(日本語探検隊)
最近、テレビでタレントさんや芸人さんやジャニーズの
アイドルまでもが美味しいお料理を食べてコメントする番組が
多くありますが………
その中で「あ~口に入れると肉汁がジュワ~っと広がりますネ!」
などとよく言ったりしますが、これは
「にくじる」「にくじゅう」?
どっちが正しいのでしょう?
正解は
「にくじゅう」…………です。
とんねるずのタカさんなどは
「エッ!にくじゅうって言うの!にくじるのが旨そうじゃん」なんて
言っていましたが。まあ個人的意見は別として
何故、
「にくじゅう」と読むかというと、
そこには衝撃の事実が!
続きは・・・・・夜!
(翌日の夜になってしまいました。)……
肉という字の<にく>という読み方は
実は
音読みなのです。
漢字の熟語は「重箱読み」<音読み+訓読み>や
「湯桶読み」<訓読み+音読み>など特例以外は
上が音読みなら下も音読み、上が訓読みなら下も訓読みが基本です。
………なので「肉汁」は<音読み+音読み>になるのです。
でもその響きからして「にく」が<音読み>って以外でしょう!
じゃあ、「肉」の訓読みはというと………
「しし」 !
これを使った言葉には「肉合い」<ししあい>……肉のつき具合
「肉叢」<ししむら>……肉の塊などがありますが、
全然聞いたことがないですよね~~
(ちなみに肉の「しし」は「宍」の異体字なので
訓読みではないという説もあります。)
なお、感覚的には<訓読み>なのに実は<音読み>
という漢字には、ほかに
駅(エキ)陸(リク)愛(アイ)席(セキ)服(フク)などが
あります。