中国笑話「方便！」

　中国語を習い始めたばかりのマイクが中国人の友達に尋ねた。

　「『方便』に行くってどういう意味？」

　友達は言った。

　「それは大便とか小便に行くことさ。」

　何日か経って、この友達がマイクに電話した。

　「マイク、君が“方便”の時（都合のいい時）、ご馳走するよ。」

　マイクが怒って言った。

　「僕はトイレなんかで、ものを食べたりしないよ。」　

《本気で学ぶ中国語》

方便（中日辞典）

　発音fang1 bian4

　１．便利な。便利である。便宜

　2．具合がよい。都合がよい。

　３．ふとごろ具合がよい。金銭の余裕がある。

　４．便宜をはかる。

　５．用を足す。便所に行く。

マイクは「方便」に行くってどういう意味かを尋ねたのだが、これは、「トイレに行く」という意味で、友達がマイクに言ったのは、マイクの「方便」な時、つまり都合がいい時、ご馳走すると言う意味。使う場面で、「方便」も違う意味になる。