Super Furry animals in Cologne 261107

Zum ersten Mal habe ich SFA gesehen. Ich wollte immer gucken, aber nicht bemerkt oder gefunden. Das Gig war einfach sehr lustig und toll.
SFAはとっても見たかったバンドのひとつだった。やっと見ることができたのでとってもうれしかった。このギグはとても面白かった。音楽はもとよりこの人たちはやっぱりアニマルなんだなあと確信できた。

Goslar / ゴスラー出張

去年の９月末、通訳としてゴスラーに出張した。最初は不安だったがあまりにもこちらの質問が変だったので相手に大変申し訳なかったが私にはどうすることもできない。こんな変な質問をするためにヨーロッパ下にわざわざ来るなんてもったいないと思った。これはゲストハウス。私にはリッチすぎた。でも中に犬がいて大変困った。
Ich war Geschaeftlich in Goslar im Ende September. Das war alles super ausser Gespraech. Die Frage von unserer Seite war einfach sehr peinlich. Trotzdem musste ich uebersetzen... Das war echt toll...