小室圭さんと秋篠宮眞子さまのご婚約内定の会見💕
放送が始まって
テレビに釘付けで見ていたら
背筋を伸ばして 膝に手を重ね
お行儀よく見ている自分に
笑ってしまいました
自然にこちらもそんな風にしてしまう程
お二人の品格のある美しい日本語と
仲睦まじいお姿に魅了されました
その中で
「好きな言葉は？」と問われた
小室さんは
【レット・イット・ビー】
と答えられて ちょっとびっくり！
あの有名なビートルズの楽曲
【Let it Be】
訳すと「なすがままに」という事も有名で
他に訳しようがないとも
聞いていたんですが
訳された「なすがままに」は解釈によっては
「されるがままに」とか「流れに逆らわない」
「思い通りにする」とかにも
解釈できると思って
【Let it Be】の意味をちょっと調べました
なんとビートルズに英文法に聖書まで
延々と解説されていました
僭越ながら私の理解で端的に言えば
「主の おぼしめすままに」
「神の 御心のままに委ねる」
↓
「神（主）のなされるままに」
↓
「神（主）のなすがままに」
↓
「なすがままに」
主語のない【let it Be】は
イギリス人はじめ多くの国では
違和感なしで理解できるらしいです
小室さんの好きな言葉
【Let it Be】
単純な オバサン も
【レット・イット・ビー】
な日常生活を心がける
次第でございます
♰ ♰ ♰ ♰