我們一起活下去...（一緒に生きよう）
嘉蒂:妍書小姐 霍達會沒事的 （妍書さん、霍達は絶対大丈夫です。）
妍書:所以我更擔心霍彦 （だから、私は霍彦のほうが心配なのよ。）
嘉蒂:什麼意思 我聽不懂 （どういうことですか？）
妍書:霍彦從小就有心臟隱疾 捐肝手術必須全身麻醉 萬一手術中心臟麻痺 就會有生命的危險
（霍彦は小さな頃からの心臓疾患があって、手術のときの全身麻酔で、万一心臓麻痺をお起こしたら、命が危ないのよ。）
--------------------------------------------------------------------------------
陳醫生 （陳先生！！）
画面表示が、中国語だ・・・。
こういう機器って、大体英語表示なんだと思ってた私には、結構衝撃の映像でした。
--------------------------------------------------------------------------------
嘉蒂:有些約定 像是在生命中燙了金的印記 會令人一輩子用心去堅持 跟惡少的約定是十年 但...或許我受他的影響太深了吧 腦子裡 一直竄出違背誓言的念頭 雖然時間還不對 但我真的很想知道 惡少留給我的秘密 是什麼
（いくつかの約束が、命の中で記された金の印影のように、人の一生を一生を強くさせてくれる。惡少との約束は10年。けど、たぶん彼の影響を強く受けすぎたみたい。頭の中ではずっと約束に背きたいって思っちゃってる。約束の時間はまだだけど、惡少がくれた秘密って何なのか、すごく知りたいの）
霍達:寶島阿信 沒談過戀愛 也應該看過愛情片吧 這個時候女主角 都已經要衝上來 抱男主角了
（寶島阿信、恋愛したことも恋愛映画を見たことも無いだろ？こんなときヒロインはみんな恋人に抱きつくもんだぜ。）
嘉蒂:人生是一段用自己的生命 和其他人的生命碰橦遇合的時光 我的生命再也不一樣 我不可能只在自己的圈圈裡 因為每個人的做事裡 還有一段別人的做事在發生著 寶島阿信跟惡少的故事 同時也是波子和小南的...
（人生では、ひととき自分の命を使うけど、他の人の命と出会ったそのときに、私の命は全く違うものになる。私は、ただ自分の世界にいられなくなった、それはそれぞれの人の物語の中で起こっている、寶島阿信と惡少の物語だったり、波子と小南の物語・・・）
小南:死波子,臭波子 你在幹嘛啊 你不要給我跑
（波子死ね、くそ波子、何やってんのよ、逃げるなー。）
波子:對不起（ごめんなさーい。）
小南:不要給我跑 你給我停住 你在乾媽嘛啊
（逃げるな、止まりなさい。何やってるのよー）
波子:救命啊（助けてー）
小南:不要給我跑 （ちょっとー待ちなさいよー）
嘉蒂:另一個美麗的圈圈 他們的人生故事 正各自展開了新的旅程
（もう一つのキレイな世界では、彼らの人生の物語は それぞれに新しい展開をみせているよう。）
霍彦:這裡是全台北市 妳最喜歡的角落 不知道什麼時候開始 也變成我最喜歡的了 以前 霍家還有霍氏百貨 在我的眼中 就好像一個金子打造的牢籠 我只看到它鎖著我 從來沒有看過它的美 是妳提醒了我
（ここは、台北で君が一番好きな場所だね。いつからか俺も一番好きな場所になった。前は、霍家それにデパートは俺の中で、鉄の檻のようだった。俺はタダそこに繋がれていただけで、それがどれだけキレイか見ようともしなかった。君が教えてくれたんだ。）
研書:是你自己的結打開了 人們 總喜歡期待著遠方 等到我學業完成以後 我一定要好好放鬆自己 等到我生意上了軌道以後 我一定要出國旅行 到處遊玩 開開眼界 等到我賺了錢以後 我一定要好好孝順父母 讓他們過好日子 等到我買了房子以後 我就會停下忙碌的腳步 好好享受人生
(自分でその檻をあけたのよ。人は、遠くのものに焦がれるものよ。学校を卒業したら、もっと気が軽くなる、ビジネスが軌道に乗ったら、海外のいろんなところに行って視野を広げて、お金がたまったら、お父さんやお母さんに親孝行をして、家を買ったら、忙しい足取りを止めて、人生をちゃんと受け入れられる。)
霍彦:而我說的是 等我離開這個家之後 我就會找到真正的自己 這種想法實在太笨了 以前我以為 在揮霍生命的是霍達 其實我自己才是
（俺に言わせれば、この家を離れれば、本当の自分を見つけられる。こんな考え方は、本当はすごくおろかだな。以前の俺は、命を無駄にしているのは霍達だと思っていたけど、本当は俺自身だったんだ。）
研書:還好你從來那場手術中回來了 我們現在都不需要等到 生活完美無瑕 才懂得享受生命中最美好的 因為那並不在遠方 就是你擁有 而且懂得珍惜的 那我先走了
（あの手術から戻ってきただけで十分よ。私たちはもう完璧で傷のない生活を待つ必要はないのよ。やっと命の中でも一番美しいものが分かったのよ。それは決して遠くにあるものではなく、あなたが持っていて、大切なことを知っている。 じゃあ、先にいくわね。）
霍彦:美麗又堅強的研書 妳一定可以找到 値得珍惜擁有的幸福
（強くて美しい研書、君なら必ず見つけられるさ。それに値する大切な幸せを。）
研書:這一次是真的説再見了 霍彦 曾經對你付出的一切 是我這輩子最幸福的時刻
（今回は、本当にさようならね。霍彦、いままであなたにしてきた全てのことが、私の一生で一番の幸せだった。）
嘉輝:媽 妳今天擺攤怎麼不叫我
（母さん、今日も店出すのにどうして声かけてくれないんだよ。）
媽媽:不用啦 （いいのよー）
嘉輝:不是説我今天休假 我來...
（俺、今日は休みだって言わなかった？俺やるよー。）
嘉蒂:不必等到生活完美無瑕 才懂得去享受生命中的甜美 最親近的家人 能夠同心合一 彼此扶持 一起面對困難 那是最溫暖的時刻
（傷一つない完璧な人生を待つ必要はない。命の心地よさを分かって受け入れれば。一番近い家族は同じ心で一つになれるし、一緒に困難に向かい合う時互いに助け合う、それは一番暖かい瞬間。）
霍達:不是説好十年以後 再打開來看的嗎
（10年後に開けて見るんじゃなかったなかったのかよ？）
嘉蒂:我沒有要偸看的意思 你裡面到底寫什麼秘密啊
（盗み見ようとしたわけじゃないわよ！一体、中にどんな秘密を書いたのよ。）
霍達:發什麼呆啊 還不快點追 我的秘密啊 秘密 回來 秘密
（何ぼけっとしてんだよ、早く追いかけろよ。俺の秘密、秘密よー帰ってこい。秘密ー。）
嘉蒂:你跳高一點,我追不到啊（もっと高く飛んで！私は追いつかないわよー。）
霍達:秘密 在那裡 就是這裡 在這邊 我的秘密
（秘密ー、そこか、こっちか、ここか？俺の秘密ー！）
"愛情兌換券"
