ジョンヒョン作詞「ため息」

"LEE HI - "한숨 (BREATHE)" M/V"

最後に、あとひとつだけ。
ジョンヒョンが作詞作曲してイ・ハイさんに提供した曲「Breath(ため息)」。

美しくて、悲しい曲。
この詞が、あまりにもいまの状況とリンクしてしまったので…




숨을 크게 쉬어봐요
息を大きく吸ってみてください

당신의 가슴 양쪽이 저리게
あなたの胸の両方がしびれるように

조금은 아파올 때까지
少しは痛んで来るまで

숨을 더 뱉어봐요
息をもっと吐いてみてください

당신의 안에 남은 게 없다고 
あなたの中に残ってるものがないと

느껴질 때까지 
感じられる時まで

숨이 벅차올라도 괜찮아요
息が上がっても大丈夫です

아무도 그댈 탓하진 않아 
誰もあなたのせいにしない

가끔은 실수해도 돼 
時々は失敗してもいいよ

누구든 그랬으니까 
誰でもそうだったから

괜찮다는 말 
大丈夫だという言葉

말뿐인 위로지만
言葉だけの慰めだけど

누군가의 한숨
誰かのため息

그 무거운 숨을
その重い息を

내가 어떻게
僕がどう

헤아릴 수가 있을까요
計り知る事ができるんだろう

당신의 한숨
あなたのため息

그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さを理解する事はできないけど

괜찮아요 
大丈夫です

내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげます

숨이 벅차올라도 괜찮아요
息が上がっても大丈夫です

아무도 그댈 탓하진 않아
誰もあなたのせいにしない

가끔은 실수해도 돼
時々は失敗してもいいよ

누구든 그랬으니까 
誰でもそうだったから

괜찮다는 말
大丈夫だという言葉

말뿐인 위로지만
言葉だけの慰めだけど

누군가의 한숨
誰かのため息

그 무거운 숨을
その重い息を

내가 어떻게
僕がどう

헤아릴 수가 있을까요
計り知ることができるんだろう

당신의 한숨
あなたのため息

그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さを理解する事はできないけど

괜찮아요
大丈夫です

내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげます

남들 눈엔 힘 빠지는
他の人達の目には力が抜ける

한숨으로 보일진 몰라도
ため息に見えるかもしれないけども

나는 알고 있죠
私は知っていますよ

작은 한숨 내뱉기도 어려운
小さなため息を吐き出す事も難しい

하루를 보냈단 걸
1日を送っていた事を

이제 다른 생각은 마요
もう他の事は考えないでください

깊이 숨을 쉬어봐요
深い息を吸ってみてください

그대로 내뱉어요
そのまま吐き出してください

누군가의 한숨
誰かのため息

그 무거운 숨을
その重い息を

내가 어떻게
僕がどう

헤아릴 수가 있을까요
計り知ることができるんだろう

당신의 한숨
あなたのため息

그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さを理解する事はできないけど

괜찮아요
大丈夫です

내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげます

정말 수고했어요
本当にご苦労様でした






ジョンヒョンらしい、優しい詞だなと思っていた。
ジョンヒョン、あなたのため息を抱きしめてあげる人はたくさんいるのに。
もう何もできないんだよ。