の返事「はい」を Ano（アノ） といいますが、むしろこちらに起源が近い言葉です。
そういうわけで、ポーランド人は頭をうんうん縦に振りながら No（ノ） って言ったりしますので、ポーランド語を知らない人には、肯定しているのか、否定しているのかさっぱりですが、 No（ノ）が「うん、そう」という意味だと知って、やっと頭のもやもやが晴れるわけです。
No（ノ） は、このように肯定の意味の返事として使われるほか、一般にフレーズ同士を円滑につなぐ接続語のような役割があります。例えば英会話でしょっちゅう You know というフレーズを挟む人がいますが、それと同じで、ポーランド人では、会話の途中にものすごくしょっちゅう No（ノ） をはさむ人がいます。
また、あとに続く単語の強調の意味もあります。
No tak （ノ・タック） うん、そうそう
No nie （ノ・ニィエ） 違うよ～！！
No więc （ノ・ヴィエンツ） そういうわけでぇ～
No właśnie （ノ・ヴワシニィエ） だよねぇ
No to dobrze （ノ・ト・ドブジェ） それはよかった！
こんな風に使います。
このNo（ノ） は、ともするとポーランド語のお堅い教科書には載ってないのですが、知っておくと大変便利な言葉ですので、ぜひ練習して、ものにしましょう！
Noを上手に使うと、ポーランド人っぽいポーランド語に聞こえます。試してみてください。