～こっせん？

宮崎の方言では、

　それ、かわいくね？
　あれ？雨じゃね？

みたく言うときに、

　それ、かわいいこっせん？
　あれ？雨やこっせん？

って言うことがある。
この言い方は、既に、

　岸江（1996）「宮崎方言の動向一方言の世代差と方言意識一」
　早野（2007）「宮崎県の言語動態一宮崎県南部域を中心として一」

に指摘があって、
方言研究界隈では
新しい言い方として
有名（？）である。

同じような表現だもんで、
博多で見たあのCMを
宮崎語化してみる。

　http://takayama78.jp/movies/index/page:2.html
　ＣＭ一覧＞16.08.19

　～宮崎語版～　
　Ａ：　物ん値段て誰が決めちょっと？
　カ：　店ん人やろ。
　Ｂ：　したら、100万円で売ったら儲かるこっせん？
　Ｃ：　一億円で売ったらボロ儲けやが。
　カ：　そんげな商売はすぐん廃れっとよ。
　　　　物に値段をつけっとは、知識と経験、
　　　　ほして、客ん笑顔が見てえっちゅう
　　　　気持ちが大切やとよ。
　Ａ：　そこまで熱くならんくていいこっせん？
　カ：　え？
　Ｂ：　僕たちまだ子供やこっせん？
　Ｃ：　高山君、大人げねえこっせん？

宮崎語の「こっせん」は、
オイラの内省では
下降イントネーションは
無理なもんで、

　ボロ儲けやん↓

に対して、

　ボロ儲けやこっせん↓

とは言えない。

今でも覚えとるけど、
この「～こっせん？」は
オイラが中学生のころ、
つまり1990年代初頭に
流行って、よう使いよった。
使ってた自分たちにも、

　使い始めてんなー

っていう意識があって、
面白がって、

　こっせん五段活用
　～こっさん？
　～こっしん？
　～こっすん？
　～こっせん？
　～こっそん？

とか語尾にくっつけて
遊びよった。
もちろん、こんげな
五段活用は全くないｗ
多分中学生になって、
国語で活用とかの文法を
体系的に勉強したてで、
皆言いたくて言いたくて
仕方なくて、
流行りの言葉に乗っけて
言いよったんや
ないやろか？

今はどうやろか？
中学の頃にこの言い方を
使い始めたアラフォーの
おっさんは宮崎に帰れば
使う気がするけんど、
若者は使うんやろか？

宮崎帰ったら
聞いてみらなイカーン！


参照資料：
高山質店＞ＣＭ一覧＞16.08.19
http://takayama78.jp/movies/index/page:2.html
（アクセス日：2017年2月11日）
岸江信介（1996）「宮崎方言の動向一方言の世代差と方言意識一」『比較文化』2
早野慎吾（2007）「宮崎県の言語動態一宮崎県南部域を中心として一」『國文學解釈と鑑賞』72−7