両陛下をお迎えする準備をしていた頃のはなし。
センターのシーイーオーは、日本人の私にいろいろ質問をしてきました。
「“天皇陛下”はなんて呼んだらいいの？」
「服装でNGな色とかってある？」
「こう、車から陛下がおりてきたら、センターに案内するまで、何話せばいいんだ？
長い沈黙が流れるけど・・・。今日の飛行機はどうだったー？とかって軽く聞いていいの？？」
「握手ってしちゃだめなの？」
あー、確かに。日本人は握手しませんね・・・
「日本人のマナーだと、話す前におじぎするよね。」と答えた私。
そしたら、陛下が来られる前にみんなでお辞儀の練習してたらしいです。 ・・・かわいい。
あーちょっと余計なこと言ったな・・・て思いました。
多分ここ外国だから日本人のマナーに従わなくてもいいとおもうんです。。
でもちょっとおもしろかったので、そっとしといた私。
そして陛下はお辞儀ではなく、一人一人に握手してくださったそうです。
それがスタッフ全員のツボだったようで、しばらく天皇フィーバーでした。
「なんてすてきなエンペラー＆エンプレスなんだ！」と・・・。
ああ、私もセンターにいたかったなあ。
ハゼの展示用バナーとポスターはアクアマリンふくしまの方が作成し、パラオに送付してくださいました。
設置の仕方の説明書きまで丁寧に送ってくださったのですが、日本語オンリー。
チーフの人に、「説明書きあるんだけど、、全部日本語だよっ☆」というと、
「英語に訳して！」と言われてしまいました・・・。
もう私の中で１００％確信できたことは、翻訳しても設置するスタッフ、絶対見ないだろ！！ということ。
スタッフはかなり自己流でやるタイプなので、好きなようにやらせればいいのにな・・・
でも一応翻訳やってみました。
やはり説明通りにやらないと変なことになりそうだったので。
両面テープを５ｃｍ幅に切って２５ｃｍ間隔でパイプに貼り付け・・・どーたらこーたらっていう細かい部分も全て訳しました。
けど、釘打ち。
ですよね。釘打ちたくなるよね。気持ちはわかる。
「下５ｃｍくらいあけて設置」という部分も・・・無視！
かなり上部を引っ張ったようで、下２０ｃｍくらい空いてます。
てきとーすぎて下部のカットすべきトンボが見えちゃってます。
「水族館マップを隠すのはもったいないので、マップの横にポスターを設置してください」という部分も・・・
予想図
実際
マップ隠しちゃったのね！めんどくさいよね！
こうなるだろうことは予想していました。 だから私はなにも言いますまい・・・。
結果うまくいった（？）んならいいんじゃないでしょうか。
バナーを取り付けたあとに発覚した、１０カ所もの誤植・・・。
誤植部分をステッカー印刷し、（わたしが）修正をしました。
近くで見るとよくわかりますが、パッと見はわからないです。
私の同僚のパラオ人が、誤植修正中にテケテケやってきて、
「わたしもステッカーはりたい～～」と言い出しました。
えっ ちょっ やだよ 繊細な作業なんだから・・・(｀・ω・´；)
なぜかかなりウキウキしていたので、「だが断る！！」とは言えませんでした。
しかたなく、訂正ステッカーをわたしました。
同僚「えっ？どうやればいいの？ねーねーどこからはるの？ていうかどれ？」
ああーーもう！！(｀・ω・´)イラリ
私「ここだよ、ここでちゃんと下の字を隠しながらやってね。」
同僚「・・・・・・（貼り付け中）・・・あ、どうしよう。うまくはれない・・・やばい、ななめになりそう」
私「・・・かして・・・(´・ω・`)ノ」
とほぼ私がやるという・・・
同僚「わーい！ステッカー貼った記念に写真とる！」パシャリ。
「このゴビー（ハゼ）は私のゴビーだよ！♪」ルンルン
なんでこんな楽しそうなんだろ。いつもこの人はため息つくか、くしゃみをするかのどっちかなのに・・・
楽しそうな同僚が見られてよかった。ということにしときます。
そうこうしているうちに、展示中のハゼが共食いしていたそうです。(｀・ω・´；)ヒイーー
いろいろ起きますね、この水族館。
