☆ラ・セーヌの星☆再び！ その１『私はシモーヌ』

以前、アニメ『ラ・セーヌの星』に関する記事を書きました。

（気がつけば何と、すでにもう２年以上前！！）
http://blog.goo.ne.jp/club_3/e/290332d2138dfa0cb90c3d4b5241a64c

 

その記事に、過日（←昨年！！ 申し訳ございません） crossbow さまからコメントをいただき、エンディングテーマの『私はシモーヌ』の２・３番に別のフランス語が挿入されているという情報をいただきました。

フランス語オタクの筆者、そのフランス語を知りたい～という願いのもと、検索した結果なんとサントラ盤が入手できることが判明し、早速GET！

Ａｍａｚ○ｎからすぐに送られてきて、それをもとに記事を書き始めたのですが・・・

本業＋α の修羅場続き、加えてPCの不調と自分自身の不調でUPが大変遅れておりました。

crossbow さま、こんなに遅くなって本当に申し訳ございません

 

さて、エンディング・テーマ『私はシモーヌ』の歌詞でございます

ちなみに、こちらのサイトでは、サントラ盤全曲の音声の一部が試聴できますよん♪

http://www.hmv.co.jp/product/detail/1096012

 

 

『私はシモーヌ』　　　　作詞：保富康午　作曲：菊池俊輔

 

Simone, c'est moi ! 　　　　　　　　　　　　　　
（シモーヌ　セ　ムア！）
「私はシモーヌよ！」

Pour mes parents, mes soeurs et mes amis,
（プール　メ　パラン、メ　スール　エ　メ　ザミ）
「おとうさん、おかあさん、おねえさん、そしてみんなのために、」　

Je vais à Versailles, à Versailles !!　　　　
（ジュ　ヴェ　ザ　ヴェルサイユ、ザ　ヴェルサイユ！！）
「私はヴェルサイユに行くわ、ヴェルサイユに！！」

ラ・セーヌは　きょうも流れる　花売り娘は知ってる

冬のあとには　花咲く春が　来ることを

その日を　呼ぶために　私はゆくわ　嵐に負けず

パリに咲く　小さな花　私はシモーヌ

 

Simone, c'est moi. 　　　　　　　　　　　　　
（シモーヌ　セ　ムア！）
「私はシモーヌよ！」

Pour le bonheur, l'espoir et l'amour,　　
（プール　ル　ボヌール、レスポワール　エ　ラムール）
「幸せと、希望と、愛のために、」

Je vais à Versailles, à Versailles !!　　　
（ジュ　ヴェ　ザ　ヴェルサイユ、ザ　ヴェルサイユ！！）
「私はヴェルサイユに行くわ、ヴェルサイユに！！」

ラ・セーヌは　やまず流れる　花売り娘は　歌ってる

つらいさだめを　忘れて強く　生きるよに

しあわせ　呼ぶために　私はゆくわ　ときめく血潮

染めたほほ　かわいい花　私はシモーヌ

 

 

Simone, c'est moi !　　　　　　　　　　　　　　
（シモーヌ　セ　ムア！）
「シモーヌ、それは私よ！」

Pour la paix, l'amitié et la liberté,　　　　　
（プール　ラ　ペ、ラミチエ　エ　ラ　リベルテ、）
「平和と、友情と、自由のために」

Je vais à Versailles, à Versailles !!　　　　
（ジュ　ヴェ　ザ　ヴェルサイユ、ザ　ヴェルサイユ！！）
「私、ヴェルサイユに行くわ、ヴェルサイユに！！」

ラ・セーヌに　夢を浮かべて　花売り娘は　待っている

雲のむこうに　希望の星が　ともるのを

みんなを　呼ぶために　私はゆくわ　乙女の胸に

清く咲く　明日の花　私はシモーヌ

 

 

筆者、過去記事でもとぼけたミスをしておりますので、間違いを見つけられた方は教えて下さいませね；；

 

このCD、おパリにセ～ヌが流れて花売り娘が～～～　という美事なステレオタイプ。

それにもかかわらず、おフランス語が同じくステレオタイプでありながらも、おフランス人による本物～～～という力の入りぶりがとてもフランス語オタクのココロをくすぐります。

オープニング、エンディングの曲はもちろん、他の曲にも、ちょっとしたフレーズが挿入されていたりします。

せっかくですので、そちらの方もご紹介していこうと思います。

 

というわけで、この記事、「その２」に続く！！

 

・・・・・・いつ？？？