【等位接続詞】

（１）Where and when did you see her？



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（２）He often travels on business or for pleasure.



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（３）Mary will come if she feels like it and if she has time.



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（４）He was in poor health but he worked hard.



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（５）Will you come with me or stay at home？



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（６）It is true that she is young but she is wise.




　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（７）He was not elected chairman, for they didn’t trust him.



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（８）That you need not master English grammar is a common but false idea.




　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【節】

（１）I know that he is a good student.



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（２）The boy who is reading a book is my brother.



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（３）If it is fine, we will go on a picnic.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（４）The bed that I bought yesterday is very comfortable.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（５）I don’t know when he will come.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　

（６）What is important for you now is to do your best.



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（７）He is so kind that everyone loves him.



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（８）Whether you will be happy or not depends on your effort.



　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（９）The earth where we live is round like a ball.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【句】

【句】＝ SVのないカタマリ
（１）To learn a foreign language is very interesting.


　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（２）I have no time to read a book.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　

（３）Her dream is traveling around the world.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（４）The boy reading a book there is Tom.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　

（５）Please tell me the way to learn a foreign language.


　訳：

（６）The sun rises in the east.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（７）The rabbit stopped to have a rest.



　　訳：

（８）Jack came to school on foot.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【練習問題】

＜品詞と文型＞

各文の文型を判別し、訳せ。

（１）(a) He appeared early.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　(b) He appeared rich.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（２）(a) The book sells well.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　

　　　(b) The baby got well.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　

（３）(a) He sat motionless, while she stood silent.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　(b) He sat down and she stood up.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（４）(a) I want fried potatoes.

　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　(b) I want my potatoes fried.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（５）(a) She found her stolen purse.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　(b) She found her purse stolen.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（６） (a) I found her happy.


　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　(b) I found her, happily.

　　訳：　　　　　　　　　　　　　　　　　

英文解釈

Even advertisements by Chrysler and Miller Beer were not successful in getting Americans to buy their products simply because they were made in America. While in the short run this may be harmful to the American economy, I think it is beneficial in the long run. American producers know that if they want to compete with Japanese, Korean or European products, they have to be more efficient and produce cheaper and higher quality products.